腓利门书 1:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

就是為我在捆鎖中所生的兒子阿尼西母（就是有益處的意思）求你。

📖 语法分析

原文

Παρακαλῶ σε περὶ τοῦ ἐμοῦ τέκνου ὃν ἐγέννησα ἐν τοῖς δεσμοῖς μου, Ὀνήσιμον:

音译

I parakalō you concerning the of me teknou whom I egennēsa in the desmois of me, Onēsimon:

语法细节

• *parakalō*: present, indicative, active, 1st person singular - I appeal/urge
• σε: accusative, second person singular pronoun - you
• ἐμοῦ: genitive, first person singular pronoun - of me/my
• *teknou*: genitive, neuter, singular - child
• ὃν: relative pronoun, accusative, masculine, singular - whom
• *egennēsa*: aorist, indicative, active, 1st person singular - I begot/fathered
• *desmois*: dative, masculine, plural - chains/imprisonment
• μου: genitive, first person singular pronoun - of me/my
• *Onēsimon*: accusative, masculine, singular - Onesimus

词义

• *parakalō*: I appeal/urge/exhort/encourage
• *teknou*: child/offspring/son
• *egennēsa*: I begot/fathered/gave birth to (spiritually)
• *desmois*: chains/imprisonment/bonds

引用经文

• 西 4:9 : 9 我又打發一位親愛忠心的兄弟阿尼西母同去；他也是你們那裡的人。他們要把這裡一切的事都告訴你們。
• 林前 4:15 : 15 你們學基督的，師傅雖有一萬，為父的卻是不多，因我在基督耶穌裡用福音生了你們。
• 加 4:19 : 19 我小子阿，我為你們再受生產之苦，直等到基督成形在你們心裡。
• 提前 1:2 : 2 寫信給那因信主作我真兒子的提摩太。願恩惠、憐憫、平安從父神和我們主基督耶穌歸與你！
• 多 1:4 : 4 現在寫信給提多，就是照著我們共信之道作我真兒子的。願恩惠、平安從父神和我們的救主基督耶穌歸與你！
• 撒下 9:1-7 : 1 大衛問說：掃羅家還有剩下的人沒有？我要因約拿單的緣故向他施恩。 2 掃羅家有一個僕人，名叫洗巴，有人叫他來見大衛，王問他說：你是洗巴麼。回答說：僕人是。 3 王說：掃羅家還有人沒有？我要照　神的慈愛恩待他。洗巴對王說：還有約拿單的一個兒子，是瘸腿的。 4 王說：他在那裡？洗巴對王說：他在羅底巴，亞米利的兒子瑪吉家裡。 5 於是大衛王打發人去，從羅底巴亞米利的兒子瑪吉家裡召了他來。 6 掃羅的孫子、約拿單的兒子米非波設來見大衛，伏地叩拜。大衛說：米非波設！米非波設說：僕人在此。 7 大衛說：你不要懼怕，我必因你父親約拿單的緣故施恩與你，將你祖父掃羅的一切田地都歸還你；你也可以常與我同席吃飯。
• 撒下 18:5 : 5 王囑咐約押、亞比篩、以太說：你們要為我的緣故寬待那少年人押沙龍。王為押沙龍囑咐眾將的話，兵都聽見了。
• 撒下 19:37-38 : 37 求你准我回去，好死在我本城，葬在我父母的墓旁。這裡有王的僕人金罕，讓他同我主我王過去，可以隨意待他。 38 王說：金罕可以與我同去，我必照你的心願待他。你向我求甚麼，我都必為你成就。
• 可 9:17 : 17 眾人中間有一個人回答說：夫子，我帶了我的兒子到你這裡來，他被啞巴鬼附著。