1 ዜና ነገሥት 20:3

Amharic KJV

በውስጧ ያሉትን ሕዝብ አወጣ፤ በመጥመቂያዎች፣ በየብረት መንኰራኵሮች እና በመዶሻዎች ቈርጦ አደረጋቸው። ዳዊት ለአሞናውያን ከተሞች ሁሉ እንዲሁ አደረገ። ከዚያም ዳዊትና ሕዝቡ ሁሉ ወደ ኢየሩሳሌም ተመለሱ።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He brought out the people who were there and put them to work with saws, iron tools, and axes. David did this to all the cities of the Ammonites. Then David and all the people returned to Jerusalem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he brought out the people that were in it, and cut them with saws, and with harrows of iron, and with axes. Even so dealt David with all the cities of the children of Ammon. And David and all the people returned to Jerusalem.

  • KJV1611 – Modern English

    He brought out the people who were in it and cut them with saws, with harrows of iron, and with axes. So David dealt with all the cities of the children of Ammon. Then David and all the people returned to Jerusalem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he brought forth the people that were therein, and cut [them] with saws, and with harrows of iron, and with axes. And thus did David unto all the cities of the children of Ammon. And David and all the people returned to Jerusalem.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he brought out the people that were in it, and cut them with saws, and with harrows of iron, and with axes. Even so dealt David with all the cities of the children of Ammon. And David and all the people returned to Jerusalem.

  • Coverdale Bible (1535)

    As for the people that were therin, he broughte the forth, & parted them in sunder wt sawes, & hokes & betels of yron. Thus dyd Dauid vnto all ye cities of the childre of Ammon. And Dauid departed againe, with the people vnto Ierusalem.

  • Geneva Bible (1560)

    And he caryed away the people that were in it, and cut them with sawes, and with harowes of yron, and with axes: euen thus did Dauid with all the cities of the children of Ammon. Then Dauid and all the people came againe to Ierusalem.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he brought out the people that were in it, and tormented them with sawes and harrowes of iron, and with other sharpe instrumentes, and so dealt Dauid with all the cities of the children of Ammon: And Dauid and all the people came againe to Hierusalem.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he brought out the people that [were] in it, and cut [them] with saws, and with harrows of iron, and with axes. Even so dealt David with all the cities of the children of Ammon. And David and all the people returned to Jerusalem.

  • Webster's Bible (1833)

    He brought forth the people who were therein, and cut [them] with saws, and with harrows of iron, and with axes. Thus did David to all the cities of the children of Ammon. David and all the people returned to Jerusalem.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the people who `are' in it he hath brought out, and setteth to the saw, and to cutting instruments of iron, and to axes; and thus doth David to all cities of the sons of Ammon, and David turneth back, and all the people, to Jerusalem.

  • American Standard Version (1901)

    And he brought forth the people that were therein, and cut `them' with saws, and with harrows of iron, and with axes. And thus did David unto all the cities of the children of Ammon. And David and all the people returned to Jerusalem.

  • American Standard Version (1901)

    And he brought forth the people that were therein, and cut [them] with saws, and with harrows of iron, and with axes. And thus did David unto all the cities of the children of Ammon. And David and all the people returned to Jerusalem.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he took the people out of the town and put them to work with wood-cutting instruments, and iron grain-crushers, and axes. And this he did to all the towns of the children of Ammon. Then David and all the people went back to Jerusalem.

  • World English Bible (2000)

    He brought forth the people who were therein, and cut [them] with saws, and with iron picks, and with axes. David did so to all the cities of the children of Ammon. David and all the people returned to Jerusalem.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He removed the city’s residents and made them labor with saws, iron picks, and axes. This was his policy with all the Ammonite cities. Then David and all the army returned to Jerusalem.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ዘጸ 1:14 : 14 በከባድ ባርነት ሕይወታቸውን መራራ አደረጉ፤ በሸክላ ማሰሪያና በጡቦ፣ በእርሻም ያለ ሥራ ሁሉ አስገዛቸው፤ ያስገዙአቸው ሥራ ሁሉ ሁሉም በከባድ ግፍ ነበር።
  • ኢያ 9:23 : 23 አሁን ግን ተረገመ ናችሁ፤ ከእናንተ ማንም ከባርነት አይፈታም—ለአምላኬ ቤት የእንጨት ቈራጮችና ውሃ አመጪዎች ብቻ ትሆናላችሁ።
  • ዳኞ 8:6-7 : 6 የሱኮት መሪዎች ግን እንዲህ አሉ፦ የዘባህና የዛልሙና እጆች አሁን በእጅህ አሉን እንዳንተ ሠራዊት ዳቦ እንሰጥ? 7 ጊድዖንም አላቸው፦ እንግዲህ እግዚአብሔር ዘባህንና ዛልሙናን በእጄ ሲሰጥ ከምድረ በዳ እሾህና ከእንግርጋ ጋር ሥጋችሁን እበጥላለሁ።
  • ዳኞ 8:16-17 : 16 ከዚያም የከተማይቱን ሽማግሌዎች እና የምድረ በዳ እሾህና እንግርጋ ይዞ በእነዚህ ሱኮት ሰዎችን በመቅጣት አስተማራቸው። 17 የፈኑኤልንም ምሽግ አፈረሰ እና የከተማይቱን ሰዎች ገደለ።
  • 2 ሳሙ 12:31 : 31 በዚያ ያሉትንም ሕዝብ አወጣ በመጥረቢያዎች ሥር፣ በብረት መራከቻዎች ሥር፣ በብረት መዶሻዎች ሥር አኖራቸው፤ በጡብ ምድጃም አሳልፎ አስገባቸው፤ ለአሞናውያን የሆኑ ከተሞች ሁሉ እንዲሁ አደረገ። ከዚያም ዳዊት ከሕዝቡ ሁሉ ጋር ወደ ኢየሩሳሌም ተመለሱ።
  • 1 ነገ 9:21 : 21 ከእነርሱ በኋላ በምድር የቀሩ ልጆቻቸው፣ የእስራኤል ልጆችም ፈጽሞ ሊያጠፉአቸው ያልቻሉትን፣ በእነርሱ ላይ ሰሎሞን እስከ ዛሬ ድረስ የግዴታ ሥራ ግብር አነሣ።
  • 1 ዜና 19:2-5 : 2 ዳዊትም፦ አባቱ ለእኔ ቸርነት ስላሳየኝ ለናሐስ ልጅ ሐኑን ቸርነት አሳይ እላለሁ አለ። ስለ አባቱም ሊያጽናኑት መልእክተኞችን ላከ፤ የዳዊት አገልጋዮችም ሐኑንን ሊያጽናኑት ወደ የአሞን ልጆች አገር ገቡ። 3 ነገር ግን የአሞን ልጆች መሪዎች ለሐኑን፦ ዳዊት የላከልህ የማጽናናት ሰዎች አባትህን ለማክበር መሆኑን ታስባለህን? አገልጋዮቹ ወደ አንተ መጡ የምድሪቱን ሁኔታ ለመመርመር፣ ለማፈረስና ለመመርመር አይደለምን? አሉት። 4 ስለዚህ ሐኑን የዳዊትን አገልጋዮች ይዞ ጢማቸውን ላጠፋቸው፤ ልብሳቸውንም ከመካከል እስከ ወገባቸው አጠገብ ቈርጦ አስወጣቸው። 5 ከዚያም ሰዎች ሄደው የሰዎቹን ድርጊት ለዳዊት ነገሩት፤ እርሱም ሊገናኙአቸው ሰዎችን ላከ፤ ሰዎቹ በጣም አፍርሰው ነበርና። ንጉሡም፦ ጢማችሁ እስኪያድግ ድረስ በኢያሪኮ ቆዩ ከዚያ ተመለሱ አላቸው።
  • መዝ 21:8-9 : 8 እጅህ ጠላቶችህን ሁሉ ታገኛቸዋለች፤ ቀኝ እጅህም የሚጠሉህን ታገኛቸዋለች. 9 በቍጣህ ጊዜ እንደ እሳታማ ምድጃ ታደርጋቸዋለህ፤ እግዚአብሔር በቍጣው ያጠፋቸዋል፤ እሳትም ትበላቸዋለች.

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • 2 ሳሙ 12:29-31
    3 አይቶች
    90%

    29እንግዲህ ዳዊት ሕዝቡን ሁሉ ሰብስቦ ወደ ራባ ሄደ፥ በእርሱም ላይ ተዋጋና ወሰደው።

    30ከራስ ላይ ያለበትን የንጉሣቸውን አክሊል ወሰደ፤ ክብዱም ከውድ ዕንቍ ጋር አንድ ታላንት ወርቅ ነበር፤ በዳዊትም ራስ ላይ አኖሩት። የከተማውንም ምርኮ እጅግ ብዙ አወጣ።

    31በዚያ ያሉትንም ሕዝብ አወጣ በመጥረቢያዎች ሥር፣ በብረት መራከቻዎች ሥር፣ በብረት መዶሻዎች ሥር አኖራቸው፤ በጡብ ምድጃም አሳልፎ አስገባቸው፤ ለአሞናውያን የሆኑ ከተሞች ሁሉ እንዲሁ አደረገ። ከዚያም ዳዊት ከሕዝቡ ሁሉ ጋር ወደ ኢየሩሳሌም ተመለሱ።

  • 9ዳዊትም ያንን አገር መታ፤ ወንድም ሆነ ሴትም ማንንም ሕያው አልተወም፤ በጎችንና ከብቶችን፣ አህዮችን፣ ግመሎችንና ልብስን ወስዶ ተመለሰና ወደ አኪስ መጣ።

  • 2 ሳሙ 18:7-8
    2 አይቶች
    71%

    7በዚያ ቀን እስራኤላውያን በዳዊት አገልጋዮች ፊት ተገደሉ፤ ያ ቀንም ሃያ ሺህ ሰዎች የተገደሉበት ታላቅ ማጥፋት ሆነ።

    8ጦርነቱ በዚያ በአገሩ ሁሉ ላይ ተበታተነ፤ በዚያ ቀን ከሰይፉ ያጠፋው ይልቅ ዱሩ የበለጠ ሰዎችን አጠፋ።

  • 1 ዜና 20:1-2
    2 አይቶች
    71%

    1ዓመቱ ከተወገደ በኋላ፣ ነገሥታት ወደ ጦርነት የሚወጡበት ወቅት ሲደርስ ዮአብ የሠራዊቱን ኃይል አወጣና አመራ፤ የአሞናውያንን አገር አፈረሰ እና መጥቶ ራባን ከበበ። ነገር ግን ዳዊት በኢየሩሳሌም ቆየ፤ ዮአብም ራባን መታና አፈረሳት።

    2ዳዊት የንጉሣቸውን አክሊል ከራሱ ላይ አወርዶ ወሰደ፤ እርሷም የወርቅ ሆና ክብድዋ አንድ ታለንት መሆኗን አገነዘበ፤ በውስጧም ውድ ድንጋዮች ነበሩ። አክሊሉ በዳዊት ራስ ላይ ተደረገ፤ ከከተማይቱም እጅግ ብዙ ምርኮ አወጣ።

  • 2 ዜና 34:6-7
    2 አይቶች
    71%

    6እንዲሁም በማናሴ፣ በኤፍሬምና በስምዖን ከተሞች እስከ ናፍታሌ ድረስ በዙሪያው ሁሉ በመዶሻዎቻቸው አድርጎ አደረገ።

    7መሠዊያዎቹንና አሰራሮቹን ከፈራረሰ፣ ተቀረጹ ምስሎችንም እስከ ዱቄት ድረስ አደረሰ፣ በእስራኤል አገር ሁሉ ያሉ ጣዖቶችንም ቈርጦ ካስወገደ በኋላ ወደ ኢየሩሳሌም ተመለሰ።

  • 19ኖብንም የካህናትን ከተማ በሰይፍ ስር መታ፤ ወንዶችና ሴቶች፣ ህፃናትና ጡት የሚጠቡ፣ በሬዎችና አህዮችና በጎች — ሁሉንም በሰይፍ ስር አሳረሰ.

  • 1 ሳሙ 30:2-3
    2 አይቶች
    70%

    2በውስጡ ያሉ ሴቶችን ማርከብ አድርገው ወስደው ሄዱ፤ ታላቅ ወይም ታናሽ ማንንም አልገደሉም፥ ነገር ግን ሁሉን አስጓጓቱ እየሄዱ መንገዳቸውን ቀጠሉ።

    3እንግዲህ ዳዊትና ሰዎቹ ወደ ከተማው መጡ፤ እነሆ በእሳት ተቃጥሎ ነበር፥ ሚስቶቻቸውም ወንዶችና ሴቶች ልጆቻቸውም ማርከብ አድርገው ተወስደው ነበር።

  • 25ከተሞቹንም አፈርሱ፤ በመልካም ምድር ሁሉ ላይ እያንዳንዱ ሰው ድንጋዩን ጥሎ ሞላ፤ የውሃ ጕድጓዶቹን ሁሉ አጉዱ፥ መልካሙን ዛፍ ሁሉ ቈረጡ፤ በቂር-ሐራሴት ግን ድንጋዮቿን ብቻ ተዉ፤ ነገር ግን የጥል ጦር በዙሪያዋ ዞረው መቱአት።

  • 1 ሳሙ 13:20-21
    2 አይቶች
    69%

    20እስራኤላውያን ሁሉ የእያንዳንዱን መረሻ፣ መረሻ ጥርስ፣ መዶሻ እና መሬት መቆፈሻ ለማሳሻሻ ወደ ፍልስጥኤማውያን ይወርዱ ነበር።

    21ነገር ግን ለመሬት መቆፈሻዎችና ለመረሻ ጥርሶች ለመትረያዎችና ለመዶሻዎች እንዲሁም አመታቴን ለማሳሻሻ መሳሻ ነበራቸው።

  • 8እነዚህ በጋት ለግዙፉ የተወለዱ ነበሩ፤ በዳዊትና በባሪያዎቹ እጅ ተገድለው ወደቁ።

  • 7ዳዊትም የአዳዴዘር ባሪያዎች የነበሩ የወርቅ ጋኔሶችን አወሰደና ወደ ኢየሩሳሌም አመጣ.

  • 2ሞዓብንም መታ፤ ሰዎቻቸውን ወደ መሬት አባንጠራ በገመድም መለካቸው፤ ሁለት መስመር ለሞት አስወገደ፣ አንድ ሙሉ መስመር ግን ለሕይወት ተዉ። እንግዲህ ሞዓባውያን የዳዊት ባርያዎች ሆነው ግብር አመጡ።

  • 33ከአሮኤር ጀምሮ እስከ ሚኒት ድረስ፣ እስከ ሃያ ከተሞችም ድረስ፣ እና እስከ የወይን ሜዳ ድረስ በጣም ታላቅ መታረፍ አደረገባቸው። እንግዲህ የአሞን ልጆች በእስራኤል ልጆች ፊት ተዋረዱ።

  • 8እንደገናም ጦርነት ተነሣ፤ ዳዊትም ወጣ ከፍልስጥያን ጋር ተዋጋ፥ በታላቅ መታረቅ አብዝቶ ገደላቸው፤ ከፊቱም ሸሹ።

  • 13“እንዲሁም ወደ ከተማ ቢገባ እስራኤል ሁሉ ለዚያች ከተማ ገመዶችን ያመጣሉ፤ እኛም ከተማዋን በገመድ ማስጎትት ወደ ወንዝ እንስታካት እስከ አንድ ትንንሽ ድንጋይ እንኳ እንዳይቀር ድረስ።”

  • 13የአሞን ልጆችንና የአማሌቅን አብሮ ሰበሰበ፤ መጣም እስራኤልን መታ፤ የዘንባባ ከተማንም ወሰደ።

  • 54ዳዊት የፍልስጥኤማዊውን ራስ ወስዶ ወደ ኢየሩሳሌም አመጣው፤ መሣሪያውን ግን በመግዳው አኖረው።

  • 4ከእርሱም 1,000 ሠረገሎች፣ 7,000 ፈረሰኞች እና 20,000 እግረኞች ወሰደ፤ ዳዊትም የሠረገሎቹን ፈረሶች አጥረገ፤ ከእነርሱ ግን 100 ሠረገላ ብቻ አስቀረ.

  • 11መልእክት እንዳይደርስ እንዲህ ብለው እንዳይነግሩ፦ “ዳዊት እንዲህ አደረገ፤ በፍልስጥኤማውያን አገር ሳለ ሁልጊዜ እንዲህ ያደርጋል” ስለ ነበር፣ ወንድም ሆነ ሴትም ማንንም ሕያው አልተዋቸውም።

  • 7ዳዊትም በሐዳድኤዘር አገልጋዮች ላይ የነበሩትን የወርቅ ጋሻዎች ወስዶ ወደ ኢየሩሳሌም አመጣ።

  • 4እንግዲህ ሐኖን የዳዊትን ባሪያዎች ይዞ ጢማቸውን ግማሽ አስረገፈ፤ ልብሳቸውንም ከመካከሉ እስከ ከጀርባቸው ድረስ ቈርጦ ላካቸው.

  • 10እርሱም ተነሥቶ ፍልስጥኤማውያንን እጁ እስክትድክ ድረስ መታቸው፤ እጁም ከሰይፉ ጋር ተጣመመ፤ በዚያ ቀን እግዚአብሔር ታላቅ ድል አደረገ፤ ሕዝቡም ከእርሱ በኋላ ወደ ምርኮ ብቻ ተመለሱ።

  • 20ነገር ግን ምግብ ዛፍ እንዳልሆኑ የምታውቃቸውን ዛፎች ብቻ ታጠፋቸዋለህ ትቈርጣቸውማለህ፤ እርሷም እስክትገዛ ድረስ ከአንተ ጋር የምትዋጋው ከተማ ላይ መከላከያ መሸሻዎችን ትሥራባቸዋለህ።

  • 4ከእርሱም ሺህ ሰረገሎች፣ ሰባ መቶ ፈረሰኞች እና ሃያ ሺህ እግረኞች ወሰደ፤ ዳዊትም የሰረገላውን ፈረሶች አንግስ አደረገ፤ ነገር ግን ለመቶ ሰረገሎች ብቻ ከእነርሱ አስቀመጠ።

  • 48እስራኤላውያንም ወደ ብንያም ልጆች ተመለሱ እና በየከተማው ያሉትን ሰዎችንም እንስሳትንም የተገኘ ሁሉን በሰይፍ መቱ፤ እንዲሁም የደረሱባቸውን ከተሞች ሁሉ አቃጠሉ።

  • 12ከዚያም ዳዊት ጎልማሶቹን አዘዘ፤ እነርሱም እነዚያን ገደሉአቸው፤ እጃቸውንና እግራቸውን ቈርጠው በኬብሮን ባለው ሐይቅ አጠገብ አስረዱአቸው። የኢሽቦሴትን ራስ ግን ወስደው በኬብሮን ባለው በአብኔር መቃብር ቀበሩት።

  • 11እነዚህንም ንጉሥ ዳዊት ከኤዶም፣ ከሞዓብ፣ ከአሞን ልጆች፣ ከፍልስጥኤማውያንና ከዓማሌቅ እንደ አመጣው ብርና ወርቅ ጋር በአንድ ላይ ለእግዚአብሔር አቀደ.

  • 1 ዜና 19:3-4
    2 አይቶች
    67%

    3ነገር ግን የአሞን ልጆች መሪዎች ለሐኑን፦ ዳዊት የላከልህ የማጽናናት ሰዎች አባትህን ለማክበር መሆኑን ታስባለህን? አገልጋዮቹ ወደ አንተ መጡ የምድሪቱን ሁኔታ ለመመርመር፣ ለማፈረስና ለመመርመር አይደለምን? አሉት።

    4ስለዚህ ሐኑን የዳዊትን አገልጋዮች ይዞ ጢማቸውን ላጠፋቸው፤ ልብሳቸውንም ከመካከል እስከ ወገባቸው አጠገብ ቈርጦ አስወጣቸው።

  • 57ዳዊት ፍልስጥኤማዊውን ከገደለ በኋላ ሲመለስ አብነር ይዞት ወደ ሳኦል አመጣው የፍልስጥኤማዊውም ራስ በእጁ ነበር።

  • 16ዳዊትም እንደ እግዚአብሔር እንዳለው አደረገ፤ ከጊብዖን እስከ ጌዘር ድረስ የፍልስጥኤማውያንን ሠራዊት መቱ።

  • 5እንግዲህ ዳዊትና ሰዎቹ ወደ ቄዓላ ሄዱ፤ ከፍልስጥኤማውያን ጋር ተዋጉ፥ ከብቶቻቸውንም አስወጡ፥ በታላቅ መመታትም መቱአቸው። እንዲሁም ዳዊት የቄዓላን ነዋሪዎች አዳነ።

  • 20ዳዊትም መንጎቹንና ከብቶቹን ሁሉ ወሰደ፤ እነዚያንም ከሌሎቹ ከብቶች ፊት ፈርገው አመጡ እያሉም፦ ይህ የዳዊት ምርኮ ነው።

  • 8ዳዊትም ይህን በሰማ ጊዜ ዮአብንና የኃያላን ሠራዊትን ሁሉ ላከ።

  • 3ከእርሱ ጋር ያሉትን ሰዎቹንም ዳዊት ከያንዳንዱ ቤተሰቡ ጋር አወጣ፤ እነርሱም በኬብሮን ከተሞች ተቀመጡ።

  • 19የአዳዴዘርም አገልጋዮች ከእስራኤል ፊት እንደ ተሸነፉ ሲያዩ ከዳዊት ጋር ሰላም አደረጉና ባሪያዎቹ ሆኑ፤ አራማውያንም ከዚያ በኋላ ለአሞናውያን ከዚያ በላይ አልረዱም።

  • 8አጋግን የአማሌቃውያንን ንጉሥ በሕይወት ያዘ፤ ሕዝቡን ግን ሁሉ በሰይፍ በፍጹም አጠፋቸው.

  • 14አሞናውያንም አራማውያን እንደ ሸሹ ሲያዩ እነርሱም ከአቢሳይ ፊት ሸሹ ወደ ከተማይቱም ገቡ። ዮአብም ከአሞናውያን ዘንድ ተመለሰ ወደ ኢየሩሳሌምም መጣ.

  • 3ለበሮች ደረቦች ሚስማሮችና ለመገጣጠሚያዎች ብዙ ብረት አዘጋጀ፤ መዳብንም ከመመዘን በላይ በብዛት አዘጋጀ።

  • 13እግዚአብሔር አምላክህ እርሷን በእጅህ በሰጣት ጊዜ በሰይፍ የእርሷን ወንዶች ሁሉ ትመታለህ።

  • 7ዳዊት ይህን በሰማ ጊዜ ዮአብንና የብርቱዎቹን ሁሉ ሠራዊት ላከ.

  • 8አሁንም የይሁዳ ልጆች ኢየሩሳሌምን አዋጁአት፥ ወስደውትም በሰይፍ አረጉአት፥ ከተማውንም በእሳት አቃጠሉ.