ዳግም ሕግ 32:44
ሙሴም መጣ ይህን መልዕክት ሁሉ በሕዝቡ ጆሮ ነገረ፤ እርሱና የኑን ልጅ ኢያሱ አብረው።
ሙሴም መጣ ይህን መልዕክት ሁሉ በሕዝቡ ጆሮ ነገረ፤ እርሱና የኑን ልጅ ኢያሱ አብረው።
Moses came with Joshua son of Nun and recited all the words of this song in the hearing of the people.
And Moses came and spake all the words of this song in the ears of the people, he, and Hoshea the son of Nun.
And Moses came and spoke all the words of this song in the ears of the people, he, and Hoshea the son of Nun.
And Moses went ad spake all the wordes of this songe in the eares of the people, both he and Iosua the sonne of Nun.
And Moses came and spake all the wordes of this songe in the eares of the people, he and Iosua the sonne of Nun.
Then Moses came and spake all ye words of this song in the audience of the people, he and Hoshea the sonne of Nun.
And Moyses came and spake all the wordes of this song in the eares of the people, he & Iosuah the sonne of Nun.
¶ And Moses came and spake all the words of this song in the ears of the people, he, and Hoshea the son of Nun.
Moses came and spoke all the words of this song in the ears of the people, he and Joshua the son of Nun.
And Moses cometh and speaketh all the words of this song in the ears of the people, he and Hoshea son of Nun;
And Moses came and spake all the words of this song in the ears of the people, he, and Hoshea the son of Nun.
And Moses came and spake all the words of this song in the ears of the people, he, and Hoshea the son of Nun.
So Moses said all the words of this song in the hearing of the people, he and Hoshea, the son of Nun.
Moses came and spoke all the words of this song in the ears of the people, he and Joshua the son of Nun.
Narrative Interlude Then Moses went with Joshua son of Nun and recited all the words of this song to the people.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
30ሙሴም የዚህን መዝሙር ቃሎች እስኪጨርስ ድረስ ለእስራኤል ማኅበረሰብ ሁሉ በጆሮ ነገራቸው።
21ብዙ ክፉዎችና ጭንቀቶች ሲደርሱባቸው ይህ መዝሙር በእነርሱ ላይ እንደ ምስክር ይመሰክራል፤ ምክንያቱም ከዘራቸው አፍ አይረሳም፤ እኔ እንኳን አሁን ገና ሳላገባቸው ወደ ተማልኩላቸው ምድር በፊት የሚያሰቡትን አሳብ አውቃለሁ።
22ስለዚህ ሙሴ በዚያው ቀን ይህን መዝሙር ጻፈና ለእስራኤል ልጆች አስተማረው።
45ሙሴም ይህን ቃል ሁሉ ለእስራኤል ሁሉ ተናግሮ ከጨረሰ በኋላ፥
43ሕዝቦች ሆይ፥ ከሕዝቡ ጋር ደስ ይበላችሁ፤ የባሪያዎቹን ደም ይበቀልላል፥ ለተቃዋሚዎቹም በቀል ይመልሳል፥ ለአገሩና ለሕዝቡም ምሕረት ያደርጋል።
1ሙሴም ሄዶ እነዚህን ቃሎች ለእስራኤል ሁሉ ነገራቸው።
19አሁን እንግዲህ ይህን መዝሙር ጻፉ ለእናንተ፤ ለእስራኤል ልጆችም አስተምሩት፤ በአፋቸው እንዲሆን አድርጉት፤ ይህ መዝሙር በእኔ ዘንድ በእስራኤል ልጆች ላይ ምስክር እንዲሆን።
32ከዚያም በኋላ የእስራኤል ልጆች ሁሉ ቀረቡ፤ በሲና ተራራ እግዚአብሔር ከእርሱ ጋር የተናገረውን ሁሉ እንደ ትእዛዝ ሰጣቸው.
44ይህም ሙሴ በእስራኤል ልጆች ፊት ያቀረበው ሕግ ነው።
45እነዚህም ሙሴ ከግብጽ እንደ ወጡ በኋላ ለእስራኤል ልጆች የተናገራቸው ምስክሮችና ሥርዓቶችና ፍርዶች ናቸው።
46ከዮርዳኖስ ይህ ጎን፣ በቤት-ፐዖር ተቃራኒ ባለው ሸለቆ ውስጥ፤ በሕስቦን የተቀመጠው የአሞራውያን ንጉሥ ሲሆን ምድሩ የእርሱ ነበረች፤ እርሱን ሙሴና እስራኤል ልጆች ከግብጽ ከወጡ በኋላ መቱት።
39ሙሴም ይህን ነገር ሁሉ ለእስራኤል ልጆች ነገራቸው፤ ሕዝቡም እጅግ አለቀሱ።
40እግዚአብሔር ሙሴን እንዳዘዘው ሁሉ ሙሴ ለእስራኤል ልጆች ነገራቸው.
7ሙሴም መጥቶ የሕዝቡን ሽማግሌዎች ጠራ፤ እግዚአብሔር ያዘዘውን ቃል ሁሉ በፊታቸው አቀረበ።
16እግዚአብሔር ሙሴን እንዲህ ሲል ነገረው፦
1ይህ በሞዓብ ምድር ከእስራኤል ልጆች ጋር ኪዳን እንዲያደርግ እግዚአብሔር ሙሴን ያዘዘው የኪዳኑ ቃል ነው፤ በሆሬብ ከእነርሱ ጋር ያደረገውን ኪዳን በተጨማሪ።
2ሙሴም እስራኤልን ሁሉ ጠርቶ እንዲህ አላቸው፦ በግብፅ ምድር በፈርዖንና በአገልጋዮቹ ሁሉ ላይ እና በምድሩ ሁሉ ላይ እግዚአብሔር በፊታችሁ ያደረገውን ሁሉ ታዩታል።
48በዚያን ቀን እግዚአብሔር ሙሴን አለው እንዲህ።
3ከአርባ ዓመት በኋላ በአሥራ አንደኛው ወር በወሩ መጀመሪያ ቀን እግዚአብሔር ለእነርሱ ለመስጠት የሰጣቸውን ኵርን ትእዛዛት መሠረት ሆኖ ሙሴ ለእስራኤል ልጆች ተናገረ።
4ከሔሽቦን የሚኖር የአሞራውያን ንጉሥ ሲሆንን እና በአስታሮትና በኤድሬ የሚኖር የባሳን ንጉሥ ኦግን ከገደለ በኋላ፣
16ሙሴ ለምድር ለማመርመር ያሰናዳቸው የእነዚህ ሰዎች ስሞች እነዚህ ናቸው። ሙሴም የኑን ልጅ ኦሴዓን ኢያሱ ብሎ ጠራው።
13ሙሴም ለእግዚአብሔር አለ፦ እንግዲያው ግብፃውያን ይሰሙታል፤ (ሕዝቡን ከመካከላቸው በኃይልህ አወጣኸውና)።
24ሙሴም የዚህ ሕግ ቃሎችን በመጽሐፍ ሲጽፍ እስከ መጨረሻ ሲያበቃ,
1ሙሴም ከሞአብ ሜዳ ወጥቶ ወደ ኔቦ ተራራ፣ ኢያሪኮን በተቃራኒ ወገን ባለው ፊስጋ ጫፍ ዐረገ። እግዚአብሔርም ገለዓድ እስከ ዳን ድረስ ያለውን ምድር ሁሉ አሳየው።
28ስለ እነርሱም ሙሴ ካህኑን ኤልዓዛርን፣ የኑን ልጅ ኢያሱንና የእስራኤል የነገዶች አባቶች አለቆችን አዘዘ።
44ጌታም ለሙሴ እንዲህ ሲል ተናገረ፦
3ሙሴ መጥቶ የእግዚአብሔርን ቃሎች ሁሉና ፍርዶቹን ሁሉ ለሕዝቡ ነገራቸው፤ ሕዝቡም ሁሉ በአንድ ድምጽ መለሱ እና እንዲህ አሉ፦ እግዚአብሔር የተናገረውን ቃል ሁሉ እናደርጋለን።
3ሙሴና ካህኑ አልዓዛር በሞዓብ ሜዳ በዮርዳኖስ አጠገብ በኢያሪኮ አቅራቢያ ከእነርሱ ጋር እንዲህ ብለው ተናገሩ፦
11በዚያኑ ቀንም ሙሴ ሕዝቡን እንዲህ ብሎ አዘዛቸው፦
9የኑን ልጅ ኢያሱም ሙሉ በሙሉ የጥበብ መንፈስ ነበረበት፤ ሙሴ እጆቹን በእርሱ ላይ ነስንሶ ነበርና። ስለዚህ እስራኤል ልጆች ለእርሱ ታዘዙ እና እግዚአብሔር ለሙሴ እንዳዘዘ አደረጉ።
1ይህም ሙሴ የእግዚአብሔር ሰው በሞቱ በፊት የባረካቸው የእስራኤል ልጆች በረከት ነው።
1እግዚአብሔር ሙሴን እንዲህ ሲል ነገረው፦
17ኢያሱም ሕዝቡ እየጮኹ የሚመስል ድምፅ ባሰማ ጊዜ ሙሴን፣ ‘በሰፈሩ የጦርነት ድምፅ አለ’ አለው.
50እግዚአብሔር በዮርዳኖስ ዳር ከኢያሪኮ በአቅራቢያ ባሉት በሞአብ ሜዳዎች ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው፦
13ሙሴም ተነሥቶ አገልጋዩ ኢያሱ ከእርሱ ጋር ነበረ፤ ሙሴም ወደ እግዚአብሔር ተራራ ወጣ።
52እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረ፦
15ሙሴም ወደ እግዚአብሔር እንዲህ አለ።
1ከዚያ ሙሴና የእስራኤል ልጆች ይህን መዝሙር ለእግዚአብሔር ዘመሩ እንዲህም አሉ፦ ለእግዚአብሔር እዘምራለሁ፤ ስለ እርሱ እጅግ በክብር አሸነፈ፤ ፈረሱንና ፈረስ ላይ የተቀመጠውን ወደ ባሕር ጣለ.