ኢዮብ 19:17
እስትንፋቴ ለሚስቴ እንግዳ ሆኗል፤ ከሰውነቴ የተወለዱ ልጆቼን ምክንያት ቢሆንም ለመንሁአት።
እስትንፋቴ ለሚስቴ እንግዳ ሆኗል፤ ከሰውነቴ የተወለዱ ልጆቼን ምክንያት ቢሆንም ለመንሁአት።
My breath is offensive to my wife, and I am loathsome to my own children.
My breath is strange to my wife, though I intreated for the children's sake of mine own body.
My breath is strange to my wife, though I pleaded for the children's sake of my own body.
My breath is strange to my wife, And my supplication to the children of mine own mother.
My breath is strange to my wife, though I intreated for the children's sake of mine own body.
Myne owne wyfe maye not abyde my breth, I am fayne to speake fayre vnto the children of myne owne body.
My breath was strange vnto my wife, though I prayed her for the childrens sake of mine owne body.
Myne owne wyfe might not abyde my breath, though I prayed her for the children sake of myne owne body.
My breath is strange to my wife, though I intreated for the children's [sake] of mine own body.
My breath is offensive to my wife. I am loathsome to the children of my own mother.
My spirit is strange to my wife, And my favours to the sons of my `mother's' womb.
My breath is strange to my wife, And my supplication to the children of mine own mother.
My breath is strange to my wife, And my supplication to the children of mine own mother.
My breath is strange to my wife, and I am disgusting to the offspring of my mother's body.
My breath is offensive to my wife. I am loathsome to the children of my own mother.
My breath is repulsive to my wife; I am loathsome to my brothers.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
13ወንድሞቼን ከእኔ ራቅ አደረገ፤ የሚያውቁኝም በእውነት ከእኔ ተራቁ።
14ዘመዶቼ ጠፉብኝ፤ ቅርብ ጓደኞቼም ረሱኝ።
15በቤቴ የሚኖሩና አገልጋዮቼ እኔን እንግዳ ይቈጥሩኛል፤ በዓይኖቻቸው የባዕድ ሆኛለሁ።
16አገልጋዬን ጠርቻለሁ ነገር ግን አልመለሰልኝም፤ በአፌ ለመንሁት።
18እንኳን ታናሾች ልጆች አናቁኝ፤ እኔ ተነሥቼ ሲሆን በእኔ ላይ ተናገሩ።
19የቅርብ ጓደኞቼ ሁሉ ተጸየፉኝ፤ የወደጃቸውም ተመልሰው ተቃወሙኝ።
20አጥንቴ ከቆዳዬና ከሥጋዬ ጋር ተጣብቆአል፤ በጥርሴ ቆዳ ብቻ እንዳመለጥሁ ሆኖኛል።
21ምሕረት አድርጉብኝ፣ ምሕረት አድርጉብኝ ወዳጆቼ ሆይ፤ የእግዚአብሔር እጅ ነካችኝና።
1መንፈሴ ተሰበረ; ዕለታቴ ያለቁ; መቃብሮች ለእኔ ዝግጁ ናቸው.
18እስትንፋሴን እንኳ እንዳልቀበል አይፈቅድልኝም፤ መራራነትም ያሞላኛል።
15እንዲህ እናገራለሁ ብል ብለሁ ቢሆን፣ እነሆ የልጆችህን ትውልድ አሳልፌ ነበር.
12ጸሎቴን ስማ፣ እግዚአብሔር ሆይ፤ ጩኸቴንም አድምጥ፤ በእንባዬ ላይ ዝም አትበል፤ ምክንያቱም ከአንተ ጋር እንግዳ ነኝ፣ መጻተኛም ነኝ፤ እንደ አባቶቼ ሁሉ.
3እስትንፋቴ በውስጤ ሳለ፣ የእግዚአብሔር መንፈስም በአፍንጫዬ ሳለ፣
27ልቤ በስውር ቢስተፍ፥ ወይም አፌ እጄን ቢሳብ;
9ጌታ ሆይ፣ ምኞቴ ሁሉ በፊትህ ነው፤ መጮኼም ከአንተ ተሰውሮ አይደለም።
10ልቤ ይመታል፥ ኃይሌ ተሰናክሏል፤ የዓይኖቼ ብርሃንም ከእኔ ርቆአል።
11የሚወዱኝም ጓደኛዎቼም ስለ ቁስሌ ከእኔ ራቁ፤ ዘመዶቼም ሩቅ ቆሙ።
15እስከዚያ ድረስ ነፍሴ መገፋትን እና ሞትን ከሕይወቴ ይልቅ መርጠች.
9ልቤ በሴት ተታልሎ ከሆነ፥ ወይም የጎረቤቴን በር ተደብቄ ከተጠበቅሁ;
10ከዚያ ሚስቴ ለሌላ ትፍጨ፤ ሌሎችም ከእርስዋ ጋር ይተኙ.
10ሕይወቴ በሐዘን ተልፋለች፥ አመቼም በመጭራረቅ፤ በኃጢአቴ ምክንያት ኃይሌ ተሰናክሏል፥ አጥንቶቼም ተረግፈዋል.
19ከእኔ ጋር ማን ይከራከራል? አሁን ዝም ብለሁ ብቆይ እሞታለሁ.
20እንግዲህ ልጄ ሆይ፣ ለምን በየባዕድ ሴት ትታለላለህ እና የእንግዳ ሴት ደረት ትቀበላለህ?
19እስከ መቼ ከእኔ አትራቅም እና እስከ ምራቄን እስካዋጥ ድረስ አታተወኝ?
40እንዲህ ነበር ሁኔታዬ፤ በቀን ድርቅ በልጦኝ ነበር፣ በሌሊት ብርድ በልጦኝ ነበር፤ እንቅልፌም ከዓይኖቼ ራቀ.
11ስለዚህ አፌን አልከለክልም፤ የመንፈሴን ጭንቀት እናገራለሁ፤ በነፍሴ መራራ እቈጣጠራለሁ.
4ቅሬታዬ ለሰው ነውን? እንዲሁ ቢሆን መንፈሴ ለምን አትጨነቅ?
20ዕለቶቼ ጥቂት አይደሉምን? እንግዲህ ተወኝ፤ ጥቂት እንዳጽናና።
18የበሽታዬ ግፊት ምክንያት ልብሴ ተለወጠ፤ እንደ ኮት አንገት በዙሪያዬ ይጠቅማል።
19ወደ ጭቃ ጣለኝ፤ እኔም እንደ ትቢያና አመድ ሆንሁ።
20እግዚአብሔር ሆይ፣ ተመልከት፤ በጭንቀት ነኝ፤ አንጀቴ ተዘነበለ፣ ልቤ በውስጤ ተመላለሰ፤ እጅግ ተቃወሬአለሁና፤ በውጭ ሰይፍ ያጠፋል፣ ቤት ውስጥ ደግሞ እንደ ሞት ነው።
24ምክንያቱም ምግብ ሳልበላ በፊት እሰቃያለሁ፤ ጩኸቴም እንደ ውሃ ይፈስሳል።
27እርሱን ራሴ አያለሁ፤ ዓይኖቼ ያዩታል እንጂ ሌላ አይይዝም፤ ልቤ በውስጤ ቢያልቅ እንኳ።
3ይህን አሥር ጊዜ ነው ስታነቁኝ፤ እኔን እንግዳ በማድረግ አታፍሩም?
21እንግዲህ ልቤ ተከፋ፣ ውስጤም ተቆሰለ.
8ለወንድሞቼ እንግዳ ሆኛለሁ፥ ለእናቴ ልጆች ደግሞ የውጭ ሰው ሆኛለሁ.
12ጕልበቶች ለምን ሊቀበሉኝ ነበር? ወይስ ጡቶች እንድጠጣ ለምን ነበሩ?
22በፍጥነቴ ከፊትህ ተቈረጥሁ አልሁ፤ ነገር ግን ወደ አንተ በጮኻሁ ጊዜ የልመናዬን ድምጽ ሰማህ.
13ርዳታ በእኔ ውስጥ የለኝምን? ማስተዋልስ ፈጽሞ ከእኔ ተራቅቷልን?
4ልቤ ተመታና እንደ ሣር ደረቀ፤ ስለዚህ መብሬን መብላት ረሳሁ።
5ልቅሶዬ ድምጽ ምክንያት አጥንቴ ለቆዳዬ ተጣበቀ።
6ብናገር እንኳ ሐዘኔ አይቀንስም፤ ብቆጥብም ምን እረጋ ነኝ?
15ኃይሌ እንደ የሸክላ ቁርጥራጭ ደረቀ፤ ምላሴ በአፌ ውስጥ ተጣጣመች፤ ወደ ሞት ትቢያ አመጣኸኝ።
11ዕለታቴ አለፉ፤ ዕቅዶቼ ተቈረጡ፤ እስከ ልቤ ሐሳብም ተቋረጠ.
2ምን ነው, ልጄ? ምን ነው, የሆዴ ልጅ? ምን ነው, የስእለቴ ልጅ?
2ከእናታችሁ ጋር ክርክሩ፤ ክርክሩአት፤ እርሷ የእኔ ሚስት አይደለችም፥ እኔም ባልዋ አይደለሁም። ስለዚህ ጋለሞታነቷን ከፊቷ ታርቅ፥ ዝሙቷንም ከጡቶችዋ መካከል ታስወግድ።
16ስለ እነዚህ ነገሮች እለቅሳለሁ፤ ዓይኔ ዓይኔ እንባ ትፈስሳለች፤ ነፍሴን ሊያጽናኝ የሚገባ ማጽናኛ ሩቅ ነውና፤ ጠላት አሸነፈ ስለዚህ ልጆቼ ተባዙ።
18እንግዲህ ከማህፀን ለምን አወጣኸኝ? ነፍሴን ሰጥቼ፣ ማንም ዓይን እንዳላየኝ ቢሆን ጥሩ ነበር!
14ለምን ሥጋዬን በጥርሴ እይዛለሁ? ሕይወቴንስ በእጄ እያደረግሁ?
1ነፍሴ ሕይወቴን ተጸይፋለች፤ ቅሬታዬን በራሴ ላይ አፍለቃለሁ፤ በነፍሴ መራራነት እናገራለሁ።