ዳግም ሕግ 32:45
ሙሴም ይህን ቃል ሁሉ ለእስራኤል ሁሉ ተናግሮ ከጨረሰ በኋላ፥
ሙሴም ይህን ቃል ሁሉ ለእስራኤል ሁሉ ተናግሮ ከጨረሰ በኋላ፥
When Moses finished reciting all these words to all Israel,
And Moses ma an end of speaking all these words to all Israel:
And Moses finished speaking all these words to all Israel:
And when Moses had spoken all these wordes vnto the ende to all Israel,
Now wha Moses had made an ende of speakinge all these wordes vnto all Israel,
When Moses had made an end of speaking all these wordes to all Israel,
And Moyses spake all these wordes vnto the ende, to al the people of Israel,
And Moses made an end of speaking all these words to all Israel:
Moses made an end of speaking all these words to all Israel;
and Moses finisheth to speak all these words unto all Israel,
And Moses made an end of speaking all these words to all Israel;
And Moses made an end of speaking all these words to all Israel;
And after saying all this to the people,
Moses made an end of speaking all these words to all Israel;
When Moses finished reciting all these words to all Israel
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
1ሙሴም ሄዶ እነዚህን ቃሎች ለእስራኤል ሁሉ ነገራቸው።
30ሙሴም የዚህን መዝሙር ቃሎች እስኪጨርስ ድረስ ለእስራኤል ማኅበረሰብ ሁሉ በጆሮ ነገራቸው።
24ሙሴም የዚህ ሕግ ቃሎችን በመጽሐፍ ሲጽፍ እስከ መጨረሻ ሲያበቃ,
25እግዚአብሔር የኪዳኑን ታቦት የሚሸከሙ ሌዋውያንን ሙሴ እንዲህ ሲል አዘዛቸው።
40እግዚአብሔር ሙሴን እንዳዘዘው ሁሉ ሙሴ ለእስራኤል ልጆች ነገራቸው.
32ከዚያም በኋላ የእስራኤል ልጆች ሁሉ ቀረቡ፤ በሲና ተራራ እግዚአብሔር ከእርሱ ጋር የተናገረውን ሁሉ እንደ ትእዛዝ ሰጣቸው.
33ከእነርሱ መናገሩን ከጨረሰ በኋላ በፊቱ ላይ መጋረጃ አለበሰ.
44ሙሴም መጣ ይህን መልዕክት ሁሉ በሕዝቡ ጆሮ ነገረ፤ እርሱና የኑን ልጅ ኢያሱ አብረው።
46እንዲህ አላቸው። በዛሬው ቀን በመካከላችሁ ስለማመሰክርላችሁ ያለውን ይህን ቃል ሁሉ በልባችሁ አድርጉት፤ ልጆቻችሁን ይህን ሕግ ሁሉ ለመጠበቅ እንዲያደርጉ እንድታዘዟቸው።
1ይህ በሞዓብ ምድር ከእስራኤል ልጆች ጋር ኪዳን እንዲያደርግ እግዚአብሔር ሙሴን ያዘዘው የኪዳኑ ቃል ነው፤ በሆሬብ ከእነርሱ ጋር ያደረገውን ኪዳን በተጨማሪ።
2ሙሴም እስራኤልን ሁሉ ጠርቶ እንዲህ አላቸው፦ በግብፅ ምድር በፈርዖንና በአገልጋዮቹ ሁሉ ላይ እና በምድሩ ሁሉ ላይ እግዚአብሔር በፊታችሁ ያደረገውን ሁሉ ታዩታል።
44ይህም ሙሴ በእስራኤል ልጆች ፊት ያቀረበው ሕግ ነው።
45እነዚህም ሙሴ ከግብጽ እንደ ወጡ በኋላ ለእስራኤል ልጆች የተናገራቸው ምስክሮችና ሥርዓቶችና ፍርዶች ናቸው።
32እንግዲህ የመገናኛው ድንኳን ሥራ ሁሉ ተፈጸመ፤ እስራኤል ልጆች እግዚአብሔር ሙሴን እንዳዘዘ ሁሉ አደረጉ።
27እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ አለው፦ «እነዚህን ቃሎች ጻፍ፤ በእነዚህ ቃሎች መሠረት ከአንተና ከእስራኤል ጋር ኪዳን አድርጌአለሁና».
8እስራኤል ልጆችም ስለ ሙሴ በሞአብ ሜዳ ሠላሳ ቀን አለቀሱ፤ ስለዚህ ስለ ሙሴ ያለ ልቅሶና ሐዘን ቀኖች ተጨረሱ።
48በዚያን ቀን እግዚአብሔር ሙሴን አለው እንዲህ።
50እግዚአብሔር በዮርዳኖስ ዳር ከኢያሪኮ በአቅራቢያ ባሉት በሞአብ ሜዳዎች ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው፦
1ኤርምያስ እግዚአብሔር አምላካቸው ወደ እነርሱ ልኮት የሆኑ የእግዚአብሔርን ቃሎች ሁሉ ለሕዝቡ ሁሉ በመናገር ሲያበቃ እንዲህ ሆነ፤
1ሙሴም የእስራኤል ልጆችን ማኅበር ሁሉ ሰብስቦ እንዲህ አላቸው፦ እነዚህ ናቸው እናንተ እንድታደርጉአቸው እግዚአብሔር ያዘው ቃሎች።
1ይህም ሙሴ የእግዚአብሔር ሰው በሞቱ በፊት የባረካቸው የእስራኤል ልጆች በረከት ነው።
1ሙሴ እስራኤልን ሁሉ ጠራና እንዲህ አለ፦ እስራኤል ሆይ፥ ዛሬ በጆሮቻችሁ የማናገራቸውን ሥርዓቶችና ፍርዶች ስሙ፤ እነርሱን እንድታማሩአቸው፣ ትጠብቋቸውና ታደርጉአቸው.
42እግዚአብሔር ሙሴን እንዳዘዘ ሁሉ፣ እስራኤል ልጆች ሥራውን ሁሉ እንዲሁ አደረጉ።
43ሙሴም ሥራውን ሁሉ ተመልክቶ፣ እነሆ እግዚአብሔር እንዳዘዘ አድርገው ነበር፤ ሙሴም ባረካቸው።
22ስለዚህ ሙሴ በዚያው ቀን ይህን መዝሙር ጻፈና ለእስራኤል ልጆች አስተማረው።
39ሙሴም ይህን ነገር ሁሉ ለእስራኤል ልጆች ነገራቸው፤ ሕዝቡም እጅግ አለቀሱ።
1እግዚአብሔር ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረ።
1እግዚአብሔር ሙሴን እንዲህ ሲል ነገረው፦
1ሙሴ ስለ እስራኤል ልጆች ለነገዶቹ አለቆች እንዲህ አለ፦ ይህ እግዚአብሔር ያዘዘው ነው.
7ሙሴም መጥቶ የሕዝቡን ሽማግሌዎች ጠራ፤ እግዚአብሔር ያዘዘውን ቃል ሁሉ በፊታቸው አቀረበ።
16እግዚአብሔር ሙሴን እንዲህ ሲል ነገረው፦
52እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረ፦
11በዚያኑ ቀንም ሙሴ ሕዝቡን እንዲህ ብሎ አዘዛቸው፦
3ከአርባ ዓመት በኋላ በአሥራ አንደኛው ወር በወሩ መጀመሪያ ቀን እግዚአብሔር ለእነርሱ ለመስጠት የሰጣቸውን ኵርን ትእዛዛት መሠረት ሆኖ ሙሴ ለእስራኤል ልጆች ተናገረ።
1ሙሴም ከሞአብ ሜዳ ወጥቶ ወደ ኔቦ ተራራ፣ ኢያሪኮን በተቃራኒ ወገን ባለው ፊስጋ ጫፍ ዐረገ። እግዚአብሔርም ገለዓድ እስከ ዳን ድረስ ያለውን ምድር ሁሉ አሳየው።
1እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው፦
12እንዲሁም ታላቁን ኃይል ሁሉና ሙሴ በእስራኤል ሁሉ ፊት ያሳየውን ታላቁን አስፈሪ ሥራ ሁሉ አሳየ።
9ሙሴም ይህን ሕግ ጻፈና የእግዚአብሔር የኪዳን ታቦት የሚሸከሙት የሌዊ ልጆች ካህናትን እና የእስራኤል ሽማግሌዎችን ሁሉ ሰጣቸው።
44ጌታም ለሙሴ እንዲህ ሲል ተናገረ፦
15ሙሴም ወደ እግዚአብሔር እንዲህ አለ።
1እነዚህ ሙሴ ለእስራኤል ሁሉ በዮርዳኖስ በዚህ ጎን በምድረ በዳ በቀይ ባሕር ተቃራኒ ያለው ሜዳ ፋራንና ጦፌልና ላባንና ሐሴሮትና ዲዛሀብ መካከል የተናገራቸው ቃላት ናቸው።
1ሙሴም ከእስራኤል ሽማግሌዎች ጋር ሕዝቡን እንዲህ ሲል አዘዙ፦ ዛሬ የማዝዛችሁትን ትእዛዛት ሁሉ ጠብቁ።
24ሙሴም ይህን ለአሮንና ለልጆቹ ለእስራኤልም ልጆች ሁሉ ነገራቸው።
17እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው፦
5በዮርዳኖስ በዚህ ጎን በሞዓብ ምድር ሙሴ ይህን ሕግ ማብራራት ጀመረ እንዲህ ሲል።
3ሙሴ መጥቶ የእግዚአብሔርን ቃሎች ሁሉና ፍርዶቹን ሁሉ ለሕዝቡ ነገራቸው፤ ሕዝቡም ሁሉ በአንድ ድምጽ መለሱ እና እንዲህ አሉ፦ እግዚአብሔር የተናገረውን ቃል ሁሉ እናደርጋለን።
1እግዚአብሔርም ለሙሴ እንዲህ አለው፦