መዝሙረ ዳዊት 63:2
ኃይልህንና ክብርህን እንዳየሁህ በመቅደስ እንዲሁ ለማየት።
ኃይልህንና ክብርህን እንዳየሁህ በመቅደስ እንዲሁ ለማየት።
O God, you are my God; I earnestly seek you. My soul thirsts for you, my flesh longs for you, in a dry and parched land where there is no water.
To see thy power and thy glory, so as I have seen thee in the sanctuary.
To see your power and your glory, as I have seen you in the sanctuary.
So have I looked upon thee in the sanctuary, To see thy power and thy glory.
My soule thursteth for the, my flesh longeth after the in a bare & drie lode, where no water is.
Thus I beholde thee as in the Sanctuarie, when I beholde thy power and thy glorie.
To see thee euen so as I haue seene thee in the sanctuary: that I might beholde thy power and glory.
To see thy power and thy glory, so [as] I have seen thee in the sanctuary.
So I have seen you in the sanctuary, Watching your power and your glory.
So in the sanctuary I have seen Thee, To behold Thy strength and Thine honour.
So have I looked upon thee in the sanctuary, To see thy power and thy glory.
So have I looked upon thee in the sanctuary, To see thy power and thy glory.
To see your power and your glory, as I have seen you in the holy place.
So I have seen you in the sanctuary, watching your power and your glory.
Yes, in the sanctuary I have seen you, and witnessed your power and splendor.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
1አምላክ ሆይ፣ አንተ አምላኬ ነህ፤ ቀድሞ እፈልግሃለሁ። ነፍሴ ለአንተ ተጠማች፤ ውሃ የሌለባት ደረቅ ምድር ላይ ሆኜ ሥጋዬም አንተን ይመኛል።
24መንገድህን አይተዋል፣ አምላክ ሆይ፤ በመቅደስ ውስጥ የአምላኬና የንጉሴን መሄጃ አይተዋል።
3ምሕረትህ ከሕይወት ይልቅ የሚሻል ስለሆነ ከንፈሮቼ ያመሰግኑሃል።
4ሕይወቴ እስክኖር ድረስ እባርክህ፤ በስምህም እጆቼን እነሣለሁ።
15ከሰማይ ተመልከት፤ ከቅድስናህና ከክብርህ ማደሪያ ተመልከት። ቅናትህና ኃይልህ የት ናቸው? ወደ እኔ የሚመጡ የርኅራኄህ ንቀትና ምሕረቶች የት ናቸው? ተከለከሉን?
13አምላክ ሆይ፣ መንገድህ በመቅደስ ውስጥ ነው፤ እንደ አምላካችን እንዲሁ ታላቅ አምላክ ማን ነው?
4ከእግዚአብሔር አንድ ነገር ጠይቄ አለሁ፥ ይህንም እፈልጋለሁ፤ ሕይወቴ የሚቀጥለውን ቀን ሁሉ በእግዚአብሔር ቤት እንድኖር፣ የእግዚአብሔርን ውበት እንድመለከት በመቅደሱም እንድጠይቅ።
8እግዚአብሔር ሆይ፥ የቤትህን መኖሪያና ክብርህ የሚኖርበትን ስፍራ ወድጄአለሁ።
18እርሱም አለ፤ እባክህ ክብርህን አሳየኝ።
5የመረጥህን መልካም እንዳይ፤ በሕዝብህ ደስታ እንድሐሤት፤ ከውርስህ ጋር እንድመካ።
4ከዚያ እንዲህ አልሁ፦ ከፊትህ ተጣልሁ፤ ነገር ግን ገና ወደ ቅዱስ ቤተ መቅደስህ እመለከታለሁ።
2ወደ ተቀደሰ ቤተመቅደስህ ተመልሼ እሰግድልሃለሁ፤ ስለ ምሕረትህና ስለ እውነትህ ስምህን እመሰግንሃለሁ፤ ቃልህን ከስምህ ሁሉ በላይ ከበርክ።
6ክብርና ግርማ በፊቱ ናቸው፤ ኃይልና ውበት በመቅደሱ ውስጥ ናቸው።
9አምላካችን ጋሻችን ሆይ፥ እይ፤ የቀባተኛህን ፊት ተመልከት።
3ምሕረትህ በፊቴ ነው፤ በእውነትህም ሄድሁ።
8“ፊቴን ፈልጉ” ባልህ ጊዜ ልቤ ለአንተ እንዲህ አለ፤ እግዚአብሔር ሆይ፥ ፊትህን እፈልጋለሁ።
1ሰማያት ላይ የምትኖር ሆይ፣ ዐይኖቼን ወደ አንተ እነሣ።
30ምክንያቱም ዐይኖቼ መዳንህን አይተዋል፤
15እኔ ግን በጽድቅ ፊትህን እመለከታለሁ፤ ነቅቼ ምስልህን በማየት እጠግባለሁ.
2መንገድህ በምድር ላይ ይታወቅ፤ መዳንህም በአሕዛብ ሁሉ መካከል ይታወቅ።
7እኔ ግን በብዙ ምሕረትህ ወደ ቤትህ እገባለሁ፤ በፍርሃትህም ወደ ቅዱስ መቅደስህ ተመልክቼ እሰግዳለሁ።
9አምላክ ሆይ፣ በቤተ መቅደስህ መካከል ስለ የፍቅር ቸርነትህ አሰብነዋል።
43እኔም በዚያ ከእስራኤል ልጆች ጋር እገናኛለሁ፤ ድንኳኑም በክብሬ ይቀደሳል።
7አንተ ረዳቴ ስለሆንህ፣ በክንፎችህ ጥላ እደሰታለሁ።
3ብርሃንህንና እውነትህን ላክ፤ እነርሱ ይመሩኝ፤ ወደ ቅዱስ ተራራህና ወደ ማደሪያዎችህ ይወስዱኝ።
4ከዚያ ወደ የአምላክ መሠዊያ እሄዳለሁ፤ ወደ እጅግ ደስታዬ ወደ አምላክ፤ አዎን፥ አምላክ አምላኬ ሆይ፥ በመሰንቆ አመስግንሃለሁ።
25ከአንተ በቀር በሰማይ ማን አለኝ? በምድርም ከአንተ በስተቀር ልመና የሆነኝ ማንም የለም.
17እስከ የእግዚአብሔር መቅደስ ሄጄ ድረስ፤ ከዚያ በኋላ ፍጻሜያቸውን ተረድቻለሁ.
2ነፍሴ ለአምላክ፣ ለሕያው አምላክ ተጠማች፤ መቼ እመጣ በፊቱ እታይ?
1እግዚአብሔርን አመስግኑ። እግዚአብሔርን በመቅደሱ አመስግኑት፤ በኃይሉ ሰማይ አመስግኑት።
6እጆቼን ወደ አንተ እዘረጋለሁ፤ ነፍሴ እንደ ደረቀ መሬት ለአንተ ተጠማች። ሴላ።
5ስለአንተ በጆሮ ሰምቼ ነበር፤ አሁን ግን ዓይኔ አያለህ.
24የአቤቱ ጌታ አምላክ፥ ለባሪያህ ታላቅነትህንና ኃያል እጅህን ማሳየት ጀምረሃል፤ በሰማይም በምድርም እንደ ሥራዎችህና እንደ ኀይልህ የሚያደርግ ማን አምላክ አለ?
18የቅድስናህ ሕዝብ እርሱን ጥቂት ጊዜ ብቻ ወረሰው፤ ጠላቶቻችን መቅደስህን አረገጡት።
9ስለ አምላካችን እግዚአብሔር ቤት ዘንድ መልካምነትሽን እፈልጋለሁ.
1እንዴትስ ደስ የሚያሰኙ ናቸው ድንኳኖችህ፣ የሠራዊት ጌታ!
3ዓይናችሁ ያዩትን ታላቅ ፈተናዎችን፣ ምልክቶችንና እነዚያ ታላቅ ድንቆችን ታዩታል።
6እግዚአብሔርን፣ አንተ አምላኬ ነህ አልሁ፤ አቤቱ፥ የልመናዬን ድምፅ ስማኝ።
5አምላክ ሆይ፥ ከሰማያት ላይ ከፍ ተርገ፤ ክብርህ ከምድር ሁሉ በላይ ይሁን።
22እንዲህ ይሆናል፤ ክብርዬ ሲያልፍ በድንጋዩ ስንጥቅ ውስጥ አኖርሃለሁ፥ እኔ እያለፍሁም በእጄ እሸፍንሃለሁ።
19ከቅዱስ ከፍታው ተመልክቶአል፤ ከሰማይ እግዚአብሔር ምድርን ተመለከተ።
7በምሕረትህ እደሰታለሁ እልል እላለሁ፤ መከራዬን ተመልክተሃልና፥ በችግኝ ውስጥ ነፍሴን አወቅህ.
3እኛ ያልጠበቅናቸውን አስፈሪ ነገሮች ባደረግህ ጊዜ ወረድህ፤ ተራሮችም በፊትህ ቀለጡ።
15ስለዚህ ለመገናኘት ወጣሁ፤ ፊትህንም በትጋት ፈለግሁህ፤ አግኝቼሃለሁ።
16ሥራህ ለባሪያዎችህ ይታይ፤ ክብርህም ለልጆቻቸው ይገለጥ።
3አንተ ለእኔ መጠለያ ሆነህ ነበር፤ ከጠላት የሚጠብቀኝ ብርቱ ምሽግም ሆነህ።
4የመረጥኸውን ወደ አንተ ያቀርብህን ሰው ብፁዕ ነው፤ በአደባባዮችህ ይኖር ዘንድ። ከቤትህ መልካምነት፣ ከቅዱስ መቅደስህም እናረካለን።
19አምላክ ሆይ፥ ጽድቅህ ከፍ ከፍ ብሎአል፤ ታላላቅ ነገሮች ሠርተሃል፤ አምላክ ሆይ፥ ማን ከአንተ የሚመስል አለ?
2ለስሙ የሚገባውን ክብር ለእግዚአብሔር ስጡ፤ በቅድስና ውበት እግዚአብሔርን ስገዱ።
22በፍጥነቴ ከፊትህ ተቈረጥሁ አልሁ፤ ነገር ግን ወደ አንተ በጮኻሁ ጊዜ የልመናዬን ድምጽ ሰማህ.