ሉቃስ 11:49
“ስለዚህ የእግዚአብሔር ጥበብ እንዲህ አለ፦ ‘ነቢያትንና ሐዋርያትን እልካለሁ፤ ከእነርሱም አንዳንዶቹን ይገድሉአቸዋል ያሳድዱአቸዋል።’”
“ስለዚህ የእግዚአብሔር ጥበብ እንዲህ አለ፦ ‘ነቢያትንና ሐዋርያትን እልካለሁ፤ ከእነርሱም አንዳንዶቹን ይገድሉአቸዋል ያሳድዱአቸዋል።’”
Because of this, the wisdom of God said, 'I will send them prophets and apostles; some they will kill, and others they will persecute.'
Therefore also said the wisdom of God, I will send them prophets and apostles, and some of them they shall slay and persecute:
Therefore the wisdom of God also said, I will send them prophets and apostles, and some of them they shall kill and persecute:
ስለዚህ ደግሞ የእግዚአብሔር ጥበብ እንዲህ አለች። ወደ እነርሱ ነቢያትንና ሐዋርያትን እልካለሁ፥ ከእነርሱም ይገድላሉ ያሳድዱማል፥
Therfore sayde ye wisdome of God: I will send them Prophetes and Apostles and of them they shall slee and persecute:
Therfore sayde the wyssdome of God: I wil sende prophetes and Apostles vnto the: and some of them shal they put to death and persecute,
Therefore said the wisedome of God, I wil sende them Prophets and Apostles, and of them they shall slaie, and persecute away,
Therfore saide the wisedome of God, I wyl sende them prophetes and apostles, and some of them they shall slaye and persecute:
‹Therefore also said the wisdom of God, I will send them prophets and apostles, and› [some] ‹of them they shall slay and persecute:›
Therefore also the wisdom of God said, 'I will send to them prophets and apostles; and some of them they will kill and persecute,
because of this also the wisdom of God said: I will send to them prophets, and apostles, and some of them they shall kill and persecute,
Therefore also said the wisdom of God, I will send unto them prophets and apostles; and `some' of them they shall kill and persecute;
Therefore also said the wisdom of God, I will send unto them prophets and apostles; and [some] of them they shall kill and persecute;
For this reason the wisdom of God has said, I will send them prophets and teachers, and to some of them they will give death and cruel pains;
Therefore also the wisdom of God said, 'I will send to them prophets and apostles; and some of them they will kill and persecute,
For this reason also the wisdom of God said,‘I will send them prophets and apostles, some of whom they will kill and persecute,’
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
34ስለዚህ እነሆ፣ ወደ እናንተ ነቢያትን ጥበበኞችንና ጸሐፊዎችን እልካለሁ፤ ከእነርሱ አንዳንዶቹን ትገድላችሁ ትሰቅሉታላችሁ አንዳንዶቹንም በምኩራብታችሁ ትግረፉታላችሁ ከከተማ ወደ ከተማም ትከሰሱታላችሁ።
35በዚያን ጊዜ በምድር ላይ የተፈሰሰ የጻድቃን ደም ሁሉ እስከ ጻድቅ አቤል ደም እስከ በቤተመቅደስና በመሠዊያ መካከል የገደላችሁት የባረክያ ልጅ ዘካርያስ ደም ድረስ በእናንተ ላይ ይመጣ ዘንድ።
36እውነት እላችኋለሁ፤ ይህ ሁሉ በዚህ ትውልድ ላይ ይመጣል።
37ኢየሩሳሌም ሆይ፣ ኢየሩሳሌም ሆይ! ነቢያትን የምትገድል ወደ አንቺ የተላኩትን የምትወጋ፤ ምን ያህል ወድዬ ልጆችሽን እንደ ዶሮ ጫጩቶቿን ከክንፎቿ በታች እንዲሰበስብ ለመሰብሰብ፤ እናንተ ግን አልወደዳችሁም!
50“ከዓለም መሠረት ጀምሮ የፈሰሰው የነቢያት ደም ሁሉ ከዚህ ትውልድ ይጠየቅ ዘንድ።”
51“ከአቤል ደም ጀምሮ እስከ መሠዊያውና ቤተ መቅደሱ መካከል የተገደለው ዘካርያስ ደም ድረስ፤ በእውነት እላችኋለሁ፣ ይህ ሁሉ ከዚህ ትውልድ ይጠየቃል።”
47“ወዮ ለእናንተ! የነቢያትን መቃብሮች ትሠራላችሁ፤ አባቶቻችሁ ግን እነርሱን ገድለዋቸዋል።”
48“በእውነት አባቶቻችሁ ያደረጉትን ታመናላችሁ እንደምትፈቅዱ ታመሰክራላችሁ፤ እነርሱ ገድለዋቸው ነቢያትን መቃብሮቻቸውን ግን እናንተ ታበርካላችሁ።”
52ከነቢያት ማንን አባቶቻችሁ አላሳደዱም? የጻድቁ መምጣትን በፊት የነገሩትን ገደሉ፤ እናንተ ግን አሁን የእርሱ አሳልፈ ሰጪዎችና መግደለኞች ሆናችኋል።
4እንደገና ሌላ አገልጋይ ላከላቸው፤ በእርሱ ላይ ድንጋይ ወረዱበት፣ ራሱንም አቆሳቆሱት፣ አፍርተውም ሰደዱት።
5እንደገና ሌላን ላከ፤ እርሱን ግን ገደሉት። እንዲሁም ብዙ ሌሎችን ላከ፤ አንዳንዶቹን መታቸው፣ አንዳንዶቹን ግን ገደሉአቸው።
30“በአባቶቻችን ዘመን ብኖርን ኖሮ ከእነርሱ ጋር በነቢያት ደም አልተካተትንም ነበር” ትላላችሁ።
31ስለዚህ ነቢያትን የገደሉ የእነርሱ ልጆች መሆናችሁን ራሳችሁ ትመሰክራላችሁ።
15ጌታ ኢየሱስንና የራሳቸውን ነቢያት ገደሉ፣ እኛንም አሳደዱ፤ እግዚአብሔርን አያማርኩም፣ ለሰው ሁሉም ይቃወማሉ።
39“እንግዲህ ይዘው ከወይኑ ቦታ አስጥለው ገደሉት።”
26ነገር ግን አልታዘዙም፤ በአንተ ላይ ተቃወመው፤ ሕግህን ከጀርባቸው ጣሉ፤ ወደ አንተ እንዲመለሱ እየመሰከሩ የነበሩ ነቢያትህን ገደሉ፤ ታላቅ ማስቈጣትም አደረጉ።
19ነገር ግን ወደ እግዚአብሔር እንዲመለሱ ነቢያትን ላከባቸው፤ እነርሱም በላያቸው መመስከር ነበር፥ ነገር ግን አልዳመጡም።
8አዙትም፣ ገደሉት፣ ከወይን ተክሉም ውጭ ጣሉት።
9እንግዲህ የወይኑ ጌታ ምን ያደርጋል? ይመጣ አርሶ አደሮቹን ያጠፋ ወይን ተክሉንም ለሌሎች ይሰጣል።
35“አርሶ አደሮቹ ግን አገልጋዮቹን ይዞ አንዱን ገረፉት፣ ሌላውን ገደሉት፣ ሌላውን ደግሞ ድንጋይ ማረኩት።”
36“ዳግመኛም ከመጀመሪያው ይልቅ ከዚያ በላይ ሌሎች አገልጋዮችን ላከ፤ እነርሱንም እንደ መጀመሪያው አደረጉባቸው።”
40ስለዚህ ተጠንቀቁ፣ በነቢያት የተባለው እንዳይደርስባችሁ።
2ከምኵራቦች ያስወጡአችኋል፤ እንኳንም ማንም የሚገድላችሁ ለእግዚአብሔር አገልግሎት እያደረገ መሆኑን ይመስለዋል የሚለው ሰዓት ይመጣል።
13ይህ ግን ስለ ነቢዶቿ ኃጢአትና ስለ ካህናቿ በደል ነው፤ በመካከላቸው የጻድቃንን ደም አፈሱ.
15ከወይኑም አወጡት ገደሉትም፤ እንግዲህ የወይኑ ጌታ ለእነርሱ ምን ያደርጋል?
16ይመጣ እነዚያን አርሶ አደሮች ያጠፋ ወይኑንም ለሌሎች ይሰጣል። ይህን ሲሰሙ ግን፦ አይሁን እግዚአብሔር! አሉ።
6የቀሩትም አገልጋዮቹን ይዘው አሳደዱአቸውና ገደሉአቸው።
34ኢየሩሳሌም ሆይ፣ ኢየሩሳሌም ሆይ፤ ነቢያትን የምትገድል እና ወደ አንቺ የተላኩትን የምትወግር፣ ልጆችሽን እንደ ዶሮ ጫጩቶቿን ከክንፋትዋ በታች ለማሰብሰብ ብዙ ጊዜ ፈለግሁ፤ እናንተ ግን አልወደዳችሁም።
12ደስ ይበላችሁ እጅግም ሐሤት አድርጉ፤ በሰማይ ዋጋችሁ ታላቅ ነውና፤ ከእናንተ በፊት ያሉትን ነቢያት ደግሞ እንደዚሁ ሰደዱአቸውና።
5ስለዚህ በነቢያት ቈረጥኋቸው፤ በአፌ ቃል ገደልኋቸው፤ ፍርዶችህም እንደ የሚወጣ ብርሃን ናቸው።
37በድንጋይ ተወገዱ፣ በመጥረቢያ ተቈረጡ፣ ተፈተኑ፣ በሰይፍ ተገደሉ፤ የበግና የፍየል ቆዳ ለብሰው ተመላለሱ፤ ድኾች ሆነው ተጨነቁ ተሠቃዩ።
43“ስለዚህ እላችኋለሁ፣ የእግዚአብሔር መንግሥት ከእናንተ ትወሰዳለች፤ ፍሬዋን የምታፈራ ሕዝብ ትሰጣለች።”
23እና ያ ነቢይ የሚናገረውን ማይሰማ ነፍስ ሁሉ ከሕዝብ መካከል ትጠፋ ይሆናል።
24አዎን፣ ከሳሙኤል ጀምሮ ከኋላ የመጡት ነቢያት ሁሉ፣ የተናገሩ ሁሉም ተመሳሳይ ሆነው ስለ እነዚህ ቀኖች አስቀድሞ ተናግረዋል።
16በወላጆቻችሁም በወንድሞቻችሁም በዘመዶቻችሁም በጓደኞቻችሁም ይሽንገሉባችኋል፤ ከእናንተም አንዳንዶችን ለሞት ያስሰጣሉ።
19ምክንያቱም ባሪያዎቼ በነቢያት ቃሌን ላክሁአቸው—ማለዳ ማለዳ ተነሥቼ ልኬ—ነገር ግን አልሰሙም ይላል ጌታ፤ እናንተም አልሰማችሁም ይላል ጌታ።
12ነገር ግን እናገራችኋለሁ፤ ኤልያስ አስቀድሞ መጥቷል፤ ነገር ግን አላወቁትም፥ ፈለጉትንም ሁሉ አድርገውበታል፤ እንዲሁ ደግሞ የሰው ልጅ ከእነርሱ ይሠቃያል.
21ስለዚህ እግዚአብሔር ስለ ነፍስህ የሚፈልጉ የአናቶት ሰዎች እንዲህ ይላሉ ብለው ይህን ይላል፦ ‘በእግዚአብሔር ስም አትንቢይ፥ እንኳን በእጃችን እንዳትሞት።’
12ደግሞም ሦስተኛ ላከ፤ እርሱንም ጉዳት አደረሱበት እና አወጡት።
13ከዚያ የወይኑ ጌታ፦ ምን አደርግ? ውድ ልጄን እልካለሁ፤ ሲያዩት ምናልባት ይከብሩታል አለ።
46ይህን ጌታ እግዚአብሔር ይላል፤ በእነርሱ ላይ ጭፍራ እነሣቸዋለሁ፥ እነርሱንም ሊያስወጡአቸውና ሊዝሉአቸው እሰጣቸዋለሁ።
23እርሱን እግዚአብሔር በቀድሞ በወሰነው ዕቅድና በቀድሞ ዕውቀት አሳልፎ ሰጥቶታችሁ፣ እናንተ በክፉ እጆች ሰቀላችሁትና ገደላችሁት።
13ነቢያትም እንደ ነፋስ ይሆናሉ፤ ቃል በእነርሱ ውስጥ የለም፤ ስለዚህ ይህ ይደረግባቸዋል.
15ስለዚህ በስሜ ይነብያሉ ብለው እኔ አልላካቸውም ቢሉ እንኳ፣ “በዚህ አገር ሰይፍም ራብም አይሆንም” የሚሉትን ነቢያት ስለ ነቢያቱ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ እነዚያ ነቢያት በሰይፍና በራብ ይጠፋሉ።
16እነሆ እንደ በጎች በተኩላዎች መካከል እልክአችኋለሁ፤ ስለዚህ እንደ እባቦች ጥበበኞች ሁኑ፣ እንደ ርግቦችም የጒዳት የማያደርጉ ሁኑ.
20ለእናንተ የተናገርሁትን ቃል አስታውሱ፤ አገልጋይ ከጌታው አይበልጥም። እኔን ካሳደዱ እናንተንም ያሳድዳሉ፤ ቃሌን ካጠበቁ የእናንተንም ይጠብቃሉ።
41እነርሱም እንዲህ አሉ፦ “እነዚያን ክፉ ሰዎች እጅግ በመከራ ያጠፋቸዋል፤ ወይኑንም ፍሬውን በወቅቱ ለሚመልሱለት ሌሎች አርሶ አደሮች ይከራያል።”
13‘ሁሉ ነቢያትና ሕጉ እስከ ዮሐንስ ድረስ ትንቢት ተናገሩ።’
6ምክንያቱም የቅዱሳንን እና የነቢያትን ደም አፈሱ፤ አንተም ለመጠጣት ደም ሰጠሃቸው፤ ተገቢም ነው.