Verse 32

Jonatan svarte sin far Saul: 'Hvorfor skal han dø? Hva har han gjort?'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jonatan svarte sin far Saul: 'Hvorfor skal han dø? Hva har han gjort?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jonathan svarte Saul, sin far, og sa: «Hvorfor skal han drepes? Hva har han gjort?»

• Norsk King James

  Og Jonatan svarte sin far Saul og sa til ham: Hvorfor skal han slås ihjel? Hva har han gjort?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jonathan svarte sin far Saul: Hvorfor skal han dø? Hva har han gjort?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jonatan svarte sin far Saul og sa: 'Hvorfor må han dø? Hva har han gjort?'.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jonatan svarte sin far Saul og spurte: Hvorfor skal han drepes? Hva har han gjort?

• o3-mini KJV Norsk

  Jonathan svarte sin far Saul og spurte: «Hvorfor skal han slås til døde? Hva har han gjort?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jonatan svarte sin far Saul og spurte: Hvorfor skal han drepes? Hva har han gjort?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jonathan responded to his father Saul and asked, 'Why should he be put to death? What has he done?'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jonathan svarte sin far Saul: Hvorfor skal han dø? Hva har han gjort?

• Original Norsk Bibel 1866

  Da svarede Jonathan Saul, sin Fader, og han sagde til ham: Hvorfor skal han dødes? hvad haver han gjort?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jonathan answered Saul his father, and said unto him, Wherefore shall he be slain? what hath he done?

• KJV 1769 norsk

  Jonatan svarte sin far Saul og sa: "Hvorfor skal han drepes? Hva har han gjort?"

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jonathan answered Saul his father, and said to him, Why should he be slain? What has he done?

• King James Version 1611 (Original)

  And Jonathan answered Saul his father, and said unto him, Wherefore shall he be slain? what hath he done?

• Norsk oversettelse av Webster

  Jonatan svarte sin far Saul og sa til ham: "Hvorfor skal han dø? Hva har han gjort?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jonathan svarte sin far Saul: «Hvorfor skal han dø? Hva har han gjort?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jonatan svarte sin far Saul og sa til ham: Hvorfor skal han bli drept? Hva har han gjort?

• Norsk oversettelse av BBE

  Jonatan svarte sin far Saul: Hvorfor skal han dø? Hva har han gjort?

• Coverdale Bible (1535)

  Ionathas answered his father Saul and sayde vnto him: Wherfore shal he dye? what hath he done?

• Geneva Bible (1560)

  And Ionathan answered vnto Saul his father, and said vnto him, Wherefore shal he die? What hath he done?

• Bishops' Bible (1568)

  And Ionathan aunswered vnto Saul his father, and sayde to him: Wherfore should he dye? what hath he done?

• Authorized King James Version (1611)

  And Jonathan answered Saul his father, and said unto him, Wherefore shall he be slain? what hath he done?

• Webster's Bible (1833)

  Jonathan answered Saul his father, and said to him, "Why should he be put to death? What has he done?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jonathan answereth Saul his father, and saith unto him, `Why is he put to death? what hath he done?'

• American Standard Version (1901)

  And Jonathan answered Saul his father, and said unto him, Wherefore should he be put to death? what hath he done?

• Bible in Basic English (1941)

  And Jonathan, answering his father Saul, said to him, Why is he to be put to death? What has he done?

• World English Bible (2000)

  Jonathan answered Saul his father, and said to him, "Why should he be put to death? What has he done?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Jonathan responded to his father Saul,“Why should he be put to death? What has he done?”

Referenced Verses

• 1 Sam 19:5 : 5 Han våget sitt liv og drepte filisteren, og Herren skapte en stor seier for hele Israel. Du så det og gledet deg. Hvorfor vil du da synde mot uskyldig blod ved å drepe David uten grunn?"
• Matt 27:23 : 23 Han spurte: 'Men hva ondt har han gjort?' Men de ropte enda høyere: 'Korsfest ham!'
• Luk 23:22 : 22 For tredje gang sa han til dem: «Hva ondt har han gjort? Jeg finner ikke noe som fortjener dødsstraff hos ham. Derfor vil jeg straffe ham og deretter løslate ham.»
• Joh 7:51 : 51 'Fordømmer vår lov en mann uten først å høre ham og finne ut hva han gjør?'
• 1 Mos 31:36 : 36 Da ble Jakob sint og klandret Laban. Jakob sa til Laban: 'Hva er min synd? Hva er min forbrytelse siden du har satt etter meg slik?'
• 1 Sam 18:11 : 11 Saul kastet spydet og tenkte: «Jeg skal kaste det mot David og feste ham til veggen.» Men David vek unna for ham to ganger.
• 1 Sam 19:10-11 : 10 Saul forsøkte å stikke David med spydet i veggen, men David vek til side fra Saul, så spydet gikk inn i veggen. David flyktet og unnslapp den natten. 11 Saul sendte bud til Davids hus for å vokte ham og for å drepe ham om morgenen. Men Mikal, Davids hustru, advarte ham: "Hvis du ikke redder livet ditt i natt, vil du bli drept i morgen."
• 1 Sam 20:7 : 7 'Hvis han sier: «Det er godt,» så betyr det fred for din tjener. Men hvis han blir sint, så vit at han har ondt i sinne.'
• Ordsp 22:24 : 24 Ikke venn deg til en hissig person, og gå ikke inn til en sint mann,
• Ordsp 24:11-12 : 11 Redde dem som føres bort til døden, og hold igjen dem som tviler mot slaktingen. 12 Hvis du sier: 'Se, vi visste det ikke,' forstår ikke han som veier hjertene? Han bevarer din sjel og kjenner det, og han vil gjengjelde mennesket etter hans merke.
• Ordsp 31:8-9 : 8 Åpne din munn for den som er stum, for retten til alle hjelpeløse. 9 Åpne din munn, døm rettferdig, og forsvar den fattige og trengendes sak.
• Fork 7:9 : 9 Vær ikke rask til å bli sint i din ånd, for sinne hviler i dårers barm.
• Fork 9:3 : 3 Dette er et ondt i alt som skjer under solen, at alt skjer likt med alle. Ja, menneskenes hjerter er fulle av ondskap og galskap i deres liv, og etter det, går de til de døde.
• Jer 17:9 : 9 Hjertet er mer svikefullt enn noe annet, og det er uhelbredelig, hvem kan kjenne det?