ሚክያስ 7:4

Amharic KJV

በእነርሱ መካከል የሚሻል እንኳ እንደ እሾህ ነው፤ በጣም ቀናው ከእሾህ ግንብ ይልቅ የሚያሳክክ ነው፤ የጠባቂዎችህ ቀን እና የጉብኝትህ ጊዜ ይመጣል፤ አሁን ድንጋጤያቸው ይሆናል።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The best of them is like a brier; the most upright is sharper than a thorn hedge. The day your watchmen foretold has come, the day of your visitation. Now confusion is upon them.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The best of them is as a brier: the most upright is sharper than a thorn hedge: the day of thy watchmen and thy visitation cometh; now shall be their perplexity.

  • KJV1611 – Modern English

    The best of them is like a brier; the most upright is sharper than a thorn hedge: the day of your watchmen and your visitation comes; now shall be their perplexity.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The best of them is as a brier; the most upright is [worse] than a thorn hedge: the day of thy watchmen, even thy visitation, is come; now shall be their perplexity.

  • King James Version with Strong's Numbers

    The best of them is as a brier: the most upright is sharper than a thorn hedge: the day of thy watchmen and thy visitation cometh; now shall be their perplexity.

  • Coverdale Bible (1535)

    The best off the is but as a thistle, and the most rightuous of them is but as a brere in the hedge But when the daye of thy preachers commeth, yt thou shalt be vysited: the shal they be waisted a waye.

  • Geneva Bible (1560)

    The best of them is as a brier, and the most righteous of them is sharper then a thorne hedge: the day of thy watchmen and thy visitation commeth: then shalbe their confusion.

  • Bishops' Bible (1568)

    The best of them is as bryer, and the most righteous of them is sharper then a thorne hedge: the day of thy watchmen, and of thy visitation commeth: then shalbe their confusion.

  • Authorized King James Version (1611)

    The best of them [is] as a brier: the most upright [is sharper] than a thorn hedge: the day of thy watchmen [and] thy visitation cometh; now shall be their perplexity.

  • Webster's Bible (1833)

    The best of them is like a brier. The most upright is worse than a thorn hedge. The day of your watchmen, Even your visitation, has come; Now is the time of their confusion.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Their best one `is' as a brier, The upright one -- than a thorn-hedge, The day of thy watchmen -- Thy visitation -- hath come. Now is their perplexity.

  • American Standard Version (1901)

    The best of them is as a brier; the most upright is `worse' than a thorn hedge: the day of thy watchmen, even thy visitation, is come; now shall be their perplexity.

  • American Standard Version (1901)

    The best of them is as a brier; the most upright is [worse] than a thorn hedge: the day of thy watchmen, even thy visitation, is come; now shall be their perplexity.

  • Bible in Basic English (1941)

    The best of them is like a waste plant, and their upright ones are like a wall of thorns. Sorrow! the day of their fate has come; now will trouble come on them.

  • World English Bible (2000)

    The best of them is like a brier. The most upright is worse than a thorn hedge. The day of your watchmen, even your visitation, has come; now is the time of their confusion.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The best of them is like a thorn; their godly are like a thorn bush. Woe to your watchmen; your appointed punishment is on the way. The time of their confusion is now.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ኢሳ 22:5 : 5 ምክንያቱም በየራእይ ሸለቆ ውስጥ የሠራዊት ጌታ እግዚአብሔር የመከራ፣ የመርገጫና የግራ መጣት ቀን አመጣ፤ ቅጥሮች ተሰብረዋል፤ ጩኸትም ወደ ተራሮች ይደረሳል።
  • ኤዝቅ 2:6 : 6 አንተ ደግሞ የሰው ልጅ ሆይ፣ ከእነርሱ አትፍራ፥ ከቃላታቸውም አትፍራ፤ እባጭና እሾህ ከአንተ ጋር ቢሆኑም፣ በእብኝቶች መካከል ብትቀመጥም፣ ከቃላታቸው አትፍራ፥ ከእይታቸውም አታደንግጥ፤ እነርሱ ዐመፀኛ ቤት ቢሆኑም.
  • 2 ሳሙ 23:6-7 : 6 ነገር ግን የቤልያል ልጆች ሁሉ እንደ የሚጣሉ እሾሆች ይሆናሉ፤ በእጅ መይዛቸው አይቻልምና። 7 የሚነካቸውም ማንኛው በብረት የተጋበዘ መከላከያና የጦር በትር ይዞ ሊሄድ ይገባዋል፤ እነርሱም በዚያው ስፍራ ሙሉ በሙሉ በእሳት ይቃጠላሉ።
  • ኢሳ 10:3 : 3 የጉብኝት ቀን በመድረሱና ከሩቅ በሚመጣው ጥፋት ጊዜ ምን ታደርጋላችሁ? ለረዳት ወደ ማን ትሽሻላችሁ? ክብራችሁንስ ወዴት ትተው ትቀርባላችሁ?
  • ኤዝቅ 12:23-24 : 23 ስለዚህ ንገራቸው፦ ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ይህን ምሳሌ እድርገዋለሁ እና ከእንግዲህ በኋላ በእስራኤል ምሳሌ አይሆንም፤ ነገር ግን ንገራቸው፦ ‘ቀኖቹ ቀርበዋል፥ እያንዳንዱም ራእይ ይፈጸማል।’ 24 ምክንያቱም በእስራኤል ቤት ውስጥ ከንቱ ራእይ እንኳ አይኖርም ማማቂ መተምንም አይኖርም።
  • ሆሴ 9:7-8 : 7 የምርመራ ቀኖች መጡ፥ የመክፈል ቀኖች መጡ፤ እስራኤል ያውቃል። ነቢዩ ሞኝ ነው፥ መንፈሳዊው ሰው እብድ ነው፤ ይህ ሁሉ ከክፋታችሁ ብዛትና ከታላቅ ጥላቻ የተነሣ ነው። 8 የኤፍሬም ጠባቂ ከአምላኬ ጋር ነበር፤ ነገር ግን ነቢዩ በመንገዱ ሁሉ እንደ ወፍ አጥማጅ የሚያጠመድ ወጥመድ ሆኖአል፥ በአምላኩ ቤትም ጥላቻ አለ።
  • አሞ 8:2 : 2 እርሱም አለ፣ አሞስ ሆይ፣ ምን ነው የምታየው? እኔም አልሁ፣ የበጋ ፍሬ ቅርጫት ነው። ከዚያም እግዚአብሔር አለኝ፣ ፍጻሜው በእስራኤል ሕዝቤ ላይ ተደርሶአል፤ ከእንግዲህ ወዲህ አላለፍላቸውም.
  • ናሆ 1:10 : 10 እነርሱ እንደ እሾላት ተጣመሩ ቢሆኑም እንደ ሰካሮች ተሰክረው ሳሉ እንደ ፈጽሙ ደረቅ ብስባሽ ይበላቸዋል።
  • ሉቃ 21:25 : 25 በፀሓይና በጨረቃና በከዋክብት ምልክቶች ይሆናሉ፤ በምድርም በሕዝቦች መካከል ጭንቀትና መደነገጥ፤ ባሕሩና ሞገዶቹ ሲጮኹ።
  • ዕብ 6:8 : 8 ግን እሾህና ኵርንችት የምትያዝ ተጣልታ ለመርገም ቅርብ ናት፤ መጨረሻዋም ማቃጠል ነው።
  • ኢሳ 55:13 : 13 የእሾህ ምትክ ጥድ ይወጣል፤ የቍጥቋጥ ምትክ ማርቶስ ይወጣል፤ ይህም ለእግዚአብሔር ስም ይሆናል፥ ከቶ የማይቈረጥ ዘላለማዊ ምልክት ይሆናል።
  • ኤርም 8:12 : 12 ርኩሰት ባደረጉ ጊዜ አፈሩን? አይደለም፤ እንኳ ለማፍረድ አልቻሉም፤ ስለዚህ ከሚወድቁት ጋር ይወድቃሉ፤ በመገምገማቸው ጊዜ ይጣላሉ ይላል እግዚአብሔር።
  • ኤርም 10:15 : 15 ከንቱ ናቸው፥ የስህተት ሥራ ናቸው፤ የመጐብኘታቸው ጊዜ ሲደርስ ይጠፋሉ።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ናሆ 1:10-11
    2 አይቶች
    73%

    10እነርሱ እንደ እሾላት ተጣመሩ ቢሆኑም እንደ ሰካሮች ተሰክረው ሳሉ እንደ ፈጽሙ ደረቅ ብስባሽ ይበላቸዋል።

    11ከአንተ ውስጥ እግዚአብሔር ላይ ክፉ የሚያስብ አንድ ወጥቶአል፤ ክፉ አማካሪ ነው።

  • ሚክ 7:5
    73%

    5በወዳጅ አትታመኑ፤ በመመሪያ ላይ እምነት አታድርጉ፤ አፍህን መዝጊያዎቹን ከእብትህ የምትተኛት ከእርሷ ጠብቅ።

  • ሚክ 7:2-3
    2 አይቶች
    72%

    2በምድር ላይ በጎ ሰው ጠፋ፤ በሰዎች መካከል ቀና የለም፤ ሁሉም ደም ለመፍሰስ ይዘንጋሉ፤ እያንዳንዱም ሰው ወንድሙን በመረብ ያዳኛል።

    3ክፉ እንዲያደርጉ ሁለቱንም እጆቻቸው በትጋት ያበረታታሉ፤ አለቃው ይጠይቃል፥ ዳኛውም ስጦታ ይጠይቃል፤ ታላቁም ሰው ክፉ ምኞቱን ይናገራል፤ እንዲሁም በአንድ ሆነው ያጠናቀቁታል።

  • ኢሳ 7:23-25
    3 አይቶች
    72%

    23በዚያን ቀን ሺህ ወይኖች በሺህ ብር የሚጠመዱ ቦታ ሁሉ እሾህና ቁጥቋጦ ይሆናል።

    24ምድር ሁሉ እሾህና ቁጥቋጦ ስትሆን ሰዎች በቀስትና በፍላጻ ወደዚያ ይመጣሉ።

    25በመቃኛ የሚቆነጠጡ ተራሮች ሁሉ ወደዚያ የእሾህና የቁጥቋጦ ፍርሀት አይመጣም፤ ነገር ግን ለበሬዎች ማሰማራትና ለትንንሽ እንስሳት ለመረገጥ ይሆናል።

  • ኢሳ 32:13
    70%

    13በሕዝቤ ምድር ላይ እሾህና እምቦጭ ይድጋሉ፤ አዎን፣ በደስታ የነበሩ ቤቶች ሁሉ ላይ በደስታ ከተማይቱ ውስጥም።

  • ኤርም 4:17
    70%

    17እንደ ሜዳ ጠባቂዎች ዙሪያዋን አክልተው ቆሟል፤ በእኔ ላይ ዐመፀችና ይላል እግዚአብሔር.

  • ኢሳ 9:18
    70%

    18ክፋት እንደ እሳት ትቃጠላለች፤ እሾሃንና አንኰራን ትበላለች፥ በዱር ውስጥ ያለውን ጭክክት ያለ ጫካ ታቃጥላለች፤ እንደ ጭስ ይነሣ ይወጣሉ።

  • ምሳ 22:5
    70%

    5እሾህና ወጥመድ በዓመፀኛው መንገድ ላይ አሉ፤ ነፍሱን የሚጠብቅ ከእነርሱ ይራቅ.

  • ምሳ 12:26
    69%

    26ጻድቅ ከጎረቤቱ ይበልጣል፤ የክፉዎች መንገድ ግን ያስታትማቸዋል።

  • መዝ 80:12
    69%

    12እንግዲህ ቅጥሮችዋን ለምን ፈርስህ፣ በመንገድ የሚያልፉ ሁሉ ፍሬዋን እንዲቈርጡ?

  • 2 ሳሙ 23:6
    69%

    6ነገር ግን የቤልያል ልጆች ሁሉ እንደ የሚጣሉ እሾሆች ይሆናሉ፤ በእጅ መይዛቸው አይቻልምና።

  • ምሳ 11:3
    69%

    3የቀና ሰዎች ቅንነት ትመራቸዋለች፤ ነገር ግን ሕጉን የሚሻገሩ ሰዎች ጠማማነት ታጠፋቸዋለች።

  • ኢሳ 7:19
    69%

    19እነርሱም ይመጣሉ፤ ሁሉም በባዶ ሸለቆች፣ በድንጋይ ቀዳዳዎች ውስጥ፣ በእሾህ ሁሉ ላይና በቁጥቋጦ ሁሉ ላይ ይቀመጣሉ።

  • ኢሳ 5:7
    69%

    7ምክንያቱም የሠራዊት ጌታ የወይን ቦታ የእስራኤል ቤት ነው፤ የይሁዳ ሰዎችም የደስ የሚል ተክሉ ናቸው። ፍርድን ጠበቀ፤ እነሆ ግፍ ነበረ፤ ጽድቅን ጠበቀ፤ እነሆ ጩኸት ነበረ።

  • መዝ 58:9
    68%

    9ማብሰል ዕቃችሁ ከእሾህ ሙቀትን ሳይሰማ፥ ሕያዋንም ሆኑ በቍጣውም ሆኑ፥ እርሱ በዐውሎ ነፋስ ያስወግዳቸዋል።

  • ኦባድ 1:5
    68%

    5ሌቦች ወደ አንተ ቢመጡ፥ ወንበዴዎችም በሌሊት ቢመጡ (እንዴት ተቈረጥህ!) ለራሳቸው በቂ እስኪሆን ድረስ አይሰርቁምን? የወይን ሰብሳቢዎች ወደ አንተ ቢመጡ እቅርት አይተዉልህምን?

  • ምሳ 15:19
    68%

    19የሰነፍ መንገድ እንደ ሽበት ግንብ ነው፤ የጻድቃን መንገድ ግን ቀላል ነው።

  • መዝ 62:3
    68%

    3እስከ መቼ ድረስ በሰው ላይ ክፉ ነገር ታስባላችሁ? ሁላችሁም ትገደላላችሁ፤ እንደ ዝቅ የተመለሰ ግንብ እና እንደ ተንቀጠቀጠ ቅጥር ትሆናላችሁ።

  • ኢሳ 18:5
    68%

    5ለመከር ከመድረሱ በፊት፣ አበባው ሲጠናቀቅ እና ያልበሰለ የወይን ፍሬ በአበባው ውስጥ ሲጀምር ሲበስል፣ ቡቃያዎቹን በመቆረጫ መሳሪያ ይቈርጣል፥ ቅርንጫፎቹንም ያስወግዳቸዋል እና ይቈርጣቸዋል.

  • ኤዝቅ 7:10-11
    2 አይቶች
    68%

    10እነሆ ቀኑ፥ እነሆ መጣ፤ ጠዋቱ ወጥቶአል፤ በትሩ አብቦአል፥ ትዕቢትም ቡቃያ አፈለቀ።

    11ግፍ ወደ ክፋት በትር ሆኖ ተነሣ፤ ከእነርሱ ማንም አይቀርም፥ ከብዙነታቸውም አይቀርም፥ ከእነርሱ የሆነም ማንኛውም አይቀርም፤ ስለእነርሱም ልቅሶ አይሆንም።

  • ኦባድ 1:7
    68%

    7የተባበሩ ባልደረቦችህ እስከ ድንበር ያመጡሃል፤ ከአንተ ጋር ደራርተው የኖሩ አታለሉህና ተነጥቀው ድል ነው ያደረጉብህ፤ እንጀራህን የሚበሉት ከታችህ ወጥመድ አኖሩልህ፤ በአንተ ዘንድ ማስተዋል የለም።

  • ሆሴ 2:6
    68%

    6ስለዚህ እነሆ፥ መንገድሽን በእሾህ እኮርኮራለሁ፥ ግንብም እቆማለሁ መንገዶችሽን እንዳታገኚ።

  • ናሆ 3:17
    68%

    17አክሊል የለበሱሽ የሆኑ ሰዎችሽ እንደ አንበጣ ናቸው፤ አለቆችሽም እንደ ታላላቅ ድንቢጦች፤ በብርድ ቀን በግንቦች ዙሪያ ይሰፍራሉ፤ ፀሐይ ሲወጣ ግን ይሸሻሉ፣ ቦታቸውም የት እንደ ሆነ አይታወቅም.

  • ኤዝቅ 13:4
    68%

    4እስራኤል ሆይ፤ ነቢያትህ በምድረ በዳ ውስጥ ያሉ ቀበሮች ይመስላሉ።

  • ምሳ 24:31
    68%

    31እነሆ፣ ሁሉ በእሾህ ተጠልቆ ነበር፤ አረምም መሬቱን ተሸፍኖ ነበር፤ የድንጋይ ግድግዳውም ተፈርሷ ነበር።

  • ኢዮብ 30:7
    68%

    7በቁጥቋጦዎች መካከል ይጮኹ ነበር፤ ከእሾህ ቁጥቋጦዎች በታች እንደጓ ይሰበሰቡ ነበር።

  • ኢሳ 1:29
    68%

    29እናንተ የመኘባችሁን ታላላቅ ዛፎች ስለ ወደዳችሁ ታፍራላችሁ፤ ራሳችሁ የመረጣችሁን አትክልት እርሻዎች ምክንያትም ትጐስቍላላችሁ።

  • ዕብ 6:8
    67%

    8ግን እሾህና ኵርንችት የምትያዝ ተጣልታ ለመርገም ቅርብ ናት፤ መጨረሻዋም ማቃጠል ነው።

  • መዝ 89:40
    67%

    40ቅጥሮቹን ሁሉ አፈርስህ፤ የብርቱ መጠበቂያዎቹንም ወደ ስብራት አወርድህ።

  • መዝ 37:2
    67%

    2ምክንያቱም እንደ ሣር ፈጥነው ይቆረጣሉ፤ እንደ ለመለመ ሣርም ይደርቃሉ።

  • አሞ 5:7
    67%

    7ፍርድን ወደ መራራ የምትቀይሩና ጽድቅን በምድር ላይ የምትጥሉ ናችሁ።

  • ኢሳ 17:11
    67%

    11በዕለቱ ተክልህን ታያድጋለህ፥ ጠዋትም ዘርህን ታበቃለህ፤ ነገር ግን መከር በመከራና በአስደናቂ ሀዘን ቀን የፍርስራሽ ማነቆ ብቻ ይሆናል።

  • ሆሴ 9:7
    67%

    7የምርመራ ቀኖች መጡ፥ የመክፈል ቀኖች መጡ፤ እስራኤል ያውቃል። ነቢዩ ሞኝ ነው፥ መንፈሳዊው ሰው እብድ ነው፤ ይህ ሁሉ ከክፋታችሁ ብዛትና ከታላቅ ጥላቻ የተነሣ ነው።

  • ኤዝቅ 7:7
    67%

    7ጠዋት ወደ አንተ መጣ፥ አንተ በአገር የምትኖር፤ ጊዜው መጣ፥ መከራው ቀን ቀርቦአል፥ እንጂ የተራሮች ድምፅ መመላለስ አይደለም።

  • ኤርም 17:6
    67%

    6እርሱ በምድረ በዳ ውስጥ እንደ ደረቅ ቁጥቋጦ ይሆናል፤ በጎ ሲመጣ አያይም፤ ነገር ግን በምድረ በዳ የደረቁ ስፍራዎች ይቀመጣል፣ ሰው የማይኖርባት የጨው ምድር ውስጥ።

  • መዝ 37:14
    67%

    14ክፉዎች ሰይፋቸውን አወጡ፥ ቀስታቸውንም አዘነቡ፤ ድሆችንና አስፈላጊዎችን ለማውረድ፥ ቀና መኖር ያላቸውን ለማግደል።

  • ምሳ 11:6
    67%

    6የቀና ሰዎች ጽድቅ ያድናቸዋል፤ ነገር ግን የሚሻገሩ ሰዎች በክፉነታቸው ይይዛሉ።

  • ኢሳ 33:7
    67%

    7ጽኑ ወታደሮቻቸው በውጪ ይጮኻሉ፤ የሰላም መልእክተኞች ከባድ ልቅሶ ይለቀሳሉ።

  • ዮኤል 1:7
    67%

    7የወይኔን ዛፍ ፈርሶ አደረገው፤ የበለስ ዛፌንም ቁርፊቱን ነቅሎ ጠፋው፤ ሙሉ በሙሉ ገርዶ ጣለው፤ ቅርንጫፎቹም ነጭ ሆነዋል።

  • ኤርም 12:13
    67%

    13ስንዴ ዘሩ፤ ነገር ግን እሾህ ይርባሉ፤ ራሳቸውን ደከሙ፤ ነገር ግን አይጠቅማቸውም፤ የእግዚአብሔር ከባድ ቍጣ ምክንያት በገቢያችሁ ይዋረዳሉ.

  • መዝ 92:7
    67%

    7ክፉዎች እንደ ሣር ሲያበቅሉና የክፋት ሠራተኞች ሁሉ ሲለመዱ፣ የሆነው ለዘላለም እንዲጠፉ ነው።

  • ምሳ 4:19
    67%

    19የክፉዎች መንገድ ጨለማ ነው፤ በምን ላይ እንደሚሰናከሉ አያውቁም.

  • ሆሴ 7:2
    67%

    2እኔ ክፉነታቸውን ሁሉ እያስታወስኩ መሆኑን በልባቸው አያስቡም፤ አሁን ራሳቸው ያደረጉት ሥራ በዙሪያቸው ከበባቸው፤ በፊቴም ናቸው።

  • ምሳ 26:9
    67%

    9እሾህ ወደ ሰካራ እጅ እንደሚገባ፣ እንዲሁ ምሳሌ በሞኞች አፍ ውስጥ ነው።

  • ኤርም 9:4
    67%

    4እያንዳንዱ ከጎረቤቱ ተጠንቀቁ፤ በወንድምም አትታመኑ፤ ሁሉም ወንድም ፈጽሞ ይንገላታል፤ እያንዳንዱ ጎረቤትም በውርድ ይመላለሳል.