Verse 9
For vi er Guds medarbeidere; dere er Guds åkerland, Guds bygning.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
For vi er Guds medarbeidere; dere er Guds åker, dere er Guds bygning.
NT, oversatt fra gresk
For vi er Guds medarbeidere; dere er Guds åker, Guds byggeverk.
Norsk King James
For vi er Guds medarbeidere: dere er Guds vingård, dere er Guds byggverk.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For vi er Guds medarbeidere, dere er Guds åker, Guds bygning.
KJV/Textus Receptus til norsk
For vi er Guds medarbeidere: dere er Guds åker, Guds bygning.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
For vi er Guds medarbeidere; dere er Guds åkerland, Guds bygning.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For vi er Guds medarbeidere; dere er Guds åker, Guds bygning.
o3-mini KJV Norsk
For vi arbeider sammen med Gud; dere er Guds åker, Guds byggverk.
gpt4.5-preview
For vi er Guds medarbeidere; dere er Guds åker, dere er Guds bygning.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For vi er Guds medarbeidere; dere er Guds åker, dere er Guds bygning.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For we are God’s coworkers; you are God’s field, God’s building.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
For vi er Guds medarbeidere, dere er Guds åkerland, Guds byggeplass.
Original Norsk Bibel 1866
Thi vi ere Guds Medarbeidere; I ere Guds Ager, Guds Bygning.
King James Version 1769 (Standard Version)
For we are labourers together with God: ye are God's husbandry, ye are God's building.
KJV 1769 norsk
For vi er Guds medarbeidere, dere er Guds åkerland, dere er Guds bygning.
KJV1611 - Moderne engelsk
For we are workers together with God: you are God's field, you are God's building.
King James Version 1611 (Original)
For we are labourers together with God: ye are God's husbandry, ye are God's building.
Norsk oversettelse av Webster
For vi er Guds medarbeidere. Dere er Guds åker, Guds bygning.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For vi er Guds medarbeidere; dere er Guds åker, Guds bygning.
Norsk oversettelse av ASV1901
For vi er Guds medarbeidere; dere er Guds åkerland, Guds byggverk.
Norsk oversettelse av BBE
For vi er Guds medarbeidere: dere er Guds åker, Guds bygning.
Tyndale Bible (1526/1534)
We are goddis labourers ye are goddis husbandrye ye are goddis byldynge.
Coverdale Bible (1535)
For we are Gods labourers, ye are Gods hussbandry, ye are Gods buyldinge.
Geneva Bible (1560)
For we together are Gods labourers: yee are Gods husbandrie, and Gods building.
Bishops' Bible (1568)
For we together are Gods labourers, ye are Gods husbandrie ye are Gods buyldyng.
Authorized King James Version (1611)
For we are labourers together with God: ye are God's husbandry, [ye are] God's building.
Webster's Bible (1833)
For we are God's fellow workers. You are God's farming, God's building.
Young's Literal Translation (1862/1898)
for of God we are fellow-workmen; God's tillage, God's building ye are.
American Standard Version (1901)
For we are God's fellow-workers: ye are God's husbandry, God's building.
Bible in Basic English (1941)
For we are workers with God: you are God's planting, God's building.
World English Bible (2000)
For we are God's fellow workers. You are God's farming, God's building.
NET Bible® (New English Translation)
We are coworkers belonging to God. You are God’s field, God’s building.
Referenced Verses
- Ef 2:20-22 : 20 Dere er bygd på apostlenes og profetenes grunnvoll, og hjørnesteinen er Kristus Jesus selv. 21 I ham blir hele bygningen sluttet sammen og vokser til et hellig tempel i Herren. 22 I ham blir også dere bygd opp til en bolig for Gud i Ånden.
- 2 Kor 6:1 : 1 Som medarbeidere formaner vi også dere om ikke å ta imot Guds nåde forgjeves.
- 1 Pet 2:5 : 5 Og også dere, som levende steiner, bygges opp som et åndelig hus til et hellig presteskap, for å bære frem åndelige offer, velbehagelige for Gud ved Jesus Kristus.
- 1 Kor 3:16 : 16 Vet dere ikke at dere er Guds tempel, og at Guds Ånd bor i dere?
- Jes 61:3 : 3 For å gi de sørgende i Sion prakthetter istedenfor aske, gledens olje istedenfor sorg, en lovprisningskappe istedenfor mismotets ånd. De skal kalles rettferdighetens terebinter, Herrens plantinger, til hans herlighet.
- Matt 16:18 : 18 Og det sier jeg deg: Du er Peter, og på denne klippen vil jeg bygge min kirke, og dødsrikets porter skal ikke få makt over den.
- Mark 4:26-29 : 26 Og han sa: Slik er Guds rike som når en mann sår frø på jorden: 27 Og han sover og står opp, natt og dag, og frøet spirer og vokser, men han vet ikke hvordan. 28 Av seg selv bærer jorden frukt: først strå, deretter aks, så fullmoden korn i akset. 29 Når frukten er moden, sender han straks ut sigden, for innhøstningen er kommet.
- Mark 16:20 : 20 Men de gikk ut og forkynte overalt, mens Herren virket med dem og stadfestet ordet gjennom de tegn som fulgte. Amen.
- Joh 4:35-38 : 35 Sier dere ikke: 'Det er ennå fire måneder til høsten kommer'? Men jeg sier dere: Løft blikket og se på markene! De er hvite og modne for høst." 36 Den som høster, lønner seg og samler frukt til evig liv, slik at både den som sår og den som høster, kan glede seg sammen. 37 For her er ordet sant: 'En sår, og en annen høster.'" 38 Jeg har sendt dere for å høste det dere ikke har arbeidet for. Andre har arbeidet, og dere har gått inn i deres arbeid."
- Kol 2:7 : 7 Rotfestet og oppbygd i ham og styrket i troen, slik dere ble lært, og vær rikelig takknemlige.
- Sal 65:9-9 : 9 De som bor ved jordens ender står i frykt for dine tegn; du får morgenens og kveldens utganger til å juble. 10 Du besøker jorden og vanner den, lar den bli veldig fruktbar; Guds kanal er full av vann. Du tilbereder deres korn, for på den måten forbereder du jorden. 11 Du vanner dens furer rikelig, jevner dens ugrunne, med regnskurer myker du den, velsigner dens grøde. 12 Du kroner året med din godhet, og dine spor drypper av overflod. 13 Storbyenes gjerder strømmer over, og høydene kler seg med glede.
- Jes 61:11 : 11 For som jorden får fram vekster, og som en have lar sådde frø spire frem, slik vil Herren Gud la rettferdighet og lovprisning spire frem foran alle folkeslag.
- Matt 9:37 : 37 Da sa han til sine disipler: Høsten er stor, men arbeiderne få.
- Matt 13:3-9 : 3 Han fortalte dem mye i lignelser og sa: "Se, en såmann gikk ut for å så. 4 Mens han sådde, falt noe på veien, og fuglene kom og åt det opp. 5 Noe falt på steingrunn der det ikke var mye jord, og det spirte straks opp fordi det ikke hadde dyp jord. 6 Men da solen steg opp, ble det svidd, og fordi det ikke hadde rot, visnet det bort. 7 Noe falt blant tornebusker, og tornebuskene vokste opp og kvalte det. 8 Men noe falt i god jord og bar frukt, noe hundrefold, noe sekstifold, noe trettifold. 9 Den som har ører å høre med, han høre!
- Matt 13:18-30 : 18 Så hør nå lignelsen om såmannen. 19 Når noen hører ordet om riket og ikke forstår det, kommer den onde og river det bort som er sådd i hjertet. Dette er såkornet som ble sådd ved veien. 20 Såkornet som ble sådd på steingrunn, er den som hører ordet og straks tar imot det med glede. 21 Men han har ingen rot i seg og holder bare ut en tid. Når det kommer trengsel eller forfølgelse for ordets skyld, faller han straks fra. 22 Såkornet som ble sådd blant tornebusker, er den som hører ordet, men verdens bekymringer og rikdommens bedrag kveler ordet, så det blir uten frukt. 23 Men såkornet som ble sådd i god jord, er den som hører ordet og forstår det. Han bærer frukt, noen hundrefold, noen sekstifold og noen trettifold. 24 Han fortalte dem en annen lignelse og sa: "Himlenes rike er lik en mann som sådde godt korn i åkeren sin. 25 Men mens folkene sov, kom hans fiende og sådde ugress blant hveten og gikk bort. 26 Da kornet vokste opp og satte aks, kom også ugresset til syne. 27 Tjenerne kom til husbonden og sa: 'Herre, sådde du ikke godt korn i åkeren din? Hvorfra har den da ugress?' 28 Han svarte: 'En fiende har gjort dette.' Tjenerne sa da til ham: 'Vil du at vi skal gå og luke det bort?' 29 Han sa: 'Nei, for da kan dere også komme til å rykke opp hveten sammen med ugresset. 30 La begge vokse sammen til høsten! På høstetiden vil jeg si til høstfolkene: Sank først ugresset og bind det i bunter for å brenne det, men samle hveten i låven min.'"}
- Matt 13:36-42 : 36 Da lot Jesus folkemengden gå, og han gikk hjem. Disiplene kom til ham og sa: «Forklar oss lignelsen om ugresset i åkeren.» 37 Han svarte: «Den som sår det gode kornet, er Menneskesønnen. 38 Åkeren er verden. Det gode kornet er rikets barn, men ugresset er den ondes barn. 39 Fienden som sådde det, er djevelen. Høsten er verdens ende, og høstfolkene er englene. 40 Slik som ugresset blir sanket sammen og brent i ilden, skal det også gå ved verdens ende. 41 Menneskesønnen skal sende ut sine engler, og de skal samle bort fra riket hans alt som fører til fall, og dem som gjør urett. 42 De skal kaste dem i ildovnen, der de gråter og skjærer tenner.
- Jer 2:21 : 21 Jeg plantet deg som en edel vintre, helt og holdent med ekte avkom. Hvordan har du da vendt deg til meg som degenererte, utenlandske vinranker?
- Amos 9:11-12 : 11 Den dagen skal jeg gjenreise Davids falne hytte. Jeg skal tette igjen sprekkene og gjenoppbygge ruinene, og jeg skal gjenreise den som i gamle dager. 12 Så de kan ta i eie de som er blitt igjen i Edom, og alle folkeslagene som kaller mitt navn over seg, sier Herren som gjør dette.
- Sak 6:12-13 : 12 Og du skal si til ham: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, en mann ved navn Spire skal spire opp fra sitt sted og han skal bygge Herrens tempel. 13 Ja, han skal bygge Herrens tempel, han skal bære herlighet, sitte og herske på sin trone, og en prest skal sitte på sin trone. Mellom dem skal det være fredens råd.
- Sal 72:16 : 16 La det være rikdom av korn i landet, på fjellenes topp. Måtte dets frukt bruse som Libanon og blomstre i byene som gresset på jorden.
- Sal 80:8-9 : 8 Gud Hærskarenes Gud, før oss tilbake! La ditt ansikt lyse, så vi blir frelst! 9 Du har tatt en vinranke fra Egypt, du har drevet ut folkeslag og plantet den. 10 Du ryddet plass for den, den slo rot og fylte landet. 11 Bergene ble dekket av dens skygge, og dens grener som Guds seder.
- Sal 118:22 : 22 Steinen som bygningsmennene forkastet, er blitt hjørnestein.
- Jes 5:1-7 : 1 Jeg vil synge nå for min kjære en sang om min elskedes vingård; en vingård hadde min kjære på en fruktbar høyde. 2 Han grov rundt den og renset den for steiner og plantet den med edle vinstokker. Han bygde et vakttårn midt i den og hogg ut en vinpresse. Og han ventet at den skulle gi gode druer, men den ga ville druer. 3 Så hør nå, dere innbyggere i Jerusalem og menn av Juda! Døm mellom meg og min vingård. 4 Hva kunne mer gjøres for min vingård, som jeg ikke har gjort i den? Hvorfor ventet jeg at den skulle gi gode druer, men den ga ville druer? 5 Nå vil jeg fortelle dere hva jeg vil gjøre med min vingård: Jeg vil fjerne dens hekk, så den kan bli ødelagt, bryte ned dens mur, så den kan bli tråkket ned. 6 Jeg vil gjøre den til ødemark; den skal ikke beskjæres eller lukes, og torner og tistler skal vokse der. Jeg vil også befale skyene å ikke la det regne over den. 7 For vingården til Herren, hærskarenes Gud, er Israels hus, og Judas menn er hans behagelige planting. Han ventet rettferd, men se, det ble utgytelse; rettferdighet, men se, det ble skrik.
- Jes 27:2-3 : 2 På den dagen skal det sies til den gledelige vingården: Syng om den. 3 Jeg, Herren, vokter den, og til tider vanner jeg den, slik at ingen vil skade den. Jeg vokter den natt og dag.
- Jes 28:24-29 : 24 Pløyer bonden hele dagen for å så? Åpner han og jevner han sin jord? 25 Når han har fått den jevn, sprer han ut svart karve og sår karve, og setter hvete i rader og bygg på sitt anviste sted, og emmer i kanten? 26 For hans Gud lærer ham at det er rett, hans Gud instruerer ham. 27 For svart karve treskes ikke med treskeslede, og vognerull over karve blir ikke rullet; men svart karve blir slått med stav, og karve med kjepp. 28 Kornet blir knust til brød, men man tresker det ikke for alltid; og mens man driver vognen sin fram, knuses det ikke. 29 Selv dette kommer fra Herren, hærskarenes Gud, som er underfull i råd og stor i visdom.
- Jes 32:20 : 20 Salige er dere som sår ved alle vann, og lar oksen og eselet gå fri.
- 1 Tim 3:15 : 15 Men hvis jeg drøyer, må du vite hvordan en skal ferdes i Guds hus, som er den levende Guds menighet, sannhetens støtte og grunnvoll.
- Hebr 3:3-4 : 3 For han er blitt ansett som verdig av større ære enn Moses, i den grad som den som bygger huset har mer ære enn huset selv. 4 For hvert hus bygges av noen, men Gud er den som har bygget alt.
- Hebr 3:6 : 6 men Kristus er som en sønn over hans hus; og vi er hans hus, hvis vi bare holder fast på vår frimodighet og håpets stolthet inntil enden.
- 1 Kor 6:19 : 19 Eller vet dere ikke at deres kropp er et tempel for Den hellige ånd som er i dere, som dere har fra Gud? Og dere er ikke deres egne.
- 2 Kor 6:16 : 16 Og hva enighet har Guds tempel med avguder? For vi er den levende Guds tempel, som Gud har sagt: «Jeg vil bo blant dem og vandre blant dem; jeg vil være deres Gud og de skal være mitt folk.»
- Ef 2:10 : 10 For vi er hans verk, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger, som Gud på forhånd har forberedt for at vi skulle vandre i dem.
- Joh 15:1-8 : 1 Jeg er det sanne vintre, og min Far er gartneren. 2 Hver gren i meg som ikke bærer frukt, tar han bort. Og hver gren som bærer frukt, beskjærer han for at den skal bære mer frukt. 3 Dere er allerede rene på grunn av det ordet jeg har talt til dere. 4 Bli i meg, så blir jeg i dere. Slik som grenen ikke kan bære frukt av seg selv hvis den ikke blir på vintreet, slik kan heller ikke dere bære frukt hvis dere ikke blir i meg. 5 Jeg er vintreet, dere er grenene. Den som blir i meg og jeg i ham, han bærer mye frukt. For uten meg kan dere ikke gjøre noe. 6 Hvis noen ikke blir i meg, blir han kastet utenfor som en gren og tørker. De samler dem og kaster dem på ilden, og de brenner. 7 Hvis dere blir i meg og mine ord blir i dere, kan dere be om hva dere vil, og det skal bli gjort for dere. 8 Min Far blir æret ved dette, at dere bærer mye frukt og blir mine disipler.
- Apg 4:11 : 11 Han er steinen som ble forkastet av dere, bygningsmennene, som nå er blitt hovedhjørnesteinen.
- 1 Kor 3:6 : 6 Jeg plantet, Apollos vannet, men Gud ga vekst.
- Matt 20:1-9 : 1 For himmelriket er lik en husbond som gikk ut tidlig om morgenen for å leie arbeidere til vingården sin. 2 Da han hadde blitt enig med arbeiderne om en denar for dagen, sendte han dem inn i vingården. 3 Da han gikk ut omkring den tredje time, så han andre stå der ledige på torget. 4 Til dem sa han: 'Gå også dere inn i vingården, og hva som er rettferdig, vil jeg gi dere.' 5 Og de gikk av sted. Igjen gikk han ut omkring den sjette og niende time, og gjorde det samme. 6 Da han gikk ut omkring den ellevte time, fant han andre stående ledige, og sa til dem: 'Hvorfor står dere her hele dagen ledige?' 7 De sa til ham: 'Fordi ingen har leid oss.' Han sa til dem: 'Gå også dere inn i vingården, og hva som er rettferdig, skal dere få.' 8 Da det ble kveld, sa vingårdens herre til sin forvalter: 'Kall arbeiderne og gi dem lønnen, begynn med de siste og end med de første.' 9 De som var leid ved den ellevte time kom og fikk hver sin denar. 10 Da de første kom, trodde de at de ville få mer, men de fikk også hver en denar. 11 Men da de hadde mottatt det, klaget de mot husbonden, 12 og sa: 'Disse siste har arbeidet én time, og du har gjort dem like med oss som har båret dagens byrde og hete.' 13 Men han svarte en av dem og sa: 'Venn, jeg gjør deg ikke urett; ble vi ikke enige om en denar?' 14 Ta det som er ditt og gå. Jeg vil gi denne siste det samme som deg.
- Matt 21:23-44 : 23 Da Jesus kom til tempelet og begynte å undervise, kom yppersteprestene og folkets eldste til ham og spurte: «Med hvilken myndighet gjør du dette, og hvem har gitt deg denne myndighet?» 24 Men Jesus svarte: «Jeg vil også spørre dere om én ting. Hvis dere svarer meg på det, skal jeg si dere med hvilken myndighet jeg gjør dette. 25 Døperen Johannes' dåp - hvor var den fra? Fra himmelen eller fra mennesker?» Da begynte de å drøfte det seg imellom og sa: «Hvis vi sier: ‘Fra himmelen,’ vil han si til oss: ‘Hvorfor trodde dere da ikke på ham?’ 26 Men hvis vi sier: ‘Fra mennesker,’ frykter vi folket, for alle holder Johannes for en profet.» 27 Så svarte de Jesus: «Vi vet ikke.» Da sa han til dem: «Så sier ikke jeg dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.» 28 «Men hva mener dere? En mann hadde to sønner. Han gikk til den første og sa: ‘Min sønn, gå og arbeid i vingården i dag.’ 29 Han svarte: ‘Jeg vil ikke.’ Men etterpå angret han og gikk. 30 Faren gikk til den andre og sa det samme. Han svarte: ‘Ja, herre.’ Men han gikk ikke. 31 Hvem av de to gjorde farens vilje?» De svarte: «Den første.» Jesus sa til dem: «Sannelig, jeg sier dere: Tollere og prostituerte kommer før dere inn i Guds rike. 32 For Johannes kom til dere med rettferdighetens vei, og dere trodde ham ikke, men tollerne og de prostituerte trodde ham. Selv etter at dere hadde sett det, angret dere ikke og trodde ham. 33 Hør en annen lignelse: Det var en husfar som plantet en vingård. Han satte opp et gjerde rundt den, gravde en vinpresse og bygget et vakttårn. Så leide han den ut til noen vinbønder og dro utenlands. 34 Da høsttiden nærmet seg, sendte han tjenerne sine til vinbøndene for å motta frukten. 35 Men vinbøndene grep tjenerne; en slo de, en annen drepte de, og en tredje steinet de. 36 Så sendte han andre tjenere, flere enn de første, men de gjorde det samme med dem. 37 Til slutt sendte han sin egen sønn til dem. Han sa: ‘De vil respektere min sønn.’ 38 Men da vinbøndene så sønnen, sa de seg imellom: ‘Han er arvingen. Kom, la oss drepe ham og ta arven!’ 39 Så grep de ham, kastet ham ut av vingården og drepte ham. 40 Når nå vingårdens herre kommer, hva skal han gjøre med disse vinbøndene?» 41 De svarte: «Han skal gi de onde en ond død og leie ut vingården til andre vinbønder som vil gi ham frukten i rett tid.» 42 Jesus sa til dem: «Har dere aldri lest i Skriftene: ‘Steinen som bygningsmennene vraket, er blitt hovedhjørnesteinen. Dette er Herrens verk, og det er underfullt i våre øyne’? 43 Derfor sier jeg dere: Guds rike skal tas fra dere og gis til et folk som bærer frukten av det. 44 Den som faller på denne steinen, skal bli knust. Og den som steinen faller på, skal bli knust til støv.»
- Jes 61:5 : 5 Fremmede skal stå og gjete deres sauer, utlendingenes sønner skal være deres plogmenn og vinbøndene.
- 3 Joh 1:8 : 8 Derfor er vi forpliktet til å ta imot slike, så vi kan være medarbeidere i sannheten.