ኢዮብ 42:5
ስለአንተ በጆሮ ሰምቼ ነበር፤ አሁን ግን ዓይኔ አያለህ.
ስለአንተ በጆሮ ሰምቼ ነበር፤ አሁን ግን ዓይኔ አያለህ.
My ears had heard of You, but now my eyes have seen You.
I have heard of thee by the hearing of the ear: but now mine eye seeth thee.
I have heard of You by the hearing of the ear, but now my eye sees You.
I haue geuen diligent eare vnto the, and now I se ye with myne eyes.
I haue heard of thee by the hearing of the eare, but now mine eye seeth thee.
I haue heard of thee by the hearing of the eare, but nowe myne eye seeth thee.
I have heard of thee by the hearing of the ear: but now mine eye seeth thee.
I had heard of you by the hearing of the ear, But now my eye sees you.
By the hearing of the ear I heard Thee, And now mine eye hath seen Thee.
I had heard of thee by the hearing of the ear; But now mine eye seeth thee:
I had heard of thee by the hearing of the ear; But now mine eye seeth thee:
Word of you had come to my ears, but now my eye has seen you.
I had heard of you by the hearing of the ear, but now my eye sees you.
I had heard of you by the hearing of the ear, but now my eye has seen you.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
3‘ያለ እውቀት ምክርን የሚደብቅ ማን ነው?’ አልህ፤ ስለዚህ እኔ አላረዳሁትን—ለእኔ ድንቅ፣ ከችሎቴ በላይ—ያላወቅሁትን ነገር ተናግሬ ነበር.
4እባክህ ስማኝ እኔም እናገራለሁ፤ እጠይቃለሁ፤ አንተም ለእኔ አብራራልኝ.
1እነሆ፣ ይህን ሁሉ ዐይኔ አይቶአል፤ ጆሮዬም ሰምቶ ተረድቷል.
2እናንተ የምታውቁትን እኔም አውቃለሁ፤ ከእናንተ አልታነስም.
3በእርግጥ ከሁሉን ቻል ልናገር እፈልጋለሁ፤ ከእግዚአብሔርም ጋር ልከራከር እመኛለሁ.
8እውነት በሰማዬ ውስጥ ተናገርህ፤ የቃሎችህን ድምፅ ሰማሁ እንዲህ ሲል፦
11የሰማኝ ጆሮ እኔን ባረከች፤ ያየኝም ዐይን ምስክር ሰጠኝ።
6ስለዚህ ራሴን እጸየፋለሁ፤ በአፈርና በአመድ እመለሳለሁ.
26ከቆዳዬ በኋላ ይህን ሥጋ ትሎች ቢያጠፉ እንኳ፣ በሥጋዬ እግዚአብሔርን አያለሁ።
27እርሱን ራሴ አያለሁ፤ ዓይኖቼ ያዩታል እንጂ ሌላ አይይዝም፤ ልቤ በውስጤ ቢያልቅ እንኳ።
8ያየኝ ዓይን ከእንግዲህ አያየኝም፤ ዓይኖችህ በላዬ ሲሆኑ እኔ ግን አልኖርም.
17እኔ አሳይሃለሁ፤ ስማኝ፤ ያየሁትንም እገልጣለሁ።
32ያላየሁትን አስተምረኝ፤ ዓመፅ ካደረግሁ ከእንግዲህ አላደርግም።
22በፍጥነቴ ከፊትህ ተቈረጥሁ አልሁ፤ ነገር ግን ወደ አንተ በጮኻሁ ጊዜ የልመናዬን ድምጽ ሰማህ.
16እርሱ ቆመ፤ ግን መልኩን ልለይ አልቻልኩም፤ ምስል በዓይኖቼ ፊት ነበር፤ ጸጥ ሆነ፤ እኔም እንዲህ የሚለ ድምፅ ሰማሁ።
4የሥጋ ዐይኖች አሉህን? ወይስ ሰው እንደሚያይ ታያለህ?
4“አስተምሯዬ ንጹሕ ነው” አልህ፤ “በዓይኔም ንጹሕ ነኝ” አልህ።
5ነገር ግን እግዚአብሔር ቢናገር ኖሮ፣ ከንፈሮቹንም በአንተ ላይ ቢከፍት ኖሮ!
18እናንተ ደንቆሮች ስሙ፤ እናንተ ዕውሮች ተመልከቱ እንድታዩ።
6ነገር ግን እስክሬ መጣሁ ድረስ ቃላቸውን አልከመንም፤ ዓይኖቼም ራሳቸው እስኪያዩ ድረስ። እነሆ፣ የጥበብህ ታላቅነት እኩሌታውን እንኳ አልነገሩኝም፤ ምክንያቱም ከሰማሁት ስም እጅግ በላይ ነህ።
20ብዙ ነገሮችን ታያለህ ነገር ግን አታስተውልም፤ ጆሮህ ተከፍቶልሃል ነገር ግን አትሰማም።
1ከዚያ ኢዮብ ለእግዚአብሔር መለሰ እንዲህ አለ፦
30ምክንያቱም ዐይኖቼ መዳንህን አይተዋል፤
22ከዚያ አንተ ጥሪ አድርግ፥ እኔም እመልስልሃለሁ፤ ወይም እኔ እናገር፥ አንተም መልስ ስጠኝ.
6አንተ ትሰማኛለህና ወደ አንተ ጠርቻለሁ፣ አምላክ፤ ጆሮህን ዘንብ አድርግና ንግግሬን ስማ.
25ስለዚህ እግዚአብሔር እንደ ጽድቄ መክፈለኝ፤ በዓይኖቹ ፊት ንጽሕናዬን በመሰረት አመለጠኝ።
8“ፊቴን ፈልጉ” ባልህ ጊዜ ልቤ ለአንተ እንዲህ አለ፤ እግዚአብሔር ሆይ፥ ፊትህን እፈልጋለሁ።
12ሰሚ ጆሮና የሚያይ ዐይን—ሁለቱንም እግዚአብሔር ሠርቷቸዋል.
3እንደዚህ ያለ ሰውን ትመለከታለህን? ከአንተ ጋርስ ወደ ፍርድ ታመጣኛለህ?
5ሊመልሰኝ የሚለውን ቃል እወቅ፤ ሊነግረኝ የሚለውንም እረዳ።
11እነሆ፥ ከእኔ አጠገብ ይለፋል እኔ ግን አላየውም፤ ይሄዳልም እኔ ግን አላስተውልሁትም።
6ሰማህ—ይህን ሁሉ ተመልከት፤ አታውጅምን? ከዚህ ጊዜ ጀምሮ አዲስ ነገሮችን አሳየሁህ፣ እንኳን ተሰወሩ ነበሩ ነገር ግን አላወቅህም ነበር።
3የሚያሳፍረኝን ገሥጣ ሰማሁ፤ የማስተዋልም መንፈሬ ልመልስ ያነሣኛል።
4ሰው በምድር ከተቀመጠ ጀምሮ ይህን ከጥንት አታውቅምን?
3የሚያዩ ዓይኖች አይደብድቡም፤ የሚሰሙ ጆሮዎችም በጥንቃቄ ይሰማሉ።
11ዓይኔም በጠላቶቼ ላይ ያያል፤ በላዬ የሚነሡትን ክፉዎች ጆሮዬ ይሰማቸዋል።
2ኃይልህንና ክብርህን እንዳየሁህ በመቅደስ እንዲሁ ለማየት።
1ስለዚህ ኢዮብ ሆይ፣ እለምንሃለሁ፤ ንገሮቼን ስማ፤ ቃሎቼንም ሁሉ አድምጥ።
15ታጥራኛለህ እኔም እመልስልሃለሁ፤ የእጆችህን ሥራ ትመኛለህ.
4ከዓለም መጀመሪያ ጀምሮ ሰው አልሰማም፣ ጆሮም አልተረዳም፣ ዐይንም አልተመለከተም፤ አምላክ ሆይ፣ ከአንተ በቀር ለሚጠብቁህ ምን እንዳዘጋጀህ ያየ የለም።
14እንኳን አንተ ‘እርሱን አላየውም’ ብትልም፣ ፍርድ ግን በፊቱ አለ፤ ስለዚህ በእርሱ ታመን።
21እነዚህን ነገሮች አደረግህ እኔም ጸጥ አልኩ፤ እኔ ሙሉ በሙሉ እንደ አንተ እንደሆንሁ መሰብህ፤ ነገር ግን እገሥጽሃለሁ ነገሮቹንም በዐይኖችህ ፊት በስርዓት አቀርባቸዋለሁ።
28አሁን እንግዲህ ይበቃችሁ፤ ተመልከቱኝ፤ እኔ ሐሰት እንደምናገር ከሆነ ለእናንተ ግልጽ ነው.
7ነገር ግን እኔ እስከ እንደዚህ የመጣሁ ድረስ እና ዓይኖቼ እስኪያዩ ድረስ አልናመንም ነበር፤ እነሆ፣ የተነገረኝ ከግማሽ እንኳ አልደረሰልኝም፤ ጥበብህና ዕድገትህ የሰማሁትን ዝና በርቶ አለ።
25ሁሉም ሰው ያያል፤ ሰውም ከሩቅ ይመልከታል።
22ይህን አይተሃል እግዚአብሔር፤ አትዝም፤ ጌታ ሆይ፣ ከእኔ አትራቅ.
4አንተን ብቻ ኀጢአት ሠርቻለሁ፥ ይህንም ክፉ በፊትህ አድርጌአለሁ፤ ስትናገር ትጸድቃለህ፥ ስትፈርድም ትንጻለህ.
4እነሆ፣ እኔ እጅግ አነስተኛ ነኝ፤ ምን እመልስልህ? እጄን በአፌ ላይ አጣብቃለሁ።
4ከዚያ እንዲህ አልሁ፦ ከፊትህ ተጣልሁ፤ ነገር ግን ገና ወደ ቅዱስ ቤተ መቅደስህ እመለከታለሁ።
2ፍርዴ ከፊትህ ይውጣ፤ ዓይኖችህ ቅንነትን ይመልከቱ.