1 ዜና ነገሥት 21:13
ዳዊትም ለጋድ አለ፦ በጣም ተጨንቄአለሁ፤ አሁን በጌታ እጅ እውደቅ እንጂ በሰው እጅ አልወድቅ፤ ምክንያቱም ምሕረቱ እጅግ ታላቅ ናት።
ዳዊትም ለጋድ አለ፦ በጣም ተጨንቄአለሁ፤ አሁን በጌታ እጅ እውደቅ እንጂ በሰው እጅ አልወድቅ፤ ምክንያቱም ምሕረቱ እጅግ ታላቅ ናት።
David said to Gad, "I am in deep distress. Let me fall into the hands of the LORD, for His mercy is very great; but do not let me fall into human hands."
And David said unto Gad, I am in a great strait: let me fall now into the hand of the LORD; for very great are his mercies: but let me not fall into the hand of man.
And David said to Gad, I am in great distress: let me fall now into the hand of the LORD; for his mercies are very great: but let me not fall into the hand of man.
Dauid sayde vnto Gad: I am in greate trouble: yet wyl I rather fall in to ye hande of the LORDE, for his mercy is exceadynge greate, & I wil not fall in to the handes of men.
And Dauid said vnto Gad, I am in a wonderfull strait. Let me nowe fall into the hande of the Lorde: for his mercies are exceeding great, and let me not fall into the hande of man.
And Dauid sayde vnto Gad, I am in an exceeding strayte: Let me fall nowe into the hande of the Lorde (for passing great are his mercies) but let me not fal into the hand of men.
And David said unto Gad, I am in a great strait: let me fall now into the hand of the LORD; for very great [are] his mercies: but let me not fall into the hand of man.
David said to Gad, I am in a great strait: let me fall, I pray, into the hand of Yahweh; for very great are his mercies: and let me not fall into the hand of man.
And David saith unto Gad, `I am greatly distressed, let me fall, I pray thee, into the hand of Jehovah, for very many `are' His mercies, and into the hand of man let me not fall.'
And David said unto Gad, I am in a great strait: let me fall, I pray, into the hand of Jehovah; for very great are his mercies: and let me not fall into the hand of man.
And David said unto Gad, I am in a great strait: let me fall, I pray, into the hand of Jehovah; for very great are his mercies: and let me not fall into the hand of man.
And David said to Gad, This is a hard decision for me to make: let me come into the hands of the Lord, for great are his mercies: let me not come into the hands of men.
David said to Gad, "I am in distress. Let me fall, I pray, into the hand of Yahweh; for his mercies are very great. Let me not fall into the hand of man."
David said to Gad,“I am very upset! I prefer to be attacked by the LORD, for his mercy is very great; I do not want to be attacked by men!”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
10ዳዊትም ሕዝቡን ከቈጠረ በኋላ ልቡ ነቀፈው፤ እንዲህም አለ፦ “እግዚአብሔር ሆይ፣ ያደረግሁት ነገር በጣም በደለኛ ነው፤ አሁንም እባክህ የባሪያህን ኃጢአት አስወግድ፤ በጣም ሞኝ ሆኜ ሠርቻለሁ.”
11በንጋት ዳዊት በተነሣ ጊዜ የእግዚአብሔር ቃል ወደ ነቢዩ ወደ ጋድ፣ የዳዊት ራእይ አታይ፣ መጣ እንዲህ ሲል።
12“ሂድ ለዳዊት ንገረው፤ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ሦስት ነገር እቀርብልሃለሁ፤ ከእነርሱ አንዱን ምረጥ እኔም በአንተ ላይ እፈጽማለሁ።”
13እንግዲህ ጋድ ወደ ዳዊት መጥቶ ነገረውና አለው፦ “በምድርህ ሰባት ዓመት ራብ ይመጣልን? ወይስ ጠላቶችህ እየፈለጉህ ሶስት ወር ትሸሸጋለህ? ወይስ በምድርህ ሦስት ቀን ቸነፈር ይሆናል? አሁን ተመክር እኔንም ላከኝ ለላከኝ ምን መልስ እመልስ ተመልከት.”
14ዳዊትም ለጋድ አለ፦ “እጅግ ታጥቄያለሁ፤ እኛ አሁን ወደ እግዚአብሔር እጅ እንውደቅ፤ ምሕረቱ ታላቅ ናትና፤ ነገር ግን ወደ ሰው እጅ እንዳልወድቅ ይሁን።”
16ዳዊትም ዐይኖቹን አነሣ አየም፤ የእግዚአብሔር መልአክ እጁን በኢየሩሳሌም ላይ የዘረጋ የተወጣ ሰይፍ ይዞ መሬትና ሰማይ መካከል ቆሞ ነበር። ዳዊትና የእስራኤል ሽማግሌዎች በማቅ ለብሰው በፊታቸው ወድቀው ሰገዱ።
17ዳዊትም እግዚአብሔርን አለ፦ ሕዝቡ እንዲቆጠር የአዘዝሁ እኔ አይደለሁን? በእውነት እኔ በደል ሠርቼ ክፉ አድርጌአለሁ፤ እነዚህ በጎች ግን ምን አድረጉ? እባክህ፥ ጌታዬ አምላኬ፥ እጅህ በእኔና በአባቴ ቤት ላይ ትሁን፤ በሕዝብህ ላይ ግን አትሁን እንዳይቸነፉ።
18ከዚያም የእግዚአብሔር መልአክ ጋድን እንዲህ ማለት አዘዘው፦ ዳዊት ይውጣ፥ በኦርናን ኢያቡሳዊ መከር መታለል መሬት ላይ ለእግዚአብሔር መሠዊያ ይሥራ።
19ዳዊትም ጋድ በእግዚአብሔር ስም እንዳለው እንዲሁ ወጣ።
8ዳዊትም እግዚአብሔርን አለ፦ በዚህ ነገር በጣም በደል ሠርቻለሁ፤ አሁን ግን እባክህ፥ የባሪያህን ኃጢአት አስወግድ፥ ምክንያቱም እጅግ ሞኝነት አድርጌአለሁ።
9እግዚአብሔርም ለዳዊት ባለ ራእይ ለጋድ እንዲህ ብሎ ተናገረ።
10ሂድ፥ ለዳዊትም እንዲህ በል፦ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ ሦስት ነገር አቀርብልሃለሁ፤ እነሱ መካከል አንዱን መርጥ፥ እኔም እሠራውብሃለሁ።
11እንግዲህ ጋድ ወደ ዳዊት መጣ እንዲህም አለው፦ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ መርጥ።
12ወይም ሦስት ዓመት ራብ፣ ወይም ሦስት ወር በጠላቶችህ ፊት ተደመስሰህ ሰይፋቸው እየነበበህ፣ ወይም ሦስት ቀን የእግዚአብሔር ሰይፍ፣ ቸነፈርም በምድር ሁሉ ላይ፣ የእግዚአብሔርም መልአክ በእስራኤል ዳርቻዎች ሁሉ ሲያጠፋ። አሁን እንግዲህ ላከኝ ለሆነው ምን እመልስ እንደምትለኝ አስብ።
17ዳዊትም መልአኩ ሕዝቡን እያመታ ሲያየው ለእግዚአብሔር እንዲህ አለ፦ “እነሆ፣ እኔ ኃጢአት ሠርቻለሁ፤ ክፋትም አድርጌአለሁ፤ እነዚህ በጎች ግን ምን ሠሩ? እባክህ እጅህ በእኔና በአባቴ ቤት ላይ ትሁን።”
18በዚያ ቀንም ጋድ ወደ ዳዊት መጥቶ አለው፦ “ወጣ ከይቡሳዊው አራውና የመንተፍ መስክ ላይ ለእግዚአብሔር መሠዊያ አቋቋም።”
1ዳዊትም በልቡ እንዲህ አለ፦ አሁን አንድ ቀን በሳኦል እጅ ልጠፋ ነው፤ ስለዚህ ፈጥኜ ወደ ፍልስጥኤማውያን አገር መሸሽ ከዚህ የሚሻኝ የለም። በዚያን ጊዜ ሳኦል በእስራኤል ዳር ላይ ባሉ ማንኛውም ክልሎች ውስጥ ለመፈለግ ተስፋ ይቆርጠዋል፤ እኔም ከእጁ እድናለሁ።
18እንዲህም አለ፦ “ጌታዬ ለምን ባሪያውን እንዲህ ትከታተለዋለህ? ምን ሠርቻለሁ? በእጄ ምን ክፉ አለ?”
19“አሁን እባክህ፣ ጌታዬ ንጉሥ የባሪያህን ቃል ይስማ። እግዚአብሔር በእኔ ላይ ካነሣህ፣ መሥዋዕት ይቀበል፤ ነገር ግን ሰዎች ካነሱህ፣ እነርሱ በእግዚአብሔር ፊት ይረግሙ፤ ዛሬ ከእግዚአብሔር ርስት ውስጥ እንዳልተቀመጥ አድርገው ‘ሂድ ሌሎች አማልክትን አገልግል’ እያሉ አወጡኛልና።”
20“አሁንም ደሜ በእግዚአብሔር ፊት ወደ መሬት እንዳይፈስ አድርግ፤ የእስራኤል ንጉሥ ውርጭን ሊፈልግ ወጥቶአል፣ እንደ ሰው በተራሮች ላይ የፓርትሪጅ ወፍን ሲያድን።”
21ከዚያ ሳኦል አለ፦ “ኃጢአት ሠርቻለሁ፤ ተመለስ የልጄ ዳዊት፤ ነፍሴ ዛሬ በዐይንህ ውስጥ ዋጋ ስለ ነበረች ከእንግዲህ በኋላ ክፉ አላደርግልህም፤ እነሆ፣ ሞኝነት አሳይቻለሁ እጅግ ተሳስቻለሁ።”
11«የቄዓላ ሰዎች እኔን በእጁ ይሰጡታልን? ባሪያህ እንደ ሰማው ሳውል ይወርዳልን? አቤቱ እስራኤል አምላክ፣ እለምንሃለሁ፤ ለባሪያህ ንገረው» አለ። እግዚአብሔርም፣ «ይወርዳል» አለ።
12ዳዊትም አለ፦ «የቄዓላ ሰዎች እኔንና ሰዎቴን በሳውል እጅ ይሰጣሉን?» እግዚአብሔርም፣ «ይሰጧል» አለ።
21ሳውልም አለ፦ «እግዚአብሔር ይባርካችሁ፤ በእኔ ላይ ርኅራኄ አሳይታችኋልና»።
9አቤቱ ምሕረት አድርግብኝ መከራ ላይ ነኝና፤ ዓይኔ በሀዘን ደክማለች፥ አዎን ነፍሴና ሆዴም.
13እንድወድቅ እጅግ ገፋኸኝ፤ ነገር ግን እግዚአብሔር ረዳኝ።
14እንግዲህ እግዚአብሔር ቸነፈርን በእስራኤል ላይ ላከ፤ ከእስራኤልም 70,000 ሰዎች ወደቁ።
14ነገር ግን አቤቱ በአንተ ተማመንሁ፤ አንተ አምላኬ ነህ አልሁ.
15ዘመኖቼ በእጅህ ናቸው፤ ከጠላቶቼ እጅና ከሚያሳድዱኝ አድነኝ.
7በምሕረትህ እደሰታለሁ እልል እላለሁ፤ መከራዬን ተመልክተሃልና፥ በችግኝ ውስጥ ነፍሴን አወቅህ.
13አቤቱ እግዚአብሔር ሆይ፥ ምሕረት አድርገኝ፤ ከሚጠሉኝ የማከናወነውን መከራ ተመልከት፤ ከሞት ደጆች የምታነሣኝ አንተ።
13እባክህ ማረኝ ኃይሌን እንድመለስ፣ ከዚህ ከሄድሁ እና ከቶ እንዳልኖር በፊት.
9“እንደገና፣ ‘እባክህ በላዬ ቆም ግደለኝ፤ ስቃይ ይዞኛል፤ ግን ሕይወቴ ገና በእኔ ውስጥ ቆማለች’ አለኝ።”
20እግዚአብሔር ሆይ፣ ተመልከት፤ በጭንቀት ነኝ፤ አንጀቴ ተዘነበለ፣ ልቤ በውስጤ ተመላለሰ፤ እጅግ ተቃወሬአለሁና፤ በውጭ ሰይፍ ያጠፋል፣ ቤት ውስጥ ደግሞ እንደ ሞት ነው።
18እግዚአብሔር እጅግ ቀጣኝ፤ ነገር ግን ለሞት አልሰጠኝም።
12ቁጥራቸው የማይቈጠር ክፉነቶች ከበቡኝ፤ ኃጢአቶቼ ያዙኝ እና ዐይኔን ላነሣ አልቻልኩም፤ ከራሴ ላሉት ጠጕሮች ይበዛሉ፤ ስለዚህ ልቤ ደከመብኝ.
13እግዚአብሔር ሆይ፣ ተወድደህ አድነኝ፤ እግዚአብሔር ሆይ፣ ለማግዘንከኝ ፈጥን.
15“ስለዚህ እግዚአብሔር ይፍርድ እና በእኔና በአንተ መካከል ይፈርስ፤ ይመረምርና ጉዳዬን ይከራከር፤ ከእጅህም ያድነኝ።”
10ዳዊት እግዚአብሔርን ጠየቀ እንዲህ ሲል፦ በፍልስጥኤማውያን ላይ እወጣን? በእጄ ታሳልፋቸዋለህን? እግዚአብሔርም፦ እወጣ፤ በእጅህ እሳልፋቸዋለሁ ብሎ መለሰለት።
14እኔ ግን እነሆ በእጃችሁ ነኝ፤ ለእናንተ የሚመስል መልካምና የሚገባ ነገር ያድርጉብኝ።
5ነቢዩ ጋድም ለዳዊት አለው፦ በምሽጉ አትቆይ፤ ተነሥተህ ወደ ይሁዳ አገር ግባ። ከዚያም ዳዊት ወጣ ወደ የሐሬት ዱር መጣ.
21ነገር ግን አቤቱ ጌታ አምላክ, ስለ ስምህ ለእኔ አድርግ፤ ምሕረትህ መልካም ነውና አድነኝ።
23“እግዚአብሔር ለእያንዳንዱ ሰው ጽድቁንና ታማኝነቱን ይመልስለት፤ እግዚአብሔር ዛሬ አንተን በእጄ አሳልፎ ሰጥቶኛል፤ ነገር ግን በእግዚአብሔር ቀባው ላይ እጄን ማዘረጋት አልወሰንሁ።”
24“እነሆ፣ ዛሬ ነፍስህ በዐይኔ ውስጥ እጅግ ዋጋ ያላት እንዳለች፣ እንዲሁ ነፍሴ በእግዚአብሔር ዐይን ውስጥ እጅግ ዋጋ ያላት ትሁን፤ እርሱም ከጭንቀት ሁሉ ያድነኝ።”
19ዳዊትም እግዚአብሔርን ጠየቀ እንዲህ አለ፦ ወደ ፍልስጥኤማውያን እወጣን? በእጄ ትሰጣቸዋለህን? እግዚአብሔርም ለዳዊት፦ ውጣ፤ እርግጥ ፍልስጥኤማውያንን በእጅህ እሰጣቸዋለሁ አለው።
15ዳዊትም አለው፦ ወደዚህ ጭፍራ ታመራኝ ታወርደኛለህ? እርሱም አለ፦ በእግዚአብሔር ማልልኝ እንዳትገድለኝ ወይም ወደ ጌታዬ እጅ እንዳትሰጠኝ፤ እኔም ወደዚህ ጭፍራ አመራሃለሁ።
22በፍጥነቴ ከፊትህ ተቈረጥሁ አልሁ፤ ነገር ግን ወደ አንተ በጮኻሁ ጊዜ የልመናዬን ድምጽ ሰማህ.
13ዳዊትም ለናታን፣ በእግዚአብሔር ፊት ኃጢአት አድርጌአለሁ አለ። ናታንም ዳዊትን፣ እግዚአብሔር እንዲሁ ኃጢአትህን ይቅር ብሎታል፤ አንተ አትሞትም አለው።
2ስለዚህ ዳዊት እግዚአብሔርን ጠየቀ እንዲህ እያለ፦ «እሄድ እነዚህን ፍልስጥኤማውያን እመታና?» እግዚአብሔርም ዳዊትን እንዲህ አለው፦ «ሂድ፤ ፍልስጥኤማውያንን እመታ ቄዓላንም አድን»።
10ዳዊትም ቀጥሎ አለ፦ “እግዚአብሔር ሕያው ሆኖ እንዳለ፣ እግዚአብሔር እርሱን ይመታዋል፤ ወይም ለመሞት ቀኑ ይደርሳል፤ ወይም ወደ ሰልፍ ይወርዳ ይጠፋል።”