马太福音 26:35

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

彼得說：我就是必須和你同死，也總不能不認你。眾門徒都是這樣說。

📖 语法分析

原文

Λέγει αὐτῷ ὁ Πέτρος, Κἂν δέῃ με σὺν σοὶ ἀποθανεῖν, οὐ μή σε ἀπαρνήσομαι. Ὁμοίως καὶ πάντες οἱ μαθηταὶ εἶπον.

音译

Legei to him the Petros, Even if deē me with soi apothanein, ou mē you aparnēsomai. Likewise also all the mathētai eipon.

语法细节

• *Legei*: present active indicative, 3rd person singular - he says/tells
• *Petros*: nominative, masculine, singular - Peter
• *deē*: present active subjunctive, 3rd person singular - it might be necessary
• *soi*: dative, 2nd person singular - with you
• *apothanein*: aorist active infinitive - to die
• *ou mē*: emphatic negation - definitely not/by no means
• *aparnēsomai*: future middle indicative, 1st person singular - I will deny/disown
• *mathētai*: nominative, masculine, plural - disciples
• *eipon*: aorist active indicative, 3rd person plural - they said

词义

• *Legei*: says/tells/speaks
• *deē*: it might be necessary/it may be needed
• *apothanein*: to die/to perish
• *aparnēsomai*: I will deny/I will disown/I will renounce
• *mathētai*: disciples/pupils/students

引用经文

• 约 13:37 : 37 彼得說：主阿，我為甚麼現在不能跟你去？我願意為你捨命！
• 罗 11:20 : 20 不錯！他們因為不信，所以被折下來；你因為信，所以立得住；你不可自高，反要懼怕。
• 林前 10:12 : 12 所以，自己以為站得穩的，須要謹慎，免得跌倒。
• 腓 2:12 : 12 這樣看來，我親愛的弟兄，你們既是常順服的，不但我在你們那裡，就是我如今不在你們那裡，更是順服的，就當恐懼戰兢做成你們得救的工夫。
• 彼前 1:17 : 17 你們既稱那不偏待人、按各人行為審判人的主為父，就當存敬畏的心度你們在世寄居的日子，
• 出 19:8 : 8 百姓都同聲回答說：凡耶和華所說的，我們都要遵行。摩西就將百姓的話回覆耶和華。
• 箴 28:14 : 14 常存敬畏的，便為有福；心存剛硬的，必陷在禍患裡。
• 箴 29:23 : 23 人的高傲必使他卑下；心裡謙遜的，必得尊榮。
• 太 20:22-24 : 22 耶穌回答說：你們不知道所求的是甚麼；我將要喝的杯，你們能喝麼？他們說：我們能。 23 耶穌說：我所喝的杯，你們必要喝；只是坐在我的左右，不是我可以賜的，乃是我父為誰預備的，就賜給誰。 24 那十個門徒聽見，就惱怒他們弟兄二人。