Verse 2

Han ropte mot alteret ved Herrens ord og sa: 'Alter, alter! Så sier Herren: Se, en sønn ved navn Josjia skal fødes i Davids hus, og han skal ofre prestene fra haugene som brenner røkelse på deg, og menneskeben skal brennes på deg.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han ropte ut mot alteret etter Herrens ord og sa: 'Alter, alter! Så sier Herren: Det skal fødes en sønn til Davids hus, Josjia skal han hete. Han skal ofre prester av offerhaugene på deg, de som brenner røkelse på deg, og menneskeben skal brennes på deg.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han ropte mot alteret etter Herrens ord og sa: O alter, alter, så sier Herren: Se, det skal fødes et barn i Davids hus, ved navn Josjia; og på deg skal han ofre prestene fra de høye stedene som brenner røkelse på deg, og menneskebein skal brennes på deg.

• Norsk King James

  Og han ropte mot alteret med Herrens ord og sa: Alter, alter, slik sier Herren; Se, en sønn skal bli født til Davids hus ved navn Josjia; han skal ofre prestene som tenner røkelse på deg, og han skal brenne knoklene til mennesker på deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han ropte ut mot alteret etter Herrens ord og sa: 'Alter, alter! Så sier Herren: Se, en sønn skal bli født i Davids hus. Han skal hete Josjia, og på deg skal han ofre offerstedsprestene som brenner røkelse på deg, og menneskeknokler skal bli brent på deg.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han ropte mot alteret etter Herrens ord og sa: Alter, alter! Så sier Herren: Se, en sønn skal bli født i Davids ætt, med navnet Josjia. På deg skal han ofre prester fra offerhaugene som brenner røkelse på deg, og menneskebein skal brennes på deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Han ropte så mot alteret med Herrens ord og sa: «O alter, alter, slik sier Herren: Se, et barn skal bli født inn i Davids hus, ved navn Josias; og over deg skal han ofre prester fra de høyeste stedene som brenner røkelse på deg, og menneskets ben skal brennes på deg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han ropte mot alteret etter Herrens ord og sa: Alter, alter! Så sier Herren: Se, en sønn skal bli født i Davids ætt, med navnet Josjia. På deg skal han ofre prester fra offerhaugene som brenner røkelse på deg, og menneskebein skal brennes på deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He cried out against the altar by the word of the LORD and said, 'Altar, altar! This is what the LORD says: Behold, a son will be born to the house of David; his name will be Josiah. He will sacrifice on you the priests of the high places who offer incense on you, and human bones will be burned on you.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han ropte ut mot alteret på Herrens ord og sa: 'Alter, alter! Så sier Herren: Se, en sønn skal fødes i Davids hus, Josjia skal han hete, og på deg skal han ofre prestene fra offerhaugene som brenner røkelse på deg, og menneskeknokler skal brennes på deg.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han raabte imod Alteret ved Herrens Ord og sagde: Alter! Alter! saa sagde Herren: See, Davids Huus skal fødes en Søn, hvis Navn skal være Josias, og han skal offre paa dig Høienes Præster, som gjøre Røgelse paa dig, og de skulle opbrænde Menneskens Been paa dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he cried against the altar in the word of the LORD, and said, O altar, altar, thus saith the LORD; Behold, a child shall be born unto the house of David, Josiah by name; and upon thee shall he offer the priests of the high places that burn incense upon thee, and men's bones shall be burnt upon thee.

• KJV 1769 norsk

  Han ropte ut mot alteret med Herrens ord og sa: Alter, alter! Så sier Herren: Se, en sønn skal fødes i Davids hus, Josjia er hans navn. På deg skal han ofre de prestene fra offerhaugene som brenner røkelse på deg, og det skal brennes menneskeben på deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he cried against the altar by the word of the LORD, and said, O altar, altar, thus says the LORD; Behold, a child shall be born to the house of David, Josiah by name; and on you shall he offer the priests of the high places who burn incense upon you, and men's bones shall be burnt upon you.

• King James Version 1611 (Original)

  And he cried against the altar in the word of the LORD, and said, O altar, altar, thus saith the LORD; Behold, a child shall be born unto the house of David, Josiah by name; and upon thee shall he offer the priests of the high places that burn incense upon thee, and men's bones shall be burnt upon thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han ropte mot alteret etter Herrens ord og sa: Altar, alter, så sier Herren: Se, en sønn ved navn Josjia skal fødes til Davids hus; han skal ofre prestene fra offerhaugene som brenner røkelse på deg, og menneskebein skal brennes på deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han ropte mot alteret ved Jehovas ord og sa: 'Alter! alter! Så sier Jehova: Se, en sønn skal bli født i Davids hus – hans navn er Josjia – og han skal ofre på deg prestene fra de høye stedene som brenner røkelse på deg, og menneskebein skal bli brent på deg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han ropte mot alteret etter Herrens ord og sa: Alter, alter! Så sier Herren: Se, en sønn skal fødes til Davids hus, ved navn Josjia. På deg skal han ofre prestene fra de høye stedene som brenner røkelse på deg, og på deg skal de brenne menneskebein.

• Norsk oversettelse av BBE

  På Herrens befaling ropte han ut mot alteret og sa: Å, alter, alter! Så sier Herren: Fra Davids ætt skal det fødes et barn, ved navn Josjia, og han skal ofre de prestene fra offerhaugene som brenner røkelse på deg, og menneskebein skal brennes på deg.

• Coverdale Bible (1535)

  And he cried agaynst the altare thorow the worde of the LORDE, and sayde: O altar, altar, thus sayeth the LORDE: Beholde, there shal be borne vnto ye house of Dauid a sonne, Iosias by name which on the shal offer the prestes of the hye places, that burne incense vpon the, and mens bones shal he burne on the.

• Geneva Bible (1560)

  And he cryed against the altar by the comandement of the Lorde, and said, O altar, altar, thus saith the Lord, Beholde, a child shalbe borne vnto the house of Dauid, Iosiah by name, and vpon thee shall he sacrifice the Priestes of the hie places that burne incense vpon thee, and they shall burne mens bones vpon thee.

• Bishops' Bible (1568)

  And he cried against the aulter in the worde of the Lorde, and sayd: O aulter aulter, thus sayeth the Lorde: Behold, a childe shall be borne vnto the house of Dauid, Iosia by name, and vpon thee shall he offer the priestes of the hill aulters that burnt incense vpon thee, and mens bones shalbe burnt vpon thee.

• Authorized King James Version (1611)

  And he cried against the altar in the word of the LORD, and said, O altar, altar, thus saith the LORD; Behold, a child shall be born unto the house of David, Josiah by name; and upon thee shall he offer the priests of the high places that burn incense upon thee, and men's bones shall be burnt upon thee.

• Webster's Bible (1833)

  He cried against the altar by the word of Yahweh, and said, altar, altar, thus says Yahweh: Behold, a son shall be born to the house of David, Josiah by name; and on you shall he sacrifice the priests of the high places who burn incense on you, and men's bones shall they burn on you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he calleth against the altar, by the word of Jehovah, and saith, `Altar! altar! thus said Jehovah, Lo, a son is born to the house of David -- Josiah his name -- and he hath sacrificed on thee the priests of the high places who are making perfume on thee, and bones of man are burnt on thee.'

• American Standard Version (1901)

  And he cried against the altar by the word of Jehovah, and said, O altar, altar, thus saith Jehovah: Behold, a son shall be born unto the house of David, Josiah by name; and upon thee shall he sacrifice the priests of the high places that burn incense upon thee, and men's bones shall they burn upon thee.

• Bible in Basic English (1941)

  And by the order of the Lord he made an outcry against the altar, saying, O altar, altar, the Lord has said, From the seed of David will come a child, named Josiah, and on you he will put to death the priests of the high places, who are burning offerings on you, and men's bones will be burned on you.

• World English Bible (2000)

  He cried against the altar by the word of Yahweh, and said, "Altar, altar, thus says Yahweh: 'Behold, a son shall be born to the house of David, Josiah by name. On you he shall sacrifice the priests of the high places who burn incense on you, and they will burn men's bones on you.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  He cried out against the altar with the LORD’S message,“O altar, altar! This is what the LORD has said,‘Look, a son named Josiah will be born to the Davidic dynasty. He will sacrifice on you the priests of the high places who offer sacrifices on you. Human bones will be burned on you.’”

Referenced Verses

• 5 Mos 32:1 : 1 Hør, dere himler, la meg tale! Og jorden skal lytte til min munns ord.
• 1 Kong 13:32 : 32 For det ordet som han ropte ved Herrens ord mot alteret i Betel og mot alle haugene i Samarias byer, skal helt sikkert bli oppfylt.'
• 2 Kong 22:1-2 : 1 Josjia var åtte år gammel da han ble konge, og han regjerte i trettien år i Jerusalem. Hans mor het Jedida, datter av Adaja fra Botskat. 2 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne og vandret i alle sine forfedre Davids veier, uten å bøye av til høyre eller venstre.
• 2 Kong 23:15-18 : 15 Også det alteret som Jeroboam, Nebats sønn, hadde reist i Betel for å lede Israel til synd, både alteret og offerhaugen, rev han ned. Han brente haugen og knuste den til støv, og han brente Asjera-symbolet. 16 Da Josia vendte seg, så han gravene på fjellet. Han sendte bud om å hente beinene fra gravene og brente dem på alteret. Slik vanhelliget han det, i samsvar med Herrens ord, som ble kunngjort av Guds mann som forkynte dette. 17 Så spurte han: «Hva er dette gravmerket jeg ser?» Innbyggerne i byen svarte: «Det er graven til Guds mann som kom fra Juda og forkynte det du nettopp har gjort med alteret i Betel.» 18 Da sa han: «La ham være i fred, ingen må røre beina hans.» Så lot de beina hans være i fred, sammen med profetens bein som kom fra Samaria.
• 2 Krøn 34:1 : 1 Josjia var åtte år gammel da han ble konge, og han regjerte i trettien år i Jerusalem.
• 2 Krøn 34:4-7 : 4 Under hans ledelse brøt de ned Baals altere, og røkelsesalterne som sto over dem, hogde han i stykker. Asjera-stolpene, bildene og de støpte avgudene knuste han, malte dem til støv og strødde det over gravene til dem som hadde ofret til dem. 5 Han brente knoklene til prestene på deres altere og renset Juda og Jerusalem. 6 I byene til Manasse, Efraim, Simeon og helt til Naftali, og i deres ruiner rundt om, 7 ødelagte han altrene og hogde ned Asjera-stolpene. Bildene malte han til støv, og røkelsesalterne hogde han i stykker over hele Israels land. Da vendte han tilbake til Jerusalem.
• Jes 1:2 : 2 Hør, himler, og lytt, jord, for Herren har talt: Barn har jeg oppdratt og løftet opp, men de har gjort opprør mot meg.
• Jes 42:9 : 9 De tidligere ting har skjedd, og nye ting forkynner jeg. Før de spirer frem, lar jeg dere høre om dem.
• Jes 44:26-28 : 26 Jeg som bekrefter min tjeneres ord og fullfører mine sendebuds planer, som sier om Jerusalem: Hun skal bli bebodd, og om Judas byer: De skal bli bygget, og jeg skal gjenreise hennes ruiner. 27 Den som sier til havdypet: Bli tørt! Og jeg vil tørke ut dine strømmer. 28 Den som sier om Kyros: Han er min hyrde, han skal oppfylle alt mitt behag, som sier til Jerusalem: Hun skal bli bygget, og til tempelet: Ditt fundament skal bli lagt.
• Jes 46:10 : 10 Jeg kunngjør slutten fra begynnelsen, fra eldgamle tider det som ennå ikke har skjedd. Jeg sier: Min beslutning skal bli stående, jeg vil utføre alt jeg ønsker.
• Jes 48:5-7 : 5 Derfor har jeg kunngjort det for deg fra før, før det kom, lot jeg deg høre det, for at du ikke skulle si: Min avgud har gjort dem, min utskårne og støpte bilde har befalt dem. 6 Du har hørt det, se alt dette; vil dere ikke kunngjøre det? Fra nå har jeg latt deg høre nye ting, skjulte ting som du ikke visste. 7 Nå er de skapt og ikke fra gammelt av, og før dagen var du ikke hørte om dem, for at du ikke skulle si: Se, jeg visste om dem.
• Jes 58:1 : 1 Rop høyt uten å holde tilbake, løft din stemme som en basun. Forkynn for mitt folk deres overtredelser og for Jakobs hus deres synder.
• Jer 22:29 : 29 Land, land, land, hør Herrens ord!
• Esek 36:1 : 1 Og du, menneskesønn, profeter om Israels fjell og si: Israels fjell, hør Herrens ord!
• Esek 36:4 : 4 derfor, Israels fjell, hør Herrens ord: Så sier Herren Gud til fjellene og haugene, til bekkene og dalene, til de ødelagte ruinene og frafalne byene som er blitt til bytte og spott for de omliggende nasjonene.
• Esek 38:4 : 4 Jeg vil vende deg om, sette kroker i dine kjever og føre deg ut med hele din hær, hester og ryttere, kledd i praktfull rustning, en stor mengde med små og store skjold, alle bevæpnet med sverd.
• Luk 19:40 : 40 Han svarte: 'Jeg sier dere, hvis disse tier, vil steinene rope.'