Verse 50

Hans kone het Akinoam, datter av Akimaas. Navnet på hans hærfører var Abner, sønn av Ner, Sauls onkel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sauls kones navn var Akinoam, datter til Akimaas. Navnet på hans hærfører var Abner, sønn av Ner, Sauls onkel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Navnet på Sauls kone var Ahinoam, datter av Ahimaas; og navnet på lederen for hans hær var Abner, sønn av Ner, Sauls onkel.

• Norsk King James

  Og navnet på Sauls ektefelle var Ahinoam, datter av Ahimaas; navnet på hærføreren hans var Abner, sønn av Ner, som var Sauls onkel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sauls kone het Ahinoam, datter av Ahimaas, og hærføreren hans var Abner, sønn av Ner, som var Sauls onkel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Navnet på Sauls kone var Ahinoam, datter av Ahimaaz. Hærsjefen hans var Abner, sønn av Ner, Sauls onkel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Navnet på Sauls kone var Ahinoam, datter av Ahimaas. Navnet på lederen for hæren hans var Abner, sønn av Ner, Sauls onkel.

• o3-mini KJV Norsk

  Sauls kone het Akinoam, datter av Akimaas, og lederen for hans hær var Abner, sønn av Ner, Sauls onkel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Navnet på Sauls kone var Ahinoam, datter av Ahimaas. Navnet på lederen for hæren hans var Abner, sønn av Ner, Sauls onkel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The name of Saul’s wife was Ahinoam, the daughter of Ahimaaz. The commander of his army was Abner son of Ner, Saul’s uncle.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Navnet på Sauls kone var Ahinoam, datter av Ahimaas. Navnet på lederen for hans hær var Abner, sønn av Ner, Sauls onkel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Sauls Hustrues Navn var Ahinoam, Ahimaaz's Datter; og hans Stridshøvedsmands Navn var Abner, Søn af Ner, Sauls Farbroder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the name of Saul's wife was Ahinoam, the daughter of Ahimaaz: and the name of the captain of his host was Abner, the son of Ner, Saul's uncle.

• KJV 1769 norsk

  Navnet på Sauls kone var Ahinoam, datter av Ahimaas. Navnet på lederen for hans hær var Abner, sønn av Ner, Sauls onkel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The name of Saul's wife was Ahinoam, the daughter of Ahimaaz. The name of the commander of his army was Abner, the son of Ner, Saul's uncle.

• King James Version 1611 (Original)

  And the name of Saul's wife was Ahinoam, the daughter of Ahimaaz: and the name of the captain of his host was Abner, the son of Ner, Saul's uncle.

• Norsk oversettelse av Webster

  Navnet på Sauls kone var Akinoam, datter av Akimaas. Navnet på høvdingen for hans hær var Abner, sønn av Ner, Sauls onkel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans kone het Akinoam, datter av Akimahs, og lederen for hæren het Abner, sønn av Ner, Sauls onkel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Navnet til Sauls kone var Akinoam, datter av Ahimaas. Navnet til lederen for hans hær var Abner, sønn av Ner, Sauls onkel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Navnet på Sauls kone var Ahinoam, datter av Ahimaas; lederen for hæren hans var Abner, sønn av Ner, som var Sauls onkel.

• Coverdale Bible (1535)

  And Sauls wife was called Ahinoam, the doughter of Ahimaas. And his chefe captaynes name was Abner, the sonne of Ner, Sauls vncle.

• Geneva Bible (1560)

  And the name of Sauls wife was Ahinoam the daughter of Ahimaaz: and the name of his chiefe captaine was Abner the sonne of Ner, Sauls vncle.

• Bishops' Bible (1568)

  And the name of Sauls wife, was Ahinoa, the daughter of Ahimaaz: and the name of his chiefe captaine, was Abner the sonne of Ner, Sauls vncle.

• Authorized King James Version (1611)

  And the name of Saul's wife [was] Ahinoam, the daughter of Ahimaaz: and the name of the captain of his host [was] Abner, the son of Ner, Saul's uncle.

• Webster's Bible (1833)

  and the name of Saul's wife was Ahinoam the daughter of Ahimaaz. The name of the captain of his host was Abner the son of Ner, Saul's uncle.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the name of the wife of Saul `is' Ahinoam, daughter of Ahimaaz; and the name of the head of his host `is' Abner son of Ner, uncle of Saul;

• American Standard Version (1901)

  and the name of Saul's wife was Ahinoam the daughter of Ahimaaz. And the name of the captain of his host was Abner the son of Ner, Saul's uncle.

• Bible in Basic English (1941)

  The name of Saul's wife was Ahinoam, the daughter of Ahimaaz; the captain of his army was Abner, the son of Ner, brother of Saul's father.

• World English Bible (2000)

  and the name of Saul's wife was Ahinoam the daughter of Ahimaaz. The name of the captain of his army was Abner the son of Ner, Saul's uncle.

• NET Bible® (New English Translation)

  The name of Saul’s wife was Ahinoam, the daughter of Ahimaaz. The name of the general in command of his army was Abner son of Ner, Saul’s uncle.

Referenced Verses

• 2 Sam 2:8 : 8 Men Abner, Ner sønn, kommandanten for Sauls hær, tok Sauls sønn Ishbosjet og førte ham til Mahanaim.
• 2 Sam 3:27 : 27 Da Abner kom tilbake til Hebron, tok Joab ham til side i porten for å tale med ham i det stille. Der stakk Joab ham i magen, så han døde, på grunn av sin bror Asahels blod.
• 1 Sam 17:55 : 55 Da Saul så David gå ut for å møte filisteren, spurte han Abner, hærføreren: «Hvem er denne unge mannen, Abner?» Abner svarte: «Så sant du lever, konge, jeg vet det ikke.»