马太福音 6:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

願你的國降臨；願你的旨意行在地上，如同行在天上。

📖 语法分析

原文

Ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου. Γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς.

音译

Elthetō the basileia of you. Genēthētō the thelēma of you, hōs in ouranō and upon the gēs.

语法细节

• *Elthetō*: aorist active imperative, 3rd singular - let come
• *basileia*: nominative, feminine, singular - kingdom/reign
• *Genēthētō*: aorist passive imperative, 3rd singular - let be done/let happen
• *thelēma*: nominative, neuter, singular - will/desire/wish
• *hōs*: comparative adverb - as/like
• *ouranō*: dative, masculine, singular - heaven
• *gēs*: genitive, feminine, singular - earth/land

词义

• *Elthetō*: let come/let arrive/let be established
• *basileia*: kingdom/reign/rule/sovereignty
• *Genēthētō*: let be done/let be accomplished/let come to pass
• *thelēma*: will/desire/purpose/intention
• *ouranō*: heaven/sky/celestial realm
• *gēs*: earth/land/ground/soil

引用经文

• 太 3:2 : 2 天國近了，你們應當悔改！
• 太 12:50 : 50 凡遵行我天父旨意的人，就是我的弟兄姊妹和母親了。
• 帖前 5:18 : 18 凡事謝恩；因為這是神在基督耶穌裡向你們所定的旨意。
• 彼前 2:15 : 15 因為神的旨意原是要你們行善，可以堵住那糊塗無知人的口。
• 来 10:36 : 36 你們必須忍耐，使你們行完了神的旨意，就可以得著所應許的。
• 帖前 4:3 : 3 神的旨意就是要你們成為聖潔，遠避淫行；
• 罗 12:2 : 2 不要效法這個世界，只要心意更新而變化，叫你們察驗何為神的善良、純全、可喜悅的旨意。
• 弗 6:6 : 6 不要只在眼前事奉，像是討人喜歡的，要像基督的僕人，從心裡遵行神的旨意。
• 太 7:21 : 21 凡稱呼我主阿，主阿的人不能都進天國；惟獨遵行我天父旨意的人纔能進去。
• 约 4:34 : 34 耶穌說：「我的食物就是遵行差我來者的旨意，做成他的工。
• 太 26:42 : 42 第二次又去禱告說：我父阿，這杯若不能離開我，必要我喝，就願你的意旨成全。
• 诗 40:8 : 8 我的　神啊，我樂意照你的旨意行；你的律法在我心裡。
• 约 6:40 : 40 {G1161}因為我父的意思是叫一切見子而信的人得永生，並且在末日我要叫他復活。
• 来 13:21 : 21 在各樣善事上成全你們，叫你們遵行他的旨意；又藉著耶穌基督在你們心裡行他所喜悅的事。願榮耀歸給他，直到永永遠遠。阿們！
• 彼前 4:2 : 2 你們存這樣的心，從今以後就可以不從人的情慾，只從神的旨意在世度餘下的光陰。
• 西 1:9 : 9 因此，我們自從聽見的日子，也就為你們不住的禱告祈求，願你們在一切屬靈的智慧悟性上，滿心知道神的旨意；
• 来 10:7 : 7 那時我說：神阿，我來了，為要照你的旨意行；我的事在經卷上已經記載了。
• 约 7:17 : 17 人若立志遵著他的旨意行，就必曉得這教訓或是出於神，或是我憑著自己說的。
• 徒 13:22 : 22 既廢了掃羅，就選立大衛作他們的王，又為他作見證說：我尋得耶西的兒子大衛，他是合我心意的人，凡事要遵行我的旨意。
• 徒 21:14 : 14 保羅既不聽勸，我們便住了口，只說：願主的旨意成就，便了。
• 路 22:42 : 42 說：父阿！你若願意，就把這杯撤去；然而，不要成就我的意思，只要成就你的意思。
• 诗 103:19-21 : 19 耶和華在天上立定寶座；他的權柄（原文是國）統管萬有。 20 聽從他命令、成全他旨意、有大能的天使，都要稱頌耶和華！ 21 你們作他的諸軍，作他的僕役，行他所喜悅的，都要稱頌耶和華！
• 但 4:35 : 35 世上所有的居民都算為虛無；在天上的萬軍和世上的居民中，他都憑自己的意旨行事。無人能攔住他手，或問他說，你做甚麼呢？
• 可 3:35 : 35 凡遵行神旨意的人就是我的弟兄姊妹和母親了。
• 太 4:17 : 17 從那時候，耶穌就傳起道來，說：天國近了，你們應當悔改！
• 尼 9:6 : 6 你，惟獨你是耶和華！你造了天和天上的天，並天上的萬象，地和地上的萬物，海和海中所有的；這一切都是你所保存的。天軍也都敬拜你。
• 诗 2:6 : 6 說：我已經立我的君在錫安─我的聖山上了。
• 太 16:28 : 28 我實在告訴你們，站在這裡的，有人在沒嘗死味以前必看見人子降臨在他的國裡。
• 但 7:13 : 13 我在夜間的異象中觀看，見有一位像人子的，駕著天雲而來，被領到亙古常在者面前，
• 但 7:27 : 27 國度、權柄，和天下諸國的大權必賜給至高者的聖民。他的國是永遠的；一切掌權的都必事奉他，順從他。
• 亚 9:9 : 9 錫安的民哪，應當大大喜樂；耶路撒冷的民哪，應當歡呼。看哪，你的王來到你這裡！他是公義的，並且施行拯救，謙謙和和地騎著驢，就是騎著驢的駒子。
• 赛 2:2 : 2 末後的日子，耶和華殿的山必堅立，超乎諸山，高舉過於萬嶺；萬民都要流歸這山。
• 耶 23:5 : 5 耶和華說：日子將到，我要給大衛興起一個公義的苗裔；他必掌王權，行事有智慧，在地上施行公平和公義。
• 但 2:44 : 44 當那列王在位的時候，天上的神必另立一國，永不敗壞，也不歸別國的人，卻要打碎滅絕那一切國，這國必存到永遠。
• 路 19:11 : 11 眾人正在聽見這些話的時候，耶穌因為將近耶路撒冷，又因他們以為神的國快要顯出來，就另設一個比喻，說：
• 路 19:38 : 38 說：奉主名來的王是應當稱頌的！在天上有和平；在至高之處有榮光。
• 徒 22:14 : 14 他又說：我們祖宗的神揀選了你，叫你明白他的旨意，又得見那義者，聽他口中所出的聲音。
• 来 1:14 : 14 天使豈不都是服役的靈、奉差遣為那將要承受救恩的人效力麼？
• 西 1:13 : 13 他救了我們脫離黑暗的權勢，把我們遷到他愛子的國裡；
• 启 11:15 : 15 第七位天使吹號，天上就有大聲音說：世上的國成了我主和主基督的國；他要作王，直到永永遠遠。
• 启 12:10 : 10 我聽見在天上有大聲音說：我神的救恩、能力、國度、並他基督的權柄，現在都來到了！因為那在我們神面前晝夜控告我們弟兄的，已經被摔下去了。
• 启 19:6 : 6 我聽見好像群眾的聲音，眾水的聲音，大雷的聲音，說：哈利路亞！因為主─我們的神、全能者作王了。
• 启 20:4 : 4 我又看見幾個寶座，也有坐在上面的，並有審判的權柄賜給他們。我又看見那些因為給耶穌作見證，並為神之道被斬者的靈魂，和那沒有拜過獸與獸像，也沒有在額上和手上受過他印記之人的靈魂，他們都復活了，與基督一同作王一千年。
• 可 11:10 : 10 那將要來的我祖大衛之國是應當稱頌的！高高在上和散那！