诗篇 105:33

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他也擊打他們的葡萄樹和無花果樹，毀壞他們境內的樹木。

📖 语法分析

原文

וַיַּ֣ךְ גַּ֭פְנָם וּתְאֵנָתָ֑ם וַ֝יְשַׁבֵּ֗ר עֵ֣ץ גְּבוּלָֽם׃

音译

wa-yyak gapnām ū-təʾēnātām wa-yəšabbēr ʿēṣ gəbūlām

语法细节

• *wa-yyak*: conjunction + hiphil imperfect (consecutive), 3ms - and he struck
• *gapnām*: noun, feminine singular construct with 3mp suffix - their vine
• *ū-təʾēnātām*: conjunction + noun, feminine singular construct with 3mp suffix - and their fig tree
• *wa-yəšabbēr*: conjunction + piel imperfect (consecutive), 3ms - and he broke
• *ʿēṣ*: noun, masculine singular construct - tree of
• *gəbūlām*: noun, masculine singular construct with 3mp suffix - their territory

词义

• *wa-yyak*: and he struck/smote/hit
• *gapnām*: their vine/vineyard
• *təʾēnātām*: their fig tree/fig grove
• *wa-yəšabbēr*: and he broke/shattered/splintered
• *ʿēṣ*: tree/wood/timber
• *gəbūlām*: their territory/border/region

引用经文

• 诗 78:47 : 47 他降冰雹打壞他們的葡萄樹，下嚴霜打壞他們的桑樹，
• 启 9:4 : 4 並且吩咐他們說，不可傷害地上的草和各樣青物，並一切樹木，惟獨要傷害額上沒有神印記的人。