ኢሳይያስ 56:5

Amharic KJV

እነርሱን በቤቴ ውስጥና በቅጥሬ ውስጥ ከወንዶችና ከሴቶች ልጆች የሚበልጥ ስፍራና ስም እሰጣቸዋለሁ፤ ከማይቈረጥ የዘላለም ስም እሰጣቸዋለሁ።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I will give them within my house and within my walls a place and a name better than sons and daughters. I will give them an everlasting name that will never be cut off.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Even unto them will I give in mine house and within my walls a place and a name better than of sons and of daughters: I will give them an everlasting name, that shall not be cut off.

  • KJV1611 – Modern English

    Even unto them will I give in my house and within my walls a place and a name better than of sons and of daughters: I will give them an everlasting name, that shall not be cut off.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Unto them will I give in my house and within my walls a memorial and a name better than of sons and of daughters; I will give them an everlasting name, that shall not be cut off.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Even unto them will I give in mine house and within my walls a place and a name better than of sons and of daughters: I will give them an everlasting name, that shall not be cut off.

  • Coverdale Bible (1535)

    Vnto them wil I geue in my housholde and with in my walles, a better heretage & name: the yf they had bene called sonnes & daughters. I wil geue them an euerlastinge name, that shall not perishe.

  • Geneva Bible (1560)

    Euen vnto them wil I giue in mine House and within my walles, a place and a name better then of the sonnes and of the daughters: I will giue them an euerlasting name, that shall not be put out.

  • Bishops' Bible (1568)

    Unto them wyll I geue in my householde and within my walles, a better heritage and name then yf they had ben called sonnes and daughters: I wyll geue them an euerlastyng name that shall not perishe.

  • Authorized King James Version (1611)

    Even unto them will I give in mine house and within my walls a place and a name better than of sons and of daughters: I will give them an everlasting name, that shall not be cut off.

  • Webster's Bible (1833)

    To them will I give in my house and within my walls a memorial and a name better than of sons and of daughters; I will give them an everlasting name, that shall not be cut off.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    I have given to them in My house, And within My walls a station and a name, Better than sons and than daughters, A name age-during I give to him That is not cut off.

  • American Standard Version (1901)

    Unto them will I give in my house and within my walls a memorial and a name better than of sons and of daughters; I will give them an everlasting name, that shall not be cut off.

  • American Standard Version (1901)

    Unto them will I give in my house and within my walls a memorial and a name better than of sons and of daughters; I will give them an everlasting name, that shall not be cut off.

  • Bible in Basic English (1941)

    I will give to them in my house, and inside my walls, a place and a name better than that of sons and daughters; I will give them an eternal name which will not be cut off.

  • World English Bible (2000)

    to them I will give in my house and within my walls a memorial and a name better than of sons and of daughters; I will give them an everlasting name, that shall not be cut off.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I will set up within my temple and my walls a monument that will be better than sons and daughters. I will set up a permanent monument for them that will remain.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ኢሳ 55:13 : 13 የእሾህ ምትክ ጥድ ይወጣል፤ የቍጥቋጥ ምትክ ማርቶስ ይወጣል፤ ይህም ለእግዚአብሔር ስም ይሆናል፥ ከቶ የማይቈረጥ ዘላለማዊ ምልክት ይሆናል።
  • ዮሐ 1:12 : 12 ነገር ግን በተቀበሉት ሁሉ ላይ፣ በስሙ ላይ ለሚያምኑት የእግዚአብሔር ልጆች እንዲሆኑ ሥልጣን ሰጣቸው።
  • 1 ጢሞ 3:15 : 15 ግን ቢዘገይልኝ፣ በእግዚአብሔር ቤት፣ ይህም የሕያው እግዚአብሔር ቤተ ክርስቲያን ነው፣ እንዴት መኖር እንደሚገባ ታውቅ ዘንድ እጽፍልሃለሁ፤ እርሱ የእውነት ምሰሶና መሠረት ነው።
  • ራእ 3:12 : 12 ድል የሚነሣውን በአምላኬ ቤተ-መቅደስ ውስጥ አምድ አደርገዋለሁ፥ ከዚያም ወዲያ አይወጣም፤ በእርሱ ላይ የአምላኬን ስም፣ የአምላኬ ከተማ ስም፣ ከአምላኬ ዘንድ ከሰማይ የሚወርድ አዲስ ኢየሩሳሌምን እጽፋለሁ፤ እንዲሁም አዲስ ስሜን በእርሱ ላይ እጽፋለሁ.
  • ዕብ 3:6 : 6 ነገር ግን ክርስቶስ በራሱ ቤት ላይ እንደ ልጅ ነው፤ የእርሱ ቤትም እኛ ነን—የድፍረታችንን እና የተስፋውን ደስታ እስከ መጨረሻ በጽናት ካያዝን።
  • 1 ዮሐ 3:1 : 1 እነሆ፣ አባት ለእኛ የሰጠን ፍቅር እንዴት ያለ ነው! የእግዚአብሔር ልጆች እንባል ዘንድ እንጂ። ስለዚህ ዓለም አያውቀንም፤ ምክንያቱም እርሱን አላወቀችውም።
  • ራእ 3:5 : 5 ድል የሚነሣ በነጭ ልብስ ይለብሳል፤ ስሙንም ከሕይወት መጽሐፍ አላሰረዝም፤ ነገር ግን ስሙን በአባቴ ፊትና በመላእክቱ ፊት እመሰክራለሁ.
  • ኤፌ 2:22 : 22 እናንተም በእርሱ ውስጥ በመንፈስ ቅዱስ እግዚአብሔር የሚኖርበት መኖሪያ ቤት እንድትሆኑ አብረው ተሠርታችኋል።
  • 1 ሳሙ 1:8 : 8 ባሏ ኤልቃናም እንዲህ አላት፦ ሐና ሆይ፣ ለምን ታለቅሺ? ለምን አትበሊ? ልብሽ ለምን ተዘነጋ? እኔ ከአሥር ወንድ ልጆች ይልቅ ለአንቺ የማይሻል አይደለሁምን?
  • ኢሳ 26:1 : 1 በዚያን ቀን ይህ መዝሙር በይሁዳ ምድር ይዘመራል፤ ጠንካራ ከተማ አለን፤ መዳንን እግዚአብሔር እንደ ግንብና እንደ መመከቻ ያቆማል.
  • ኢሳ 48:19 : 19 ዘርህ ደግሞ እንደ አሸዋ ይሆን ነበር፣ የማህፀንህ ፍሬም እንደ እርሱ አጨቃጭቅ ድንጋይ፤ ስሙ ከፊቴ አልተቈረጠም አልጠፋም ነበር።
  • ኢሳ 60:18 : 18 ግፍ ከእንግዲህ በአገርሽ አይሰማም፥ ማፍረስና ጥፋትም በድንበሮችሽ ውስጥ አይኖሩም፤ ነገር ግን ቅጥሮችሽን “መዳን” ብለሽ ትጠራቸዋለሽ፥ በሮችሽንም “ምስጋና”።
  • ኢሳ 62:12 : 12 እነርሱንም ‘ቅዱስ ሕዝብ’፣ ‘የእግዚአብሔር የተቤዠው’ ብለው ይጠራቸዋል፤ አንቺም ‘የተፈለገች’፣ ‘አልተተወችም ከተማ’ ትባላለሽ።
  • ማቴ 16:18 : 18 እኔም ለአንተ እላለሁ፤ አንተ ጴጥሮስ ነህ፤ በዚህ ድንጋይ ላይ ቤተ-ክርስቲያኔን አሠራለሁ፥ የገሃነም በሮችም አይችሉባትም።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ኢሳ 56:3-4
    2 አይቶች
    78%

    3ከእግዚአብሔር ጋር የተባበረው መጻተኛ ሰው፦ «እግዚአብሔር ከሕዝቡ ፈጽሞ ለየኝ» አይበል፤ እንዲሁም ወንድነቱ የተቆረጠ ሰው፦ «እነሆ፥ ደረቅ ዛፍ ነኝ» አይበል።

    4ሰንበቶቼን የሚጠብቁ፥ ደስ የሚያሰኙኝን ነገሮች የሚመርጡ፥ ኪዳኔንም የሚይዙ ለዚያ ወንድነታቸው የተቆረጠ ሰዎች እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦

  • ኢሳ 56:6-8
    3 አይቶች
    75%

    6እንዲሁም ራሳቸውን ከእግዚአብሔር ጋር የሚያጣብቁ መጻተኞች፥ ለእርሱ ለመገዛትና የእግዚአብሔርን ስም ለማውደድ ባሪያዎቹ ለመሆን፥ ሁሉም ሰንበትን እንዳያረክሱ የሚጠብቁ፥ ኪዳኔንም የሚይዙ፤

    7እነርሱን ወደ ተቀደሰ ተራራዬ አመጣቸዋለሁ፥ በጸሎት ቤቴም እደስ አሰኛቸዋለሁ፤ የሚቃጠሉ መሥዋዕቶቻቸውና መሥዋዕቶቻቸው በመሠዊያዬ ላይ ይቀበላሉ፤ ምክንያቱም ቤቴ ለሕዝብ ሁሉ የጸሎት ቤት ተብሎ ይጠራል።

    8የእስራኤልን ተበተኑ ሰዎች የሚሰበስብ ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ ወደ እርሱ ከሚሰበሰቡት በላይ ሌሎችንም እሰበስባለሁ።

  • ኤዝቅ 37:25-26
    2 አይቶች
    72%

    25አገልጋዬ ለያዕቆብ የሰጠሁት አባቶቻችሁ የተቀመጡባት ምድር ውስጥ ይኖራሉ፤ እነርሱም እና ልጆቻቸው የልጆቻቸውም ልጆች ለዘላለም በዚያ ይኖራሉ፤ አገልጋዬ ዳዊትም ለዘላለም አለቃቸው ይሆናል።

    26ከዚህም በላይ ከእነርሱ ጋር የሰላም ኪዳን አደርጋለሁ፤ ይህ ኪዳን ከእነርሱ ጋር የዘላለም ኪዳን ይሆናል፤ አቀመጥዳቸዋለሁ እና አብዛቸዋለሁ፤ መቅደሴንም በመካከላቸው ለዘላለም አኖራለሁ።

  • ኢሳ 60:15
    72%

    15አንቺ ተተላሽ የተጠላሽ ስትሆኒ፥ በአንቺ ውስጥ የሚያልፍ ማንም እንዳልነበረ፥ እኔ ለዘላለም ልዩ ክብር እና ለብዙ ትውልዶች ደስታ አደርግሻለሁ።

  • ሚላ 3:17
    71%

    17‘እነርሱ የእኔ ይሆናሉ’ ይላል የሠራዊት ጌታ፤ ‘ጌጣ ዕንቍዬን ስሰበስብበት ቀን፣ እኔን የሚያገለግለውን ልጁን እንደሚራራበት ሰው እንዲሁ እራራባቸዋለሁ.’

  • ኤርም 33:9
    70%

    9እርስዋ ለእኔ የደስታ ስም፣ ምስጋናና ክብር ትሆናለች፤ ለእነርሱ የማደርገውን በጎ ነገር ሁሉ የሚሰሙ የምድር አሕዛብ ሁሉ ይፈራሉና በሁሉም ቸርነቴና በለእርስዋ የማመጣው ብልጽግና ምክንያት ይንቀጠቀጣሉ።

  • ኢሳ 39:7
    70%

    7ከአንተ የሚወጡ የምትወልዳቸው ወንዶች ልጆችህ እንኳ ይወስዳሉ፤ በየባቢሎን ንጉሥ ቤተ መንግሥት ጃንዳሮች ይሆናሉ።

  • ኢሳ 8:18
    69%

    18እነሆ፣ እኔና እግዚአብሔር የሰጠኝ ልጆች ከሠራዊት ጌታ ዘንድ፣ በጽዮን ተራራ የሚያድር እግዚአብሔር ዘንድ፣ ለእስራኤል ምልክቶችና ታምራት ነን።

  • ኢሳ 65:9
    69%

    9ከያዕቆብ ዘር አወጣለሁ፤ ከይሁዳም ተራራዎቼን የሚወርስ ርስተኛ አመጣለሁ፤ ተመረጡዬ ይወርሱታል፥ አገልጋዮቼም በዚያ ይኖራሉ።

  • ኤርም 3:19
    69%

    19‘እንግዲህ፣ “እንዴት እንደ ልጆች መካከል እገባችሁ እና ጣፋጭ ምድር፣ በአሕዛብ መካከል ያለ የውብ ርስት እሰጣችኋለሁ?” አልሁ፤ ደግሞም፣ “አባቴ ትሉኝ፤ ከእኔም አትመለሱ” አልሁ.’

  • ኢሳ 62:2
    69%

    2አሕዛብ ጽድቅሽን ያያሉ፤ ነገሥታት ሁሉ ክብርሽን ያያሉ፤ በእግዚአብሔር አፍ የሚሰየምልሽ አዲስ ስም ትጠራለሽ።

  • 2 ነገ 20:18
    69%

    18“ከአንተ የሚወጡ የምትወልጋቸው ከልጆችህ አንዳንዶችን ይወስዳሉ፤ በባቢሎን ንጉሥ ቤተ መንግሥት ውስጥ ከወንድነታቸው የተነጠቁ ይሆናሉ።”

  • ኤርም 7:7
    69%

    7ከዚያ በኋላ በዚህ ቦታ፣ ለአባቶቻችሁ የሰጠሁት መሬት ላይ ለዘላለም እንድትቀመጡ አደርጋችኋለሁ።

  • ኤዝቅ 44:14
    69%

    14ነገር ግን የቤቱን ግዴታ እንዲጠብቁ፣ ለአገልግሎቱም ሁሉ እና በዚያ የሚደረገውን ነገር ሁሉ እንዲፈጽሙ ጠባቂዎች አደርጋቸዋለሁ።

  • ኢሳ 62:5
    69%

    5እንደ ወጣት ወንድ ድንግልን የሚያግባ እንዲሁ ልጆችሽ አንቺን ያገባሉ፤ ሙሽራው በሙሽሪት ላይ እንደሚደሰት እንዲሁ አምላክሽ በአንቺ ደስ ይለዋል።

  • ኤርም 7:14
    69%

    14ስለዚህ በስሜ የተጠራውን ይህን ቤት እና ተስፋችሁን ያደረጋችሁትን ይህን ቦታ፣ ለእናንተና ለአባቶቻችሁ የሰጠሁላችሁትንም እንደ ሴሎ እሠራበታለሁ።

  • ኢሳ 66:21-22
    2 አይቶች
    69%

    21እኔም ከእነርሱ ለካህናትና ለሌዋውያን እወስዳለሁ ይላል እግዚአብሔር።

    22እኔ የምፈጥራቸው አዲስ ሰማያትና አዲስ ምድር በፊቴ እንደሚኖሩ ይላል እግዚአብሔር፥ እንዲሁ ዘራችሁና ስማችሁ ይኖራሉ።

  • 2 ዜና 7:20
    69%

    20እነርሱን ከሰጠኋቸው ምድሬ ከሥር እነቅላቸዋለሁ፤ ስሜን ለመኖር ያቀድስሁትን ይህን ቤትም ከፊቴ አጥላዋለሁ እና ለአሕዛብ ሁሉ ምሳሌና የሚነገር ቃል አደርግባታለሁ።

  • ኢሳ 49:16
    69%

    16እነሆ፣ በእጆቼ ጕንቅሎች ላይ አቀረጥሁሽ፤ ቅጥሮችሽ ዘወትር በፊቴ ናቸው.

  • ኢሳ 60:10
    69%

    10የእንግዳ ልጆች ቅጥሮችሽን ይሠራሉ፥ ነገሥታታቸውም ያገለግሉሻል፤ በቍጣዬ መታሁሽ፥ ግን በፈቃዴ ምሕረት አደረግሁሽ።

  • 1 ዜና 22:10
    69%

    10እርሱ ለስሜ ቤት ይሠራል፤ እኔም ልጄ ይሆናል፥ እኔም አባቱ እሆናለሁ፤ የመንግሥቱን ዙፋን በእስራኤል ላይ ለዘላለም አጽናናለሁ።

  • ኢሳ 59:21
    68%

    21እኔም ለእነርሱ የማደርገው ኪዳን ይህ ነው ይላል እግዚአብሔር፤ በአንተ ላይ ያለው መንፈሴና በአፍህ ያኖርሁት ቃሌ ከአፍህም ከዘርህ አፍም ከዘር ዘርህ አፍም አይለዩም፤ ከአሁን ጀምሮ ለዘላለም ይላል እግዚአብሔር።

  • ኢሳ 54:13
    68%

    13ልጆችሽ ሁሉ በእግዚአብሔር ይተማራሉ፤ የልጆችሽ ሰላምም ታላቅ ይሆናል.

  • ኢሳ 14:22
    68%

    22ሥራዊት ጌታ እንዲህ ይላል፦ በእነርሱ ላይ እነሣለሁ፤ ከባቢሎን ስምንና ቀሪውን፣ ልጅንና የልጅ ልጅን እጠፋለሁ፥ ይላል እግዚአብሔር።

  • ኤዝቅ 43:9
    68%

    9አሁን ግመናቸውንና የነገሥታታቸውን ሬሳዎች ከእኔ ሩቅ ያድርጉ፤ እኔም ለዘላለም በመካከላቸው እኖራለሁ።

  • ሚላ 1:11
    68%

    11ከፀሐይ መውጫ እስከ መግባት ድረስ ስሜ በአሕዛብ መካከል ይታላላል፤ በእያንዳንዱ ስፍራ ለስሜ ዕጣን ይቀርባል እና ንጹሕ መሥዋት፤ ስሜ በአሕዛብ መካከል ይታላላል ይላል የሠራዊት እግዚአብሔር።

  • 1 ነገ 11:36
    68%

    36“ለልጁ ግን አንድ ነገድ እሰጠዋለሁ፤ ይህም አገልጋዬ ዳዊት መብራቱ ሁልጊዜ በፊቴ በስሜ ለመኖር የመረጥሁአት በኢየሩሳሌም እንዲኖር ነው።”

  • ሚክ 2:9
    68%

    9የሕዝቤን ሴቶች ከማረካቸው ቤቶች አወጣችኋቸው፤ ከልጆቻቸውም ክብሬን ለዘላለም አስወግዳችሁ.

  • 2 ዜና 7:16
    68%

    16አሁን ይህን ቤት መርጬ ቀድሼዋለሁ ስሜም ለዘላለም በዚያ እንዲሆን፤ ዐይኔና ልቤም ዘወትር በዚያ ይሆናሉ።

  • ኢሳ 61:8
    68%

    8እኔ ጌታ ፍርድን እወዳለሁ፤ ለሚቃጠል መሥዋዕት ስርቆትን እጠላለሁ፤ ሥራቸውን በእውነት አመራለሁ፥ ከእነርሱ ጋር ዘላለማዊ ኪዳን እገባ።

  • ቍጥ 6:27
    68%

    27እነርሱም ስሜን በእስራኤል ልጆች ላይ ያኖራሉ፤ እኔም እባርካቸዋለሁ።

  • ኢሳ 58:12
    68%

    12ከአንተ የሚወጡ ያረጀ ፈርሶ የተቀሩትን ቦታዎች ይሠራሉ፤ የብዙ ትውልዶች መሠረቶችን ታነሳለህ፤ ፍርስራሹን የሚጠግን ተብለህ ትጠራለህ፥ መንገዶችን ለመኖር የሚመልስ ትባላለህ።

  • ኤርም 30:19
    68%

    19ከእነርሱም ምስጋናና የሐሤት ድምፅ ይወጣል፤ እበዛቸዋለሁ አይቀንሱም፤ እከብራቸዋለሁም አይታነሱም።

  • ኢሳ 29:23
    68%

    23ነገር ግን የእጄ ሥራ የሆኑ ልጆቹን በመካከሉ ሲያይ ስሜን ይቀድሳሉ፤ የያዕቆብን ቅዱስ ያከብራሉ፤ የእስራኤልንም አምላክ ይፈራሉ።

  • 2 ዜና 6:2
    68%

    2ነገር ግን ለአንተ ማደሪያ ቤትን ሠርቻለሁ፤ ለዘላለም ማደሪያህ ይሆን ዘንድ ስፍራ አዘጋጅቻለሁ።

  • 1 ዜና 17:12
    68%

    12እርሱ ለእኔ ቤት ይሠራል፤ እኔም ዙፋኑን ለዘላለም አጸናዋለሁ።

  • ሆሴ 2:17
    68%

    17የባአሊም ስሞችን ከአፋት አስወግዳለሁ፥ በስማቸውም ከእንግዲህ አይታሰቡም።

  • ኤዝቅ 43:7
    68%

    7እንዲህም አለኝ፦ የሰው ልጅ ሆይ፥ ይህ የዙፋኔ ስፍራ፣ ይህም የእግሮቼ መቆሚያ ስፍራ ነው፤ ለዘላለም በእስራኤል ልጆች መካከል የምኖርበት ይሆናል። ቅዱስ ስሜን የእስራኤል ቤት ከእንግዲህ አይረክስም፤ እነርሱም ሆነ ነገሥታታቸው በግመናቸው እና በከፍታቸው ላይ ባሉ የነገሥታታቸው ሬሳዎች በኩል አይረክሱትም።

  • 1 ሳሙ 2:30
    68%

    30ስለዚህ የእስራኤል እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ ቤትህና የአባትህ ቤት ለዘላለም በፊቴ ይሄዳሉ ብዬ ብራለሁ ነበር፤ አሁን ግን እግዚአብሔር ይላል፦ ይህ ከእኔ ይርቃ፤ ምክንያቱም እኔን የሚያከብሩን እከብራቸዋለሁ፤ የሚናቁኝ ግን ቀላል ይቆጠራሉ.

  • ኢሳ 60:21
    68%

    21ሕዝብሽ ሁሉ ጻድቃን ይሆናሉ፤ ምድርን ለዘላለም ይወርሳሉ፤ እኔ የተከልሁት ቅርንጫፍ፥ የእጄ ሥራ፥ እኔ እንድካበር።

  • ኢሳ 22:20
    68%

    20በዚያ ቀን ባሪያዬን የኪልቅያስን ልጅ ኤልያቂምን እጠራለሁ።

  • ኢሳ 43:4
    68%

    4ከዚያም በዓይኔ ውድ ነበርህ፣ ክብር አገኘህ፣ ወድጄሃለሁም፤ ስለዚህ ስለ አንተ ሰዎችን እሰጣለሁ፣ ስለ ሕይወትህም ሕዝቦችን.

  • ኢሳ 49:8
    68%

    8እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ ተቀባይ ጊዜ ሰማሁህ፥ የመዳን ቀንም ረድቼሃለሁ፤ እጠብቅሃለሁ እና ለሕዝብ ሥምነት አስገኝሃለሁ፥ ምድር እንዲታስቀመጥ እና የተፈረሱ ርስቶች እንዲወርሱ.

  • 1 ነገ 9:7
    67%

    7በዚያን ጊዜ ለእነርሱ የሰጠኋቸው መሬት እስራኤልን ከዚያ እቈርጣቸዋለሁ፤ ስሜን ለእርሱ የቀደስሁትን ይህን ቤት ከፊቴ እጥለዋለሁ፤ እስራኤልም በአሕዛብ ሁሉ መካከል ምሳሌና ጥቅስ ይሆናል።

  • ኢሳ 65:15
    67%

    15ስማችሁንም ለተመረጡዬ ለመርገም ትተዋላችሁ፤ ምክንያቱም ጌታ እግዚአብሔር ይገድላችኋል፥ አገልጋዮቹንም በሌላ ስም ይጠራቸዋል።