ሰቆቃው 1:5
ተቃዋሚዎቿ በላይዋ ሆነዋል፣ ጠላቶቿም ተበረቱ፤ ምክንያቱም ስለ ብዙ መተላለፎቿ እግዚአብሔር አበሳጨዋታል፤ ልጆቿም በጠላት ፊት ወደ ባርነት ተሄዱ።
ተቃዋሚዎቿ በላይዋ ሆነዋል፣ ጠላቶቿም ተበረቱ፤ ምክንያቱም ስለ ብዙ መተላለፎቿ እግዚአብሔር አበሳጨዋታል፤ ልጆቿም በጠላት ፊት ወደ ባርነት ተሄዱ።
Her adversaries have become her masters; her enemies prosper because the LORD has afflicted her for her many sins. Her children have gone into captivity before the enemy.
Her adversaries are the chief, her enemies prosper; for the LORD hath afflicted her for the multitude of her transgressions: her children are gone into captivity before the enemy.
Her adversaries are the chief, her enemies prosper; for the LORD has afflicted her for the multitude of her transgressions: her children have gone into captivity before the enemy.
Her adversaries are become the head, her enemies prosper; For Jehovah hath afflicted her for the multitude of her transgressions: Her young children are gone into captivity before the adversary.
Her adversaries are the chief, her enemies prosper; for the LORD hath afflicted her for the multitude of her transgressions: her children are gone into captivity before the enemy.
Hir enemies are fallen vpon hir heade, & haue put her to shame: because the LORDE hath chastened her for hir greate wickednes: hir children are ledde awaye captiue before their enemie.
Her aduersaries are the chiefe, and her enemies prosper: for the Lorde hath afflicted her, for the multitude of her transgressions, and her children are gone into captiuitie before the enemie.
Her enemies haue ben rulers ouer her, and her enemies haue prospered, because the Lorde hath chastened her for her great wickednesse: her children are led away captiue before their enemies.
Her adversaries are the chief, her enemies prosper; for the LORD hath afflicted her for the multitude of her transgressions: her children are gone into captivity before the enemy.
Her adversaries are become the head, her enemies prosper; For Yahweh has afflicted her for the multitude of her transgressions: Her young children are gone into captivity before the adversary.
Her adversaries have become chief, Her enemies have been at ease, For Jehovah hath afflicted her, For the abundance of her transgressions, Her infants have gone captive before the adversary.
Her adversaries are become the head, her enemies prosper; For Jehovah hath afflicted her for the multitude of her transgressions: Her young children are gone into captivity before the adversary.
Her adversaries are become the head, her enemies prosper; For Jehovah hath afflicted her for the multitude of her transgressions: Her young children are gone into captivity before the adversary.
Those who are against her have become the head, everything goes well for her haters; for the Lord has sent sorrow on her because of the great number of her sins: her young children have gone away as prisoners before the attacker.
Her adversaries are become the head, her enemies prosper; for Yahweh has afflicted her for the multitude of her transgressions: her young children are gone into captivity before the adversary.
ה(He) Her foes subjugated her; her enemies are at ease. For the LORD afflicted her because of her many acts of rebellion. Her children went away captive before the enemy.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
6ከጽዮን ልጅ ውበቷ ሁሉ ሄደ፤ አለቆቿ ለመራባት መስክ የማያገኙ እንደ ሚዳን ሆነዋል፤ ከሚከተላቸው ፊት ኃይላቸው ሳይኖር ሸሹ።
7ኢየሩሳሌም በመከራዋና በችግኝዋ ዘመን በጥንት ዘመናት ያለዋትን ሁሉ ምር ነገር አሰበች፤ ሕዝቧ በጠላት እጅ ሲወድቅ የሚረዳ ማንም አልነበረም፤ ተቃዋሚዎቿ አዩአት፣ በሰንበቷ ላይም ዘበቱ።
8ኢየሩሳሌም እጅግ ኃጢአት ሠርታለች፤ ስለዚህ ርኩስ ተብላ ተቆጠረች፤ እና አከበሯት ሁሉ ዕራቁነቷን ካዩ በኋላ ናቁአታል፤ እርሷም ትንቀጥቀጣለች እና ወደ ኋላ ትመለሳለች።
9ርኵሰቷ በልብሷ ጐኖች ላይ ናት፤ ፍጻሜዋን አላሰበችም፤ ስለዚህ በአስደናቂ መንገድ ወድቃለች፤ ማጽናኛም የለም። እግዚአብሔር ሆይ፣ መከራዬን ተመልከት፤ ጠላት ራሱን ከፍ አድርጎአልና።
10ተቃዋሚው እጁን በምር ነገሮቿ ሁሉ ላይ ዘረጋ፤ አሕዛብ ወደ መቅደሷ ገብተዋል ብላ አይታለች፤ እነርሱ ወደ ጉባኤህ እንዳይገቡ አዘዝህ ነበርና።
11ሕዝቧ ሁሉ ይሰፍናሉ፣ እንጀራ ይፈልጋሉ፤ ነፍሳቸውን ለማሳርፍ ምግብ እንዲያገኙ የሚወዱትን ነገሮቻቸው ሰጥተዋል። እግዚአብሔር ሆይ፣ ተመልከት አስብም፤ እኔ ተነቀፍሁና።
1ከሕዝብ ሞልታ ነበረችው ከተማ እንዴት ብቻ ተቀመጠች! እንዴት እንደ መበለት ሆነች! በሕዝቦች መካከል ታላቅ ነበረች፣ በአውራጃዎች መካከል እንደ ንግሥት ልጅ ነበረች፤ እንዴት ግብር እንዲከፍል የተገዛች!
2በሌሊት እጅግ ታለቅሳለች፣ እንባዋም በጉንጭዋ ላይ ናት፤ በየፍቅር ባልንጀሮቿ መካከል የሚያጽናን አንድም የለም፤ ጓደኞቿ ሁሉ በተንኰል ተገብለዋታል፣ ጠላቶቿም ሆነዋል።
3ይሁዳ ስለ መከራ እና ስለ ታላቅ ባርነት ወደ ባርነት ተሄደች፤ በአሕዛብ መካከል ትኖራለች እና ዕረፍት አታገኝም፤ አሳዳጊዎቿ ሁሉ በጭንቀት መካከል አድርሰው ያገኟታል።
4የጽዮን መንገዶች ማንም ወደ በዓሏት እንዳይመጣ ስለዚህ ይታዝናሉ፤ በርዎቿ ሁሉ ባዶ ሆነዋል፤ ካህናቷ ይሰፍናሉ፣ ድንግል ልጃገረዶቿ ተጨነቁ፣ እርሷም በመራራ ሆና ትኖራለች።
15እግዚአብሔር በመካከቴ ያሉ ኃያላን ሁሉን በእግር ረገጠ፤ ጐልማሶቼን ለማፈርስ በእኔ ላይ ጉባኤ ጠራ፤ የይሁዳን ድንግል ልጅ እንደ በወይን መጭመቂያ ውስጥ የሚረግጥ ረገጠ።
16ስለ እነዚህ ነገሮች እለቅሳለሁ፤ ዓይኔ ዓይኔ እንባ ትፈስሳለች፤ ነፍሴን ሊያጽናኝ የሚገባ ማጽናኛ ሩቅ ነውና፤ ጠላት አሸነፈ ስለዚህ ልጆቼ ተባዙ።
17ጽዮን እጆቿን ዘርግታለች፣ የሚያጽናንም የለም፤ እግዚአብሔር ስለ ያዕቆብ ተቃዋሚዎቹ በዙሪያው እንዲሆኑ አዘዘ፤ ኢየሩሳሌም በመካከላቸው እንደ የወር አበባ ያላት ሴት ተቆጠረች።
18እግዚአብሔር ጻድቅ ነው፤ እኔ ግን ትእዛዙን ተቃወሬአለሁ። ሕዝብ ሁሉ እባካችሁ ስሜን ስሙ እና መከራዬን ተመልከቱ፤ ድንግሎቼና ጐልማሶቼ ወደ ባርነት ተሄዱ።
10ነገር ግን ተመርታ ተወሰደች፤ በምርኮ ገባች፤ ሕፃናትዋም በመንገዶች ራስ ላይ ተሰበሩ፤ ክቡራን ሰዎችዋ ላይ ዕጣ ወረዱ፤ ኀያላንዋ ሁሉ በሰንሰለት ታስረው ነበር.
7ጌታ መሠዊያውን ጣለ፤ መቅደሱን ተጸየፈው፤ የቤተ-መንግሥቷ ቅጥሮችን በጠላት እጅ አሳለፈ፤ በእግዚአብሔር ቤት እንደ የበዓል ቀን ድምጽ አነሡ።
8እግዚአብሔር የጽዮን ልጅ ቅጥርን ለማፈርስ ወሰነ፤ መስመር ዘረጋ፤ ከማፈርስ እጁን አላመለሰም፤ ስለዚህ ምሽጉና ቅጥሩ እንዲያልቅሱ አደረጋቸው፤ አብረው ደከሙ።
9በርዎችዋ ወደ ምድር ወርወሩ፤ መዝጊያ መያዣዎችዋን አፈረሰና ሰበረ፤ ንጉሧና አለቆቿ በአሕዛብ መካከል ናቸው፤ ሕጉ አላለም፤ ነቢያትዋም ከእግዚአብሔር ራእይ አያገኙም።
5ጌታ እንደ ጠላት ሆነ፤ እስራኤልን ዋጠ፤ ቤተ-መንግሥቶቿን ሁሉ ዋጠ፤ ምሽጎቿን አፈረሰ፤ በየይሁዳ ልጅ ውስጥ ልቅሶንና ሰቆቃን አበዛ።
10አንቺ የጽዮን ሴት ልጅ እንደ የምትወልድ ሴት ታገሪ ተሳብሪ፤ ምክንያቱም አሁን ከከተማ ትወጪ በሜዳም ትኖሪ፥ እስከ ባቢሎንም እንኳ ትሄጃለሽ፤ በዚያ ትድኚ፥ በዚያም እግዚአብሔር ከጠላቶችሽ እጅ ይቤዣሻል.
11አሁንም ብዙ አሕዛብ በአንቺ ላይ ተሰብስበዋል እንዲህ ሲሉ፤ ትነከስ፤ ዐይናችንም በጽዮን ላይ ይመለከት.
9ሰባት የወለደችው ደክማ ሆና ተለቅማለች፤ ነፍሷን ሰጠች፤ ፀሐዯ ገና ቀን ሳለ ወርዳለች፤ ተፈርሳ ተዋፈናለች፤ የቀረውንም በጠላቶቻቸው ፊት ለሰይፍ አሳልፋቸዋለሁ ይላል እግዚአብሔር.
9ቍስላዋ የማይፈወስ ነው፤ ወደ ይሁዳም ደርሶአል፤ እስከ ሕዝቤ ደጅ፣ እስከ ኢየሩሳሌም ድረስ ደርሶአል.
26በርዎችዋ ይዘንላሉና ይዋይዳሉ፤ እርሷም ተፈታች ባዶ ሆና በመሬት ላይ ትቀመጣለች።
7ሀገራችሁ ባድማ ሆናለች፤ ከተሞቻችሁ በእሳት ተቃጥለዋል፤ መሬታችሁን እንግዶች በፊታችሁ ይበላሉ፤ እርሷም እንግዶች በፈረሱባት መልክ ባድማ ሆናለች።
3አለቆችዋ በመካከላት ያጮኻሉ አንበሶች ናቸው፤ መሳፍንትዋ የማታ ተባዮች ናቸው፤ እስከ ነገ ድረስ ለመቅረፍ አጥንት አያስቀሩም።
4ነቢዓቷ ቀላል የሆኑና አሳሳቢ ሰዎች ናቸው፤ ካህናቷ መቅደሱን አረከሱ፤ ሕጉንም በግፍ አስደፈሩ።
17እንደ ሜዳ ጠባቂዎች ዙሪያዋን አክልተው ቆሟል፤ በእኔ ላይ ዐመፀችና ይላል እግዚአብሔር.
15ለመከራህ ለምን ታልቃለህ? በብዙ በደልህ ምክንያት ሐዘንህ የማይታከመ ነው፤ ኃጢአትህ ስለ በዙ እነዚህን ነገሮች በአንተ ላይ አድርጌአለሁ።
16ስለዚህ አንተን የበሉ ሁሉ ይበላሉ፤ ጠላቶችህም ሁሉ እያንዳንዳቸው ምርኮ ይሆናሉ፤ የሚዘርፉህ ራሳቸው ምርኮ ይሆናሉ፥ በአንተ ላይ የሚነጥቁትን ሁሉ ለምርኮ እሰጣቸዋለሁ።
18ወለዳችዋቸው ልጆች ሁሉ መካከል ሊመራት የሚኖር አንድ እንኳ የለም፤ እንዲሁም እናበረቷቸው ልጆች መካከል በእጇ የሚይዛት የለም.
19እነዚህ ሁለት ነገሮች ደርሰውብሽ አሉ፤ ማን ይራራልሽ? መፍረስና ጥፋት፣ ረሃብና ሰይፍ—በማን እናጽናንሽ?
15አካብዳችሁ በእርስዋ ላይ ጮኹ፤ እጇን ሰጠች፤ መሠረቶቿ ወድቀዋል፥ ቅጥሮቿ ጣለዋል፤ ይህ የእግዚአብሔር ብድራት ነው፤ በእርስዋ ላይ ተበቅሉ፤ እርስዋ እንዳደረገች እናንተም እንዲሁ አድርጉባት።
7ምንጭ ውሃውን እንደሚፈስስ እርስዋም ክፋቷን እንዲሁ ትፈስሳለች፤ ግፍና ዘረፋ በእርስዋ ውስጥ ይሰማል፤ ህመምና ቍስል ሁልጊዜ በፊቴ ናቸው.
6የሕዝቤ ልጅ በደል ቅጣት ከሰዶም ኃጢአት ቅጣት ይበልጣል፤ እርሷ በአንድ ጊዜ ተገለበጠች ማንም እጅ አልነካባትም.
2የእስራኤል ድንግል ወደቀች፤ ከእንግዲህ አትነሳም፤ በምድርዋ ላይ ተተውታ ተዘለቀች፤ የሚያቆም የለም።
12ሕዝቤ ሆይ፣ የሚግፉህ ልጆች ናቸው፣ የሚገዙብህም ሴቶች ናቸው፤ አንተ ሕዝቤ ሆይ፣ የሚመሩህ ያሳሳሉህ መንገድህንም ያጠፋሉ።
15ንጉሣቸውም ከአለቆቹ ጋር በአንድነት ወደ ማርከት ይሄዳል፥ ይላል እግዚአብሔር.
7ያገኙአቸው ሁሉ ብሉአቸዋል፤ ጠላቶቻቸውም፣ “አንበድርም፤ ምክንያቱም እግዚአብሔርን—የጽድቅ መኖሪያን፣ የአባቶቻቸው ተስፋን—በደሉት” አሉ።
1ወዮላት፣ ርኵሰት የተሞላባትና የተበከለች፣ ግፍ የምታደርግ ከተማ!
2ጌታ የያዕቆብን ማደሪያዎች ሁሉ ዋጠ፤ አልራራም። በቍጣው የይሁዳ ልጅ ምሽጎችን ጣለ፤ ወደ ምድር አዋረዳቸው፤ መንግሥቷንና አለቆቿን አረከሰ።
12እንዲህ ይላል ጌታ፤ በሰላም ቢቀመጡ እንኳና ብዙ ቢሆኑም እርሱ ሲያልፍ እነዚህ እንዲሁ ይቈረጣሉ። እኔ አንተን አስጨነቅሁ ቢሆንም ከእንግዲህ አልአስጨነቅህም።
9የሕዝቤን ሴቶች ከማረካቸው ቤቶች አወጣችኋቸው፤ ከልጆቻቸውም ክብሬን ለዘላለም አስወግዳችሁ.
17እግዚአብሔር ያስበውን አደረገ፤ በጥንት ዘመን የነገረውን ቃል ፈጸመ፤ ጣለ እና አልራራም፤ ጠላትህ በአንተ ላይ እንዲደሰት አደረገ፤ ተቃዋሚዎችህን ቀንዳቸውን ከፍ አደረገ።
22ነፋስ እረኞችህን ሁሉ ይበላል፤ ወዳጆችህም በምርኮ ይሄዳሉ፤ በዚያን ጊዜ ስለ ክፋትህ ሁሉ ታፈርሳለህ ታዋርዳለህ።
12ስለዚህ ስለ እናንተ ጽዮን እንደ እርሻ ትበጀ፥ ኢየሩሳሌም የፍርስራሽ ክምር ትሆናለች፥ የቤቱም ተራራ እንደ ዱር ከፍታ ይሆናል።
9ስለዚህ እርሷን ወዳጆችዋ እጅ ላይ፥ እርሷ ያወደዳቸው አሦርያን እጅ ላይ አሳልፌ አስረከትሁአት።
19እነሆ፥ የሕዝቤ ልጅ ጩኸት ድምፅ ከሩቅ አገር ይመጣል፤ እግዚአብሔር በጽዮን የለምን? ንጉሧ በውስጥዋ የለምን? ለምን በተቀረጹ ምስሎቻቸውና በእንግዳ ከንቱነቶቻቸው አስቈጡኝ?
8ኢየሩሳሌም ተፈርሳለችና ይሁዳ ወድቋል፤ ምክንያቱም ቋንቋቸውና ሥራቸው በእግዚአብሔር ተቃውሞ ነው—የክብሩን ዓይኖች ለማስቈጣት።
10ከዚያ ጠላቴ ታያለች፥ “እግዚአብሔር አምላክሽ የት ነው?” ባለችው ላይ እፍርታ ታሸፍናታለች፤ ዐይኖቼም ታያታለች፤ አሁን እንደ መንገድ ጭቃ ተረግጣ ትሆናለች።