ቍጥር 3:1
እነዚህም የአሮንና የሙሴ ትውልዶች ናቸው፤ እግዚአብሔር በሲና ተራራ ሙሴን በተናገረበት ቀን።
እነዚህም የአሮንና የሙሴ ትውልዶች ናቸው፤ እግዚአብሔር በሲና ተራራ ሙሴን በተናገረበት ቀን።
These are the generations of Aaron and Moses at the time when the LORD spoke to Moses on Mount Sinai.
These also are the generations of Aaron and Moses in the day that the LORD spake with Moses in mount Sinai.
These are also the generations of Aaron and Moses when the LORD spoke with Moses on Mount Sinai.
Now these are the generations of Aaron and Moses in the day that Jehovah spake with Moses in mount Sinai.
These also are the generations of Aaron and Moses in the day that the LORD spake with Moses in mount Sinai.
These are the generacions of Aaron and Moses when the Lorde spake vnto Moses in mount Sinai
These are the generacions of Aaron & Moses, whan ye LORDE spake vnto Moses at ye same tyme vpon mount Sinai.
These also were the generations of Aaron & Moses, in the day that the Lorde spake with Moses in mount Sinai.
These also are the generations of Aaron and Moyses, in ye day that the Lorde spake with Moyses in mount Sinai.
¶ These also [are] the generations of Aaron and Moses in the day [that] the LORD spake with Moses in mount Sinai.
Now this is the history of the generations of Aaron and Moses in the day that Yahweh spoke with Moses in Mount Sinai.
And these `are' births of Aaron and Moses, in the day of Jehovah's speaking with Moses in mount Sinai.
Now these are the generations of Aaron and Moses in the day that Jehovah spake with Moses in mount Sinai.
Now these are the generations of Aaron and Moses in the day that Jehovah spake with Moses in mount Sinai.
Now these are the generations of Aaron and Moses, in the day when the word of the Lord came to Moses on Mount Sinai.
Now this is the history of the generations of Aaron and Moses in the day that Yahweh spoke with Moses in Mount Sinai.
The Sons of Aaron Now these are the records of Aaron and Moses when the LORD spoke with Moses on Mount Sinai.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
5እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው።
26እነዚህ እግዚአብሔር፣ ‘እስራኤል ልጆችን እንደ ሰራዊታቸው ከግብጽ ምድር አውጡ’ ሲል ያነገራቸው ያ አሮንና ያ ሙሴ ናቸው።
27እስራኤል ልጆችን ከግብጽ እንዲያወጣ ለግብጽ ንጉሥ ለፈርኦን የተናገሩ እነዚህ ናቸው፤ እነዚህ ያ ሙሴና አሮን ናቸው።
28እግዚአብሔር በግብጽ ምድር ለሙሴ ተናገረበት ቀን ይህ ሆነ።
3የአምራም ልጆች፦ አሮን፣ ሙሴ እና ሚርያም። ደግሞም የአሮን ልጆች፦ ናዳብ፣ አቢሁ፣ ኤልዓዛር እና ኢታማር።
2እነዚህ ደግሞ የአሮን የልጆቹ ስሞች ናቸው፤ በኵር ናዳብ፣ አቢሁ፣ ኤልዓዛር እና ይታማር።
3እነዚህ የአሮን የልጆቹ ስሞች ናቸው፤ ቀብተው የተቀደሱ ካህናት ሲሆኑ፣ ለካህናትነት ሥራ የተቀደሱ እነርሱ ናቸው።
1እግዚአብሔርም እንዲህ ብሎ ለሙሴና ለአሮን ተናገረ፦
11እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው።
14እግዚአብሔርም በሲና ምድረ በዳ ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው።
1በስምንተኛው ቀን ሙሴ አሮንንና ልጆቹን እንዲሁም የእስራኤልን ሽማግሌዎች ጠራ።
17ሙሴና አሮን በስማቸው የተጠቀሱትን እነዚህን ሰዎች ወሰዱ።
1እግዚአብሔርም ሙሴን ተናገረ እንዲህ ሲል፦
13የአምራም ልጆች አሮንና ሙሴ ነበሩ፤ አሮንም እርሱና ልጆቹ ለዘላለም ከሁሉ በላይ ቅዱሳን የሆኑትን ነገሮች ለማቀደስ፣ በእግዚአብሔር ፊት ዕጣን ለማጥላት፣ ለእርሱ ለመማገል እና በስሙ ለዘላለም ለመባረክ ተለየ።
14ስለ የእግዚአብሔር ሰው ሙሴ ግን፣ ልጆቹ በሌዊ ነገድ መካከል ተቈጠሩ።
1እግዚአብሔር ለሙሴ እንዲህ ሲል ተናገረ፦
1እግዚአብሔርም እንዲህ ሲል ለሙሴና ለአሮን ተናገረ፦
1እግዚአብሔር በሲና ምድረ በዳ ባለው መገናኛ ድንኳን ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው፦ ከግብፅ ምድር ከወጡ በኋላ በሁለተኛው ዓመት በሁለተኛው ወር በመጀመሪያው ቀን,
60ለአሮንም ናዳብ፣ አቢሁ፣ አልዓዛርና ኢታማር ተወለዱ።
1እግዚአብሔር በሲና ተራራ ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው፦
28ሙሴም እግዚአብሔር የላከውን ቃል ሁሉ እና ያዘዘውን ምልክቶች ሁሉ ለአሮን ነገረው።
1እግዚአብሔር በግብፅ ምድር ለሙሴና ለአሮን እንዲህ ሲል ተናገረ፦
1እግዚአብሔር ሙሴንና አሮንን እንዲህ ሲል ተናገረ፦
1አሮን ሁለት ልጆቹ በእግዚአብሔር ፊት መሥዋዕት ካቀረቡ በኋላ ሞቱ ከዚያ በኋላ እግዚአብሔር ሙሴን ተናገረ።
7ሙሴ 80 ዓመት፣ አሮንም 83 ዓመት ዕድሜ ነበራቸው ለፈርኦን ሲናገሩ ጊዜ።
8እግዚአብሔርም ለሙሴና ለአሮን እንዲህ አለ፦
1እግዚአብሔር ለሙሴ እንዲህ ሲል ተናገረ፦
24ሙሴም ይህን ለአሮንና ለልጆቹ ለእስራኤልም ልጆች ሁሉ ነገራቸው።
1እግዚአብሔር ሙሴንና አሮንን እንዲህ ሲል ተናገረ፦
26እግዚአብሔርም ለሙሴና ለአሮን እንዲህ አለ፦
3ከዚያ ሙሴ ለአሮን እንዲህ አለው፦ ይህ ነው እግዚአብሔር የተናገረው፤ “ወደ እኔ የሚቀርቡ መካከል ቅዱስ መሆኔ ይታወቃል፤ በሕዝብ ሁሉ ፊትም ክብሬ ይገለጣል።” አሮንም ዝም አለ።
11እግዚአብሔር ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው።
1እግዚአብሔር ሙሴንና አሮንን እንዲህ ሲል ተናገረ፦
17እግዚአብሔርም እንዲህ ብሎ ለሙሴና ለአሮን ተናገረ፦
1እግዚአብሔርም ለሙሴ እንዲህ አለው፦
22እግዚአብሔር ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው፦
1እግዚአብሔርም ሙሴንና አሮንን እንዲህ ሲል ተናገረ።
33እግዚአብሔርም ወደ ሙሴና ወደ አሮን ተናገረ እንዲህ አለ፦
1እግዚአብሔር ለሙሴ እንዲህ አለው፦
1በዚያኑ ጊዜ ሙሴ የሚስቱ አባት የሚድያም ካህን ኢትሮ መንጋውን ይጠብቅ ነበር፤ መንጋውንም ወደ ምድረ በዳው ኋላ ጠርዝ አረከው እስከ እግዚአብሔር ተራራ ወደ ሆሬብ ደረሰ።
23እግዚአብሔርም በኤዶም ምድር ዳር ላይ በሆር ተራራ ሙሴንና አሮንን እንዲህ ሲል ተናገራቸው።
1እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው፦
51ሙሴም የተቤዡት የዚያን ገንዘብ እንደ እግዚአብሔር ቃል እንደ እግዚአብሔር ያዘዘው ለአሮንና ለልጆቹ ሰጠ።
44እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው።
23እግዚአብሔርም እንዲህ ሲል ለሙሴ ተናገረው፦
1የእስራኤል ልጆች በሙሴና አሮን እጅ ሥር በሠራዊታቸው ከግብፅ ምድር ከወጡ በኋላ የነበሩ ጉዞቻቸው እነዚህ ናቸው።
1እግዚአብሔር ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረ፦
1እግዚአብሔር ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረ።
36አሮንና ልጆቹም እግዚአብሔር በሙሴ እጅ ያዘዛቸውን ሁሉ አደረጉ።