ዘፍጥረት 30:2
በራሔል ላይ የያዕቆብ ቁጣ ነደደና እንዲህ አለ፣ የማሕፀን ፍሬን ከአንቺ የከለከለ እግዚአብሔር አይደለምን? እኔ የእግዚአብሔር ስፍራ ነኝን?
በራሔል ላይ የያዕቆብ ቁጣ ነደደና እንዲህ አለ፣ የማሕፀን ፍሬን ከአንቺ የከለከለ እግዚአብሔር አይደለምን? እኔ የእግዚአብሔር ስፍራ ነኝን?
Jacob became angry with Rachel and said, 'Am I in the place of God, who has withheld children from you?'
And Jacob's anr was kindled against Rachel: and he said, Am I in God's stead, who hath withheld from thee the fruit of the womb?
Jacob's anger was kindled against Rachel, and he said, "Am I in the place of God, who has withheld from you the fruit of the womb?"
Than was Iacob wrooth with Rahel saynge: Am I in godes steade which kepeth fro the the frute of thi wobe?
But Iacob was very wroth at Rachel, & sayde: Am I then in Gods steade, which kepeth ye frute of yi wombe from ye?
Then Iaakobs anger was kindled against Rahel, and he sayde, Am I in Gods steade, which hath withholden from thee the fruite of the wombe?
And Iacobs anger was kyndled agaynst Rachel, and sayde: Am I in Gods steade, whiche kepeth from thee the fruite of thy wombe?
And Jacob's anger was kindled against Rachel: and he said, [Am] I in God's stead, who hath withheld from thee the fruit of the womb?
Jacob's anger was kindled against Rachel, and he said, "Am I in God's place, who has withheld from you the fruit of the womb?"
And Jacob's anger burneth against Rachel, and he saith, `Am I in stead of God who hath withheld from thee the fruit of the womb?'
And Jacob's anger was kindled against Rachel: and he said, Am I in God's stead, who hath withheld from thee the fruit of the womb?
And Jacob's anger was kindled against Rachel: and he said, Am I in God's stead, who hath withheld from thee the fruit of the womb?
But Jacob was angry with Rachel, and said, Am I in the place of God, who has kept your body from having fruit?
Jacob's anger was kindled against Rachel, and he said, "Am I in God's place, who has withheld from you the fruit of the womb?"
Jacob became furious with Rachel and exclaimed,“Am I in the place of God, who has kept you from having children?”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
1ራሔል ለያዕቆብ ልጆች እንዳትወልድ ሲያይ ለእኅቷ ቀናች፤ ያዕቆብንም እንዲህ አለች፣ ልጆች ስጠኝ፤ ካልሆነ እሞታለሁ።
3እንዲህም አለች፣ እነሆ ባሪያዬ ቢልሃ ናት፤ ወደ እርሷ ግባ፤ እርሷም በጉልበቴ ላይ ትወልዳለች እኔም ከእርሷ በኩል ልጅ እንዳገኝ።
4እንግዲህ ባሪያዋን ቢልሃን ለእርሱ እመቤት አድርጋ ሰጠችው፤ ያዕቆብም ወደ እርሷ ገባ።
5ቢልሃም ፀነሰች ለያዕቆብም አንድ ወንድ ልጅ ወለደች።
6ራሔልም እንዲህ አለች፣ እግዚአብሔር ፍርድ አድርጎልኛል፤ ድምፄንም ሰምቶ ልጅ ሰጠኝ፤ ስለዚህ ስሙን ዳን ብላ ጠራችው።
7እንደገናም ራሔል ባሪያዋ ቢልሃ ፀነሰች ለያዕቆብም ሁለተኛ ወንድ ልጅ ወለደች።
8ራሔልም እንዲህ አለች፣ በታላቅ ተጋድሎ ከእኅቴ ጋር ተጣልሁ አሸንፌም ነኝ፤ ስሙንም ንፍታሌ ብላ ጠራችው።
9ልያም እንዳትወልድ ሲያይ ባሪያዋን ዚልፓን አነሣ ለያዕቆብ እመቤት አድርጋ ሰጠችው።
10ዚልፓም የልያ ባሪያ ለያዕቆብ አንድ ወንድ ልጅ ወለደች።
31እግዚአብሔር ሌያ እንዳልተወደች ባየ ጊዜ ማሕፀኗን ከፈተ፤ ራሔል ግን መካር ነበረች።
22እግዚአብሔርም ራሔልን አሰበ ለእርሷም ሰማ ማሕፀኗንም ከፈተላት።
23እርሷም ፀነሰች ወንድ ልጅም ወለደች፤ እንዲህም አለች፣ እግዚአብሔር ስድቤን አወጣ።
24ስሙንም ዮሴፍ ብላ ጠራች፤ እግዚአብሔር ለእኔ ሌላ ወንድ ልጅ ይጨምር አለች።
25ራሔል ዮሴፍን ከወለደች በኋላ ያዕቆብ ለላባን እንዲህ አለው፣ ወደ ቦታዬና ወደ አገሬ ልሄድ እንድሄድ አሰናብቀኝ።
36ያዕቆብም ተቈጣ ከላባንም ጋር ተከራከረ። ያዕቆብም መልሶ ለላባን እንዲህ አለው፦ የበደሌ ምንድነው? ኃጢአቴ ምንድን ነው እንድትበርታ እንዲህ ትከተለኝ?
14ሮቤንም በስንዴ መከር ወራት ወደ እርሻ ወጣ በሜዳም ዱዳይም አገኘ ለእናቱ ለልያም አመጣላት። ከዚያ ራሔል ለልያ እንዲህ አለች፣ እባክሽ ከልጅሽ ዱዳይም ስጪኝ።
15እርሷም እንዲህ አለቻት፣ ባሌን ወስደሽ ያ ትንሽ ነገር ነውን? የልጄንም ዱዳይም ልትወስዲ ትፈልጊያለሽን? ራሔልም እንዲህ አለች፣ ስለዚህ ስለ የልጅሽ ዱዳይም ዛሬ ሌሊት ከአንቺ ጋር ይተኛ ይሆናል።
14ራሔልና ሌያም መልሰው እንዲህ አሉት፦ በአባታችን ቤት ለእኛ የሚሆን ዕድል ክፍል ወይም ርስት አለን?
32አማልክትህን ከማን ዘንድ ቢያገኛቸው እርሱ አይኖር። በወንድሞቻችን ፊት ከእኔ ዘንድ ያንተ የሆነውን ማስታወቀኝ ወስደው። ነገር ግን ራሔል እነርሱን እንዳሰረች ያዕቆብ አላወቀም.
33ላባንም ወደ ያዕቆብ ድንኳን ገባ፣ ወደ ሌያ ድንኳንም ገባ፣ ወደ ሁለቱ ባሪያ ሴቶች ድንኳኖችም ገባ፤ ነገር ግን አላገኛቸውም። ከዚያ ከሌያ ድንኳን ወጥቶ ወደ ራሔል ድንኳን ገባ.
34ራሔል ግን ጣዖቶቹን ወስዳ በግመል አልጋ ውስጥ አስገባቸው ተቀመጠችላቸውም፤ ላባንም ድንኳኑን ሁሉ ፈለገ ነገር ግን አላገኛቸውም.
22ልጆቹም በማህፀኗ ውስጥ እርስ በርሳቸው ይጋጨው ነበር፤ እርሷም፣ እንደዚህ ከሆነ ለምን እኔ እንዲህ ነኝ? አለች፤ እግዚአብሔርንም ለመጠየቅ ሄደች።
17እግዚአብሔርም የልያን ልመና ሰማ ፀነሰችም ለያዕቆብ አምስተኛ ወንድ ልጅ ወለደች።
16ከዚያም ከቤቴል ተጓዙ፤ ኤፍራታን ለማግኘት ጥቂት መንገድ ብቻ ሲቀር ራሔል ወሊዷ ጀመረባት፤ ወሊዷም ከባድ ነበር።
21ስለዚህ እግዚአብሔር ይህን ሰማና ተቈጣ፤ በያዕቆብ ላይ እሳት ነደደ፥ በእስራኤልም ላይ ቍጣው ወጣ።
10ያዕቆብ የእናቱ ወንድም ላባን ልጅ ራሔልንና የላባን መንጋን ሲያይ ቀረበ፤ ድንጋዩንም ከጒድጓዱ አፍ አንቀሳቅሎ የላባን መንጋ አጠጣ።
11ያዕቆብም ራሔልን ሳመ ድምጹን ከፍ አድርጎ አለቀሰ።
12ያዕቆብም ራሔልን ለእርሷ የአባቷ ወንድም እንደሆነ እንዲሁም የርብቃ ልጅ እንደሆነ ነገራት፤ እርሷም ሮጠች ለአባቷ ነገረች።
16ላባንም ሁለት ሴት ልጆች ነበሩት፤ የታላቂቱ ስም ሌያ ነበር፥ የታናሹ ስምም ራሔል ነበር።
25በጥዋት ሆኖ እነሆ ሌያ ነበረች። እርሱም ላባንን፦ ይህ ያደረግህልኝ ምንድን ነው? ስለ ራሔል አልአገለገልሁህምን? እንግዲህ ለምን አታለልኸኝ? አለው።
29ላባንም ለልጁ ራሔል አገልጋይ ሴት እንድትሆን የቤት ሴት ቢልሃን ሰጣት።
4ያዕቆብም ሰው ልኮ ራሔልና ሌያን ወደ ሜዳ ወዳለበት መንጋው ጠራቸው.
12እንደገናም ዚልፓ የልያ ባሪያ ለያዕቆብ ሁለተኛ ወንድ ልጅ ወለደች።
21ከዚያ ያዕቆብ ለላባን፦ ሚስቴን ስጠኝ፤ ቀናቴ ተሞልተዋል ወደ እርሷም እገባ ዘንድ አለ።
19እንደገናም ልያ ፀነሰች ለያዕቆብ ስድስተኛ ወንድ ልጅ ወለደች።
42የአባቴ አምላክ፣ የአብርሃም አምላክና የይስሐቅ ፍርሃት አብሮኝ ባልኖረ ኖሮ፣ አሁን ባዶ በማድረግ በልክ ባስረክበኝ ነበር። እግዚአብሔር መከራዬንና የእጆቼን ሥራ አይቶ ትናንት ማታ ገሥጸህ.