የሐዋርያት ሥራ 5:3
ግን ጴጥሮስ አለ፦ አናንያስ ሆይ፣ መንፈስ ቅዱስን ልትዋሽ እና ከመሬቱ ዋጋ አንድ ክፍል ለማሰወር ሰይጣን ልብህን ለምን ሞላ?
ግን ጴጥሮስ አለ፦ አናንያስ ሆይ፣ መንፈስ ቅዱስን ልትዋሽ እና ከመሬቱ ዋጋ አንድ ክፍል ለማሰወር ሰይጣን ልብህን ለምን ሞላ?
But Peter said, 'Ananias, why has Satan filled your heart to lie to the Holy Spirit and keep back part of the proceeds from the land?
But Peter said, Ananias, why hath Satan filled thine heart to lie to the Holy Ghost, and to keep bk part of the price of the land?
But Peter said, Ananias, why has Satan filled your heart to lie to the Holy Spirit and to keep back part of the price of the land?
ጴጥሮስም። ሐናንያ ሆይ፥ መንፈስ ቅዱስን ታታልልና ከመሬቱ ሽያጭ ታስቀር ዘንድ ሰይጣን በልብህ ስለ ምን ሞላ?
Then sayde Peter: Ananias how is it that Satan hath filled thyne hert that thou shuldest lye vnto the holy goost and kepe awaye parte of the pryce of the lyvelod:
But Peter sayde: Ananias, Wherfore hath Sathan fylled thine hert, that thou shuldest lye vnto the holy goost, and withdrawe awaye parte of the money of the lyuelod?
Then saide Peter, Ananias, why hath Satan filled thine heart, that thou shouldest lye vnto the holy Ghost, and keepe away part of the price of this possession?
But Peter sayde: Ananias, howe is it, that Satan hath fylled thyne heart, that thou shouldest lye vnto the holy ghost, and kepe away part of the price of the lande?
But Peter said, Ananias, why hath Satan filled thine heart to lie to the Holy Ghost, and to keep back [part] of the price of the land?
But Peter said, "Ananias, why has Satan filled your heart to lie to the Holy Spirit, and to keep back part of the price of the land?
And Peter said, `Ananias, wherefore did the Adversary fill thy heart, for thee to lie to the Holy Spirit, and to keep back of the price of the place?
But Peter said, Ananias, why hath Satan filled thy heart to lie to the Holy Spirit, and to keep back `part' of the price of the land?
But Peter said, Ananias, why hath Satan filled thy heart to lie to the Holy Spirit, and to keep back [part] of the price of the land?
But Peter said, Ananias, why has the Evil One put it into your heart to be false to the Holy Spirit, and to keep back part of the price of the land?
But Peter said, "Ananias, why has Satan filled your heart to lie to the Holy Spirit, and to keep back part of the price of the land?
But Peter said,“Ananias, why has Satan filled your heart to lie to the Holy Spirit and keep back for yourself part of the proceeds from the sale of the land?
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
4እስኪ ሳይሸጥ የአንተ አልነበረምን? ከተሸጠም በኋላ በራስህ ሥልጣን አልነበረህምን? ይህን ነገር በልብህ ለምን አሰብህ? ለሰዎች አልተዋሸህም፣ ነገር ግን ለእግዚአብሔር።
5አናንያስም ይህን ቃል ሲሰማ ወድቆ ነፍሱ ወጣ፤ ይህንን የሰሙ ሁሉ ላይ ታላቅ ፍርሃት መጣ።
6ጎልማሶችም ተነሡ አሸበሸቡት እና ወጥተው ተወስደው ቀበሩት።
7ከሦስት ሰዓት ገደማ በኋላ፣ የሆነውን ሳታውቅ ሚስቱ ገባች።
8ጴጥሮስም መለሰ እና አላት፦ መሬቱን ለዚህ መጠን ሸጣችሁ ነበር? እርሷም አለች፦ አዎን፣ ለዚህ መጠን።
9ከዚያ ጴጥሮስ አላት፦ የጌታን መንፈስ ለመፈተን በአንድነት እንዴት ተስማማችኋችሁ? እነሆ፣ ባልሽን ያቀበሩ ሰዎች አሁን በደጅ ናቸው፤ አንቺንም ይወስዳሉ።
1ነገር ግን አናንያስ የተባለ አንድ ሰው ከሚስቱ ሰፊራ ጋር ንብረት ሸጠ።
2ከዋጋውም አንድ ክፍል አሰወረ፤ ሚስቱም እያወቀች ነበር፤ የቀረውንም አንድ ክፍል አመጣ እና በሐዋርያት እግሮች ሥር አኖረው።
18ስምዖንም በሐዋርያት እጅ ማኖር መንፈስ ቅዱስ እንዲሰጥ ሲሆን አይቶ ገንዘብ አቀረበላቸው።
19እንዲህም ሲል አለ፦ ይህን ኃይል እኔም ስጡኝ እንዲሁ በማን ላይ እጄን ሲደርስ መንፈስ ቅዱስ ይቀበል።
20ጴጥሮስ ግን አለው፦ ገንዘብህ ከአንተ ጋር ይጠፋ! የእግዚአብሔር ስጦታ በገንዘብ መግዛት ይቻላል ብለህ አስበሃልና።
21በዚህ ነገር ክፍልም ድርሻም የለህም፤ ልብህ በእግዚአብሔር ፊት አይተካ ነው።
37መሬት ነበረው፤ ሸጠው ገንዘቡንም አመጣ በሐዋርያት እግር አጠገብ አደረገው።
7መካከላቸው አቀርበውም እንዲህ ብለው ጠየቋቸው፦ ይህን በየትኛው ኃይል ወይም በየትኛው ስም አድርጋችሁታል?
8የመንፈስ ቅዱስ ተሞልቶ ጴጥሮስ እንዲህ አላቸው፦ የሕዝቡ መሪዎች ሆይ፣ የእስራኤል ሽማግሌዎች ሆይ—
13አናንያስም መለሰ፦ “ጌታ ሆይ፣ ይህ ሰው በኢየሩሳሌም ለቅዱሳንህ ምንኛ ክፉ እንዳደረገ ከብዙዎች ሰምቻለሁ።”
12ጴጥሮስም ያንን አይቶ ሕዝቡን እንዲህ አለ፦ የእስራኤል ሰዎች ሆይ፥ ስለ ዚህ ለምን ታገረማላችሁ? ወይስ ይህን ሰው እንዲሄድ በግል ኃይላችን ወይም በቅድስናችን እንዳደረግነው እንደሆነ ለምን እንዲህ በትኩረት ታያሉን?
37ይህን በሰሙ ጊዜ ልባቸው ተነካባቸው፥ ጴጥሮስንና ሌሎች ሐዋርያትንም፦ ወንድሞች ሆይ፣ ምን እናደርግ? አሉ።
38ጴጥሮስም እንዲህ አላቸው፦ ንስሓ ግቡ፤ እያንዳንዳችሁም ስለ ኃጢአታችሁ ምርጫ ለማግኘት በኢየሱስ ክርስቶስ ስም ተጠመቁ፤ እናንተም የመንፈስ ቅዱስን ስጦታ ታገኛላችሁ።
18“ይህ ሰው ግን በክፉው ዋጋ መሬት ገዛ፤ በፊት ተደፍቶ ወድቆም መካከሉ ተበተነ አንጀቱም ሁሉ ወጣ።”
19“ይህ ነገር በኢየሩሳሌም ለሚኖሩ ሁሉ ታወቀ፤ እስከዚያ መሬትም በቋንቋቸው አቀልዳማ ይባላል፤ ማለትም የደም መሬት ነው።”
34በመካከላቸው የጐደለው አንድ አልነበረም፤ መሬት ወይም ቤት ያላቸው ሁሉ ሸጥተው የተሸጡትን ነገሮች ዋጋዎች ያመጡ ነበርና።
19ጴጥሮስና ዮሐንስ ግን መልሰው እንዲህ አሉ፦ ከእግዚአብሔር ይልቅ እናንተን መስማት በእግዚአብሔር ፊት የሚገባ ነው ወይ? እናንተ ፍረዱ።
14ነገር ግን ጴጥሮስ ከአሥራ አንዱ ጋር ቆሞ ድምፁን አሰማ፥ እንዲህም አለ፦ የይሁዳ ሰዎች ሆይ፣ በኢየሩሳሌም የምትኖሩ ሁሉ፣ ይህ እንዲታወቅ ይሁንላችሁ፤ ቃሌንም አድምጡ።
4ጴጥሮስ ግን ጉዳዩን ከመጀመሪያው ጀምሮ በቅደም ተከተል አብራራ እንዲህ ሲል ነገራቸው፦
29ጴጥሮስና የቀረው ሐዋርያት መልሰው አሉ፦ እኛ ለሰዎች እንጂ ሳንሆን ለእግዚአብሔር መታዘዝ ይገባናል።
33እርሱ ግን ተመልሶ ደቀ መዛሙርቱን ተመልክቶ ጴጥሮስን ገሠጸው እንዲህም አለው፦ ሰይጣን ሆይ፥ ከኋላዬ ተመለስ፤ ምክንያቱም የእግዚአብሔር ነገሮችን አትመርጥም፥ ነገር ግን የሰውን ነገሮች ታስባለህ።
17አናንያስም ሄዶ ወደ ቤቱ ገባ፤ እጆቹን በላዩ ጭኖ እንዲህ አለ፦ “ወንድሜ ሳውል፣ አንተ በመንገድ ስትመጣ የታየልህ ጌታ ኢየሱስ እንድታይና መንፈስ ቅዱስን እንድትሞላ ልኮኛል።”
33ይህን ሲሰሙ በልባቸው ተቆረጡ እና ሊገድሏቸው ምክር አደረጉ።
10እንዲህም አለ፣ «አንተ በሁሉ ተንኮልና በሁሉ ክፉ ሥራ የተሞላህ፣ የሰይጣን ልጅ፣ የሁሉም ጽድቅ ጠላት፣ የጌታን ቅን መንገዶች ለማጣመም መቆም አትችልምን?»
44ጴጥሮስ እነዚህን ቃሎች እያለ እንዳለ መንፈስ ቅዱስ ቃሉን በሰሙት ሁሉ ላይ ወረደ።
2በተንኰል ሐሰት ሲናገሩ፤ ኅሊናቸውም በትኩስ ብረት እንደተቃጠለች ሆኗል.
32ያመኑት ሁሉ አንድ ልብና አንድ ነፍስ ነበሩ፤ ከእነርሱ ማንም ያለውን ነገር የራሱ ነው አላለም፤ ነገር ግን ሁሉን ነገር በአንድነት ይጋራሉ ነበር።
2በመካከላችሁ ያለውን የእግዚአብሔር መንጎ እረኝነት አድርጉ፤ እንክብካቤውን በመውሰድ በግድ ሳይሆን በፈቃድ፣ ለክፉ ትርፍ ሳይሆን በዝግጁ አሳብ አድርጉ።
13እርሱም በቤቱ ውስጥ መልአክ እንዴት እንዳየ ለእኛ ነገረን፤ እርሱም ቆመና እንዲህ አለው፦ ሰዎችን ወደ ዮፓ ልክ፤ በሌላ ስም ጴጥሮስ የተባለውን ስምዖን ጥራ።
8ልቦችን የሚያውቀው እግዚአብሔርም እንደ ለእኛ ሰጠን ሁሉ መንፈስ ቅዱስን ሰጥቶ ለእነርሱ ምስክር ሆኖ መሰከረላቸው።
9እርስ በርሳችሁ አታልሉ፤ አሮጌውን ሰው ከሥራዎቹ ጋር አውልቃችኋልና።
11ታላቅ ፍርሃትም በቤተ ክርስቲያን ሁሉ ላይና ይህን የሰሙ ሁሉ ላይ መጣ።
27አመጡአቸው ከዚያም በምክር ቤቱ ፊት አቀረቧቸው፤ ሊቀ ካህናትም ጠየቃቸው።
23እርሱ ግን ተመልሶ ጴጥሮስን አለው፦ ከኋላዬ ሂድ፣ ሰይጣን! ለእኔ ሰንካሳ ነህ፤ የእግዚአብሔር ያሉትን ነገሮች አታስብም፤ ነገር ግን የሰው ያሉትን ታስባለህ።
3እነርሱ በሐሜት በተገነቡ ቃላት እናንተን የትርፍ እቃ ያደርጋሉ፤ ነገር ግን የጥንት ጀምሮ የተወሰነላቸው ፍርድ አይዘገይም፥ ጥፋታቸውም አይተኛም።
2ሊቀ ካህናት አናንያስም በአጠገቡ ቆሙት ሰዎች አፉን እንዲመቱት አዘዘ።
23እኔ ግን በመራራነት መርዝ ውስጥ እንዳለህና በክፋት ማሰሪያ የታሰርህ መሆንህን አየሁ።
5እርሱም ከእነርሱ አንዳች እንዲቀበል ተስፋ በማድረግ ዓይኑን በእነርሱ ላይ ተያይዞ ተመለከታቸው።
6ጴጥሮስም እንዲህ አለ፦ ብርና ወርቅ የለኝም፤ ነገር ግን ያለኝን እሰጥሃለሁ፤ በናዝሬቱ በኢየሱስ ክርስቶስ ስም ተነሥ ሂድ።
12አናንያስ የተባለ አንድ ሰው፣ እንደ ሕግ በቅንነት የሚኖር እና በዚያ የሚኖሩ አይሁድ ሁሉ መልካም ምስክር የሚሰጡለት፣
7ሐሰቴ በኩል የእግዚአብሔር እውነት ለክብሩ በዝቶ ከታየ እኔ ደግሞ ለምን እንደ ኃጢአተኛ እፈረዳለሁ?
11ጴጥሮስ ወደ አንቲዮክያ ሲመጣ በፊቱ ቆመሁ ተቃወሬለት፤ ምክንያቱም ይከሰስ የሚገባ ነበር።
5አሁን ሰዎችን ወደ ዮፋ ላክ እና የስሙ ጴጥሮስ የሚባል ስሞንን ጠራ።
14ነገር ግን እነርሱ በወንጌል እውነት መሠረት በቀና እንዳልሰሩ ሲያይ በሁሉም ፊት ለጴጥሮስ እንዲህ አልኩት፦ አንተ አይሁዳዊ ሆነህ እንደ አሕዛብ መንገድ ትኖራለህ እንጂ እንደ አይሁድ አትኖርም፤ እንግዲያ አሕዛብን እንደ አይሁድ እንዲኖሩ ለምን ታስገድዳቸዋለህ?