መዝሙረ ዳዊት 78:35
እግዚአብሔር ድንጋያቸው መሆኑን አሰቡ፥ ልዑል እግዚአብሔርም መዳኛቸው መሆኑን።
እግዚአብሔር ድንጋያቸው መሆኑን አሰቡ፥ ልዑል እግዚአብሔርም መዳኛቸው መሆኑን።
They remembered that God was their rock, the Most High God their Redeemer.
And they remembered that God was their rock, and the high God their redeemer.
And they remembered that God was their rock, and the high God their redeemer.
And they remembered that God was their rock, And the Most High God their redeemer.
And they remembered{H8799)} that God was their rock, and the high God their redeemer{H8802)}.
They thought then that God was their socoure, and that the hye God was their redemer.
And they remembred that God was their strength, and the most high God their redeemer.
Neuerthelesse they dyd but flatter him with their mouth: and they made hym a lye with their tongue.
And they remembered that God [was] their rock, and the high God their redeemer.
They remembered that God was their rock, The Most High God their redeemer.
And they remember that God `is' their rock, And God Most High their redeemer.
And they remembered that God was their rock, And the Most High God their redeemer.
And they remembered that God was their rock, And the Most High God their redeemer.
In the memory that God was their Rock, and the Most High God their saviour.
They remembered that God was their rock, the Most High God, their redeemer.
They remembered that God was their protector, and that God Most High was their deliverer.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
34በእርሱ ሲገድላቸው ጊዜ እንግዲህ ፈለጉት፥ ተመለሱ፥ አስቀድሞም እግዚአብሔርን ፈለጉ።
39እነርሱ እንዲሁ ሥጋ ብቻ መሆናቸውን አሰበ፤ የሚያመላለስ እና እንደገና የማይመለስ ነፋስ እንደሆኑ።
40በምድረ በዳ ስንት ጊዜ አስቈጡት! በበረሃም ስንት ጊዜ አሳዘኑት!
41እንኳን ተመለሱ እግዚአብሔርን ፈተኑ፥ የእስራኤልን ቅዱስ ገደቡ።
42እጁን አልታሰቡም፥ ከጠላት ያዳናቸው ቀንም አልታሰቡም።
18የወለደህን ዐለት አልተዋህ፥ ፈጠረህንም አምላክ ረሳህ።
37እንዲህ ይላል። አማልክታቸው የት ናቸው? ተማንተውባቸው የነበሩ ዐለታቸው የት ነው?
21በግብጽ ታላቅ ነገሮችን ያደረገ መድኃኒታቸውን እግዚአብሔርን ረሱ።
44ነገር ግን ጩኸታቸውን በሰማ ጊዜ መከራቸውን ተመለከተ።
45ለእነርሱ ኪዳኑን አስታወሰ፤ እንደ ምሕረቱ ብዛትም ከቍጣው ተመለሰ።
7ተስፋቸውን በእግዚአብሔር እንዲያደርጉ፥ የእግዚአብሔርን ሥራዎች እንዳይረሱ፥ ነገር ግን ትእዛዛቱን እንዲጠብቁ።
8እንዳባቶቻቸው አይሁኑ፤ የጠንካራ አንገትና ዐመፅ ትውልድ፤ ልባቸውን በቀና ያልቀመጡ፥ መንፈሳቸውም ከእግዚአብሔር ጋር የተረጋገጠ ያልነበረ።
34እግዚአብሔር የበኩላቸውን ጠላቶች ሁሉ ከእጃቸው ያወጣቸውን እግዚአብሔርን አላሰቡም።
24እግዚአብሔርም አለቅሳቸውን ሰማ ከአብርሃም ከይስሐቅ እና ከያዕቆብ ጋር ያደረገውን ኪዳን አሰበ።
25እግዚአብሔርም በእስራኤል ልጆች ላይ ተመለከተ፤ ስለእነርሱም ተገንዘበ።
2እንዲህ አለ፦ እግዚአብሔር ዐለቴ፣ ምሽጌና አዳኝቴ ነው።
3የዐለቴ አምላክ—በእርሱ እታመናለሁ፤ ጋሻዬ ነው፥ የመዳኔ ቀንድ፥ ከፍተኛ መጠለያዬ፣ መሸሸጊያዬ፣ መድኃኒቴ፤ ከግፍ ታድነኛለህ።
32ከእግዚአብሔር በቀር አምላክ ማን ነው? ከአምላካችን በቀር ዐለት ማን ነው?
2እግዚአብሔር ዐለቴ ነው፣ ምሽጌና አዳኝቴ ነው፤ አምላኬ፣ በእርሱ እታመናለሁ የሚለው ኃይሌ፤ ጋሻዬ፣ የመዳኔ ቀንድና ከፍ ያለ መሸሸጊያዬ ነው።
11ሥራዎቹንና ለእነርሱ ያሳያቸውን ተዓምራቱን ረሱ።
36ነገር ግን በአፋቸው ፈትለው አሳለፉት፥ በምላሳቸውም ሐሰት ነገሩለት።
31ዐለታቸው እንደ ዐለታችን አይደለም፤ ጠላቶቻችን ራሳቸው ሲመስፉ እንኳ።
10እኔም አልሁ፣ ይህ ድካቴ ነው፤ ነገር ግን የልዑል ቀኝ እጅ ዘመናትን አስታውሳለሁ።
56ነገር ግን ልዑልን ፈተኑና አስቈጡት፥ ምስክሮቹንም አልጠበቁም።
10ከሚጥሏቸው እጅ አዳናቸው፤ ከጠላት እጅ ቤዛ አደረጋቸው።
17ነገር ግን በምድረ በዳ ልዑልን በማስቈጣት እንደ ገና በእርሱ በደሉ።
22ነገር ግን እግዚአብሔር መከላከያዬ ነው; አምላኬም የመጠጊያዬ ድንጋይ ነው.
31ከእግዚአብሔር በቀር አምላክ ማን ነው? ከአምላካችን በቀር ዐለት ማን ነው?
8ይህን አስታውሱ እና ጽኑ ሁኑ፤ እናንተ ዐመፀኞች ሆይ ወደ ልባችሁ መልሱት።
4አባቶቻችን በአንተ ታመኑ፤ ታመኑ አንተም አዳንኸውን።
11ምክንያቱም መቤዠኛቸው ኃያል ነው፤ ጉዳዳቸውን ከአንተ ጋር ይፈርዳል.
27ለእንጨት “አባቴ አንተ ነህ” ይላሉ፥ ለድንጋይም “አንተ ወለድከኝ” ይላሉ፤ ጀርባቸውን ለእኔ መለሱ እንጂ ፊታቸውን አልሆነም፤ ነገር ግን በመከራቸው ጊዜ “ተነሥና አድነን” ይላሉ።
21በምድረ በዳዎች ሲመራቸው አልተጠሙም፤ ለእነርሱ ከዐለት ውኃ አፈሰሰ፤ ዐለቱን ቈረሰ ውኃውም ብዛት ሆኖ ፈለገ ወጣ።
7አባቶቻችን በግብጽ ድንቅ ሥራህን አላስተዋሉም፤ የምሕረትህን ብዛት አላሰቡም፤ ነገር ግን በባሕር ላይ፣ በቀይ ባሕር ላይ አስቈጡህ።
6በመከራቸው ጊዜ ወደ እግዚአብሔር ጮኹ፤ እርሱም ከመከራቸው አዳናቸው.
15ራባቸውን ለማርካት ከሰማይ እንጀራ ሰጠሃቸው፤ ጥማታቸውን ለማጥናት ከድንጋይ ውሃ አወጣህላቸው፤ መስጠት የማለከክህ ወደ ምድሩ ገብተው እንዲወርሱት ተስፋ ሰጥተሃቸው።
2የጥንት ዘመን የገዛኸውን ማኅበርህን አስብ፤ ያዳንኸው የርስትህን ነገድ፤ አንተ የተቀመጥክባት ይህች ጽዮን ተራራ.
8አቤቱ አምላካችን ሆይ፥ መለስህላቸው፤ ይቅር ባለ አምላክ ነበርህላቸው፥ ነገር ግን ስራቸውን ተበቀልህ።
18እንኳ የተቀለጠ ጥጃ ሠርተው፣ “ይህ ከግብፅ ያወጣህ አምላክህ ነው” ብለው ታላቅ ማስቈጣት አደረጉ ጊዜም፣
7የታላቅ ቸርነትህን መታሰቢያ በብዛት ያናገራሉ፤ ስለ ጽድቅህም ይዘምራሉ.
13በመከራቸው ጊዜ ወደ እግዚአብሔር ጮኹ፤ እርሱም ከመከራቸው አዳናቸው.
8እነርሱ እርግጥ ሕዝቤ ናቸው፥ ሐሰት የማይናገሩ ልጆች ናቸው አለ፤ ስለዚህም መዳናቸው ሆነ።
6አቤቱ፥ ሩህ ርኅራኄዎችህንና የፍቅር ቸርነቶችህን አስብ፤ ከጥንት ጀምሮ ነበሩና.
28በመከራቸው ጊዜ ወደ እግዚአብሔር ጮኹ፤ እርሱም ከመከራቸው አስወጣቸው.
4ነገር ግን በመከራቸው ጊዜ ወደ እስራኤል አምላክ ወደ እግዚአብሔር ተመለሱ እና እርሱን ፈለጉ፤ እርሱም ለእነርሱ ተገኘ።
8ድንጋዩን ወደ ጒድጓድ ውኃ አለወጠ፤ ጋንጥንም ወደ የውኃ ምንጭ አለወጠ።
8አቤቱ፣ የቀድሞ ኃጢአታችንን አትዘንጋብን፤ ርኅራኄዎችህ ፈጥነው ይድረሱን፤ ምክንያቱም እጅግ ተዋርደናል.
19በመከራቸው ጊዜ ወደ እግዚአብሔር ጮኹ፤ እርሱም ከመከራቸው አዳናቸው.