መዝሙረ ዳዊት 62:11
እግዚአብሔር አንዴ ተናገረ፤ ይህን ሁለት ጊዜ ሰማሁ፤ ኃይል ለእግዚአብሔር ነው።
እግዚአብሔር አንዴ ተናገረ፤ ይህን ሁለት ጊዜ ሰማሁ፤ ኃይል ለእግዚአብሔር ነው።
Do not trust in extortion or put vain hope in stolen goods; though your riches increase, do not set your heart on them.
God hath spoken once; twice have I heard this; that power belongeth unto God.
God has spoken once; twice have I heard this: that power belongs to God.
God spake once a worde, twyse haue I herde the same: that power belongeth vnto God.
God spake once or twise, I haue heard it, that power belongeth vnto God,
The Lord spake it once, but I haue hearde it twise, that power and mercy belongeth to thee O Lorde God:
God hath spoken once; twice have I heard this; that power [belongeth] unto God.
God has spoken once, Twice I have heard this, That power belongs to God.
Once hath God spoken, twice I heard this, That `strength `is' with God.'
God hath spoken once, Twice have I heard this, That power belongeth unto God.
God hath spoken once, Twice have I heard this, That power belongeth unto God.
Once has God said, twice has it come to my ears, that power is God's:
God has spoken once; twice I have heard this, that power belongs to God.
God has declared one principle; two principles I have heard: God is strong,
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
14እግዚአብሔር አንድ ጊዜ ይናገራል፤ አዎን ሁለት ጊዜም፤ ነገር ግን ሰው አያስተውለውም።
12እንዲሁም ጌታ ሆይ፣ ምሕረት የአንተ ናት፤ ለእያንዳንዱ ሰው እንደ ሥራው ትክፈላለህ።
11እግዚአብሔር ሆይ፣ ታላቅነትም ኃይልም ክብርም ድልም ማክበርም የአንተ ናቸው፤ በሰማይና በምድር ያለ ሁሉ የአንተ ነው፤ የመንግሥት በእርግጥ የአንተ ነው እግዚአብሔር ሆይ፤ ከሁሉ በላይ እንደ ራስ ከፍ ብለህ ታላቅ ነህ።
12ሀብትና ክብር ከአንተ ይመጣሉ፤ በሁሉ ላይ አንተ ታገዛለህ፤ ኃይልና ብርታት በእጅህ አለ፤ ለማሳደግ እና ለሁሉ ኃይል ለመስጠት ችሎታ በእጅህ ነው።
8እውነት በሰማዬ ውስጥ ተናገርህ፤ የቃሎችህን ድምፅ ሰማሁ እንዲህ ሲል፦
5አንድ ጊዜ ተናገርሁ፤ ነገር ግን አልመለስም፤ እንኳን ሁለት ጊዜ ሆኖ፣ ከዚያ በላይ አልቀጥልም።
6ለሕዝቡ የሥራውን ኃይል አሳይቶአል፤ የአሕዛብን ርስት እንዲወርሱ እንዲሁ አደረገ።
1ኃያል አምላክ፣ እርሱ እግዚአብሔር፣ ተናገረ፤ ፀሓይ ከወጣች ጀምሮ እስከ ገባች ድረስ ምድርን ጠራ።
29እነሆ፣ ይህን ሁሉ እግዚአብሔር ከሰው ጋር ብዙ ጊዜ ያደርጋል።
3ለእግዚአብሔር እንዲህ በሉ፦ በሥራዎችህ እንዴት አስፈሪ ነህ! በኃይልህ ታላቅነት ምክንያት ጠላቶችህ ለአንተ ይገዛሉ።
22እነሆ፣ እግዚአብሔር በኃይሉ ከፍ ብሎ ይኖራል፤ እንደ እርሱ የሚያስተምር ማን ነው?
10በግፍ አታምኑ፣ በስርቆት ተስፋ አታድርጉ፤ ሀብት ቢጨመር ልባችሁን በእርሱ አታስቀምጡ።
7በእግዚአብሔር ነው መዳኔና ክብሬ፤ የኃይሌ ዐለትና መሸሸጊያዬ በእግዚአብሔር ነው።
37አንተ ንጉሥ ሆይ፥ የነገሥታት ንጉሥ ነህ፤ የሰማይ አምላክ መንግሥትንና ኀይልን ብርታትንና ክብርን ሰጥቶሃል.
17እናንተም በልባችሁ፣ ይህን ሀብት ኃይሌና እጄ አመጣለኝ ብትሉ።
18ነገር ግን እግዚአብሔርን አምላካችሁን አስታውሱ፤ ሀብት እንድትሰበስቡ ኀይል የሚሰጣችሁ እርሱ ነው፥ ዛሬ እንደሆነው ለአባቶቻችሁ የማለውን ቃል ኪዳኑን ለማቋቋም።
4የእግዚአብሔር ድምፅ ኃይለኛ ነው፤ የእግዚአብሔር ድምፅ በግርማ የተሞላ ነው።
19ነገር ግን እግዚአብሔር በእውነት ሰማኝ፤ የጸሎቴን ድምፅ ተመለከተ።
11ከዚያም ሐሳቡ ይቀየራል፤ ይለፋል ይበድላልም፤ ይህን ኃይሉን ለአምላኩ ይቈጥራል.
12እርሱ ምድርን በኀይሉ ፈጥሮአል፤ ዓለምን በጥበቡ አቆመ፥ ሰማያትንም በማስተዋሉ ዘርግቶአል።
5አምላክ ሆይ፣ መሐላዬን ሰማህ፤ ስምህን የሚፈሩትን ርስት ሰጠኸኝ።
11በአምላክ ታመንኩ፤ ሰው ምን ሊያደርግብኝ አልፈራም.
22በኃይሉ ኃያላንን ደግሞ ይጕረሳቸዋል፤ ይነሣ እና ማንም ስለ ሕይወቱ አይረጋገጥ።
14እኔ የምወቀው እግዚአብሔር የሚያደርገው ሁሉ ለዘላለም እንደሚኖር ነው፤ በላዩ ሊጨምር የሚችል የለም፣ ከእርሱም ሊወስድ የሚችል የለም፤ ሰዎች በፊቱ ይፈሩ ዘንድ እግዚአብሔር ይህን ያደርጋል።
15የነበረው አሁን ነው፤ ሊሆነው የሚሆነውም አስቀድሞ ነበር፤ እግዚአብሔርም ያለፈውን ይፈልጋል።
19አምላክ ሆይ፥ ጽድቅህ ከፍ ከፍ ብሎአል፤ ታላላቅ ነገሮች ሠርተሃል፤ አምላክ ሆይ፥ ማን ከአንተ የሚመስል አለ?
4የንጉሥ ቃል ቢኖር ኃይል አለ፤ ማን ሊለው፣ ምን ታደርጋለህ? ይችላል?
3ከፍ ከፍ ብለው ተመካ እንዳትናገሩ ተዉ፤ ትዕቢት ከአፋችሁ አይወጣ፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር የዕውቀት አምላክ ነው፥ በእርሱም ሥራዎች ይመዘናሉ.
13ከእርሱ ጋር ጥበብና ኃይል አለ፤ ምክርና ማስተዋል የእርሱ ናቸው።
11ስለዚህ ሰው ይላል፥ በእውነት ጻድቃን የሚቀበሉ ዋጋ አለ፤ በእውነት በምድር የሚፈርድ አምላክ አለ።
9እርሱ ተናገረ እና ሆነ፤ አዘዘ እና ተጸና።
34ኃይልን ለእግዚአብሔር አመስግኑ፤ ግርማው በእስራኤል ላይ ነው፤ ኃይሉም በደመናት ውስጥ ነው።
35አምላክ ሆይ፣ ከቅዱሳን ስፍራዎችህ የሚወጣው ክብርህ አስፈሪ ነው፤ የእስራኤል አምላክ ለሕዝቡ ኃይልና ብርታት የሚሰጥ ነው። እግዚአብሔር ይባረክ።
11እንዳመልሰው ከእኔ በፊት የቀደመ ማን ነው? በሰማይ ስር ያለ ሁሉ የእኔ ነው.
2ኃይልህንና ክብርህን እንዳየሁህ በመቅደስ እንዲሁ ለማየት።
11ሰማያት የአንተ ናቸው፤ ምድርም የአንተ ናት፤ ዓለምና ያለበት ሁሉ አንተ መሠረትህአቸው።
15ምድርን በኀይሉ ፈጠረ፥ ዓለምን በጥበቡ መሠረተ፥ ሰማይንም በማስተዋሉ ዘረጋ።
6በኃይሉ ተራሮችን ያቆማል፤ በኃይል ታጥቆ ነው።
20ዳንኤል መለሰና አለ፦ ስሙ የተባረከ ይሁን ለዘላለም የእግዚአብሔር፤ ጥበብና ኃይል የእርሱ ናቸው.
7እነሆ፥ እግዚአብሔርን ብርታቱ አላደረገውም ይህ ሰው ነው; ነገር ግን በሀብቱ ብዛት ተማመነ በክፉነቱም ተበረታ።
3ነገር ግን አምላካችን በሰማያት ነው፤ ፈለገውን ሁሉ አደረገ።
12አምላካቸው እግዚአብሔር የሆነ ሕዝብ ብፁዕ ነው፤ ርስቱ ይሆኑ ዘንድ የመረጣቸው ሕዝብም እንዲሁ።
19አምላክ ይሰማ ይቅጣቸውም—ከጥንት ጀምሮ የሚኖር እርሱ። ሴላ. ለውጥ ስላላቸው ስለዚህ እግዚአብሔርን አይፈሩም.
6የጥበብ ምሥጢሮችን ሊያሳይህ ኖሮ—እነርሱ ከሚታወቀው ነገር ሁለት እጥፍ ናቸው—; ስለዚህ እግዚአብሔር ከኃጢአትህ የሚገባውን ቅጣት ከሚገባው ይልቅ ያነሰ እያመጣብህ መሆኑን እወቅ።
1አቤቱ እግዚአብሔር, እኛ በጆሮቻችን ሰማን፤ አባቶቻችንም በዘመናቸው በጥንት ዘመን ያደረግህን ሥራ ነገሩን።
11የመንግሥትህን ክብር ይናገራሉ፤ ስለ ኃይልህም ይነጋገራሉ፤
1እነሆ፣ ይህን ሁሉ ዐይኔ አይቶአል፤ ጆሮዬም ሰምቶ ተረድቷል.
8አምላክ በአሕዛብ ላይ ይነግሣል፤ አምላክ በቅድስናው ዙፋን ላይ ተቀምጦአል።
12እግዚአብሔር ከጥንት ዘመን ጀምሮ ንጉሤ ነው፤ መዳንን በምድር መካከል ይሠራል.
1አንተ ኃያል ሰው ሆይ፥ በክፉ ላይ ለምን ትመካ? የእግዚአብሔር ቸርነት ዘወትር ይኖራል።