Verse 33
Da skal skogens trær rope av glede for Herrens ansikt, for han kommer for å dømme jorden.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Da skal trærne i skogen synge av glede for Herrens nærvær, for han kommer for å dømme jorden.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Da skal skogens trær juble for Herrens åsyn, for han kommer for å dømme jorden.
Norsk King James
Da skal trærne i skogen synge i Herrens nærvær, fordi han kommer for å dømme jorden.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da skal skogens trær rope av glede foran Herren, for han kommer for å dømme jorden.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Da jubler trærne i skogen for Herren, for han kommer for å dømme jorden.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da skal trærne i skogen juble for Herrens ansikt, for han kommer for å dømme jorden.
o3-mini KJV Norsk
Da skal trærne i skogen løfte sin sang i Herrens nærvær, for han kommer for å dømme jorden.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da skal trærne i skogen juble for Herrens ansikt, for han kommer for å dømme jorden.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Then the trees of the forest will sing for joy before the LORD, for he comes to judge the earth.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Da skal skogens trær fryde seg for Herrens åsyn, for han kommer for å dømme jorden.
Original Norsk Bibel 1866
Da skulle Træerne i Skoven fryde sig for Herrens Ansigt, thi han kommer til at dømme Jorden.
King James Version 1769 (Standard Version)
Then shall the trees of the wood sing out at the presence of the LORD, because he cometh to judge the earth.
KJV 1769 norsk
Da skal trærne i skogen synge foran Herren, for han kommer for å dømme jorden.
KJV1611 - Moderne engelsk
Then shall the trees of the wood sing out at the presence of the LORD, because he comes to judge the earth.
King James Version 1611 (Original)
Then shall the trees of the wood sing out at the presence of the LORD, because he cometh to judge the earth.
Norsk oversettelse av Webster
Da skal skogens trær synge av glede for Yahweh, for han kommer for å dømme jorden.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Da synger skogens trær av glede for Jehovas ansikt, for han kommer for å dømme jorden!
Norsk oversettelse av ASV1901
Da skal skogens trær juble for Herrens ansikt, for han kommer for å dømme jorden.
Norsk oversettelse av BBE
Da skal alle skogens trær juble for Herren, for han kommer for å dømme jorden.
Coverdale Bible (1535)
Let all the trees in the wod leape for ioye before the LORDE, for he commeth to iudge the earth.
Geneva Bible (1560)
Let the trees of the wood then reioyce at the presence of the Lorde: for he commeth to iudge the earth.
Bishops' Bible (1568)
Then shall the trees of the wood reioyce at the presence of the Lord, because he commeth to iudge the earth.
Authorized King James Version (1611)
Then shall the trees of the wood sing out at the presence of the LORD, because he cometh to judge the earth.
Webster's Bible (1833)
Then shall the trees of the wood sing for joy before Yahweh; For he comes to judge the earth.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Then sing do trees of the forest, From the presence of Jehovah, For He hath come to judge the earth!
American Standard Version (1901)
Then shall the trees of the wood sing for joy before Jehovah; For he cometh to judge the earth.
Bible in Basic English (1941)
Then let all the trees of the wood be sounding with joy before the Lord, for he is come to be the judge of the earth.
World English Bible (2000)
Then the trees of the forest will sing for joy before Yahweh, for he comes to judge the earth.
NET Bible® (New English Translation)
Then let the trees of the forest shout with joy before the LORD, for he comes to judge the earth!
Referenced Verses
- Sal 96:12-13 : 12 Marken skal juble og alt som er på den, da skal alle trærne i skogen rope av fryd. 13 For Herren kommer, ja, han kommer for å dømme jorden. Han dømmer verden med rettferdighet og folkene med trofasthet.
- Sal 98:9 : 9 For Herren kommer for å dømme jorden; han vil dømme verden med rettferdighet og folkeslagene med rettvishet.
- Esek 17:22-24 : 22 Så sier Herren Gud: Jeg vil også ta fra toppen av det høye sedertreet og plante det selv. Jeg vil bryte av en ung, frisk kvist fra toppen og plante den på et høyt og opphøyet fjell. 23 På Israels høye fjell vil jeg plante det, og det skal bære grener og gi frukt og bli til en praktfull seder. Under den skal alle slags fugler bo; i skyggen av dens greiner skal de bo. 24 Da skal alle markens trær vite at jeg, Herren, har bøyd det høye treet og hevet opp det lave treet, tørket ut det friske treet og fått det tørre treet til å blomstre. Jeg, Herren, har talt, og jeg har gjort det.
- 2 Tess 1:8 : 8 i en flammende ild, som gir straff til dem som ikke kjenner Gud, og til dem som ikke adlyder vår Herre Jesu evangelium.
- 2 Tess 1:10 : 10 når han kommer for å bli herliggjort i sine hellige og bli beundret blant alle dem som tror, fordi vårt vitnesbyrd til dere ble trodd, på den dagen.
- 2 Pet 3:14 : 14 Derfor, kjære, mens dere venter på disse tingene, strev for å bli funnet uten flekk og ulastelig, i fred.
- Åp 11:17-18 : 17 og de sa: 'Vi takker deg, Herre, Gud den Allmektige, som er og som var, fordi du har tatt din store makt og har hersket.' 18 Folkene var raserte, men din vrede er kommet, tiden for de døde til å bli dømt, og for å gi lønn til dine tjenere, profetene og de hellige, og dem som frykter ditt navn, små og store, og for å ødelegge dem som ødelegger jorden.