Verse 14

De gravla ham i hans egne graver, som han hadde latt grave i Davids by. De la ham på en seng fylt med krydder og forskjellige slags parfymert balsam laget av kunstferdige parfymerere. Og de tente et stort bål til ære for ham.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De begravde ham i graven han hadde hugget ut for seg selv i Davids by. De plasserte ham på en båre fylt med velduftende oljer og ulike salver laget med parfymeringens kunst. De tente et stort bål for ham til hans ære.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De gravla ham i hans egne graver, som han hadde gjort ferdig for seg selv i Davids by. De la ham i en seng som var fylt med velluktende krydder og salver tilberedt av salvemesterens kunst. De brente også for ham en stor brenning.

  • Norsk King James

    De begravde ham i gravene som han hadde laget for seg selv i Davids by, og la ham i sengen fylt med søte dufter og ulike typer krydder fremstilt av håndverkerne; de gjorde et stort bål for ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De gravla ham i graven han hadde laget for seg i Davids by, la ham på en seng fylt med krydderurter av alle slag, laget av salveblanderens kunst; og de brente en stor brann til hans ære.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De begravde ham i gravene som han hadde forberedt til seg selv i Davids by. De la ham i en seng fylt med velluktende krydder og forskjellige salver som var tilberedt med østlig håndverk. Da laget de et svært stort bål for ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De begravde ham i hans egne graver som han hadde laget for seg selv i Davids by, og la ham i en seng fylt med velluktende urter og variasjoner av krydder, tilberedt av apotekernes kunst; og de holdt en stor brenning for ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    De begravde ham i de gravene han selv hadde reist i Davids by, og la ham i en kiste fylt med deilige dufter og ulike slags krydder, tilberedt etter apotekerkunsten. Deretter holdte de en storslått brenning til hans ære.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De begravde ham i hans egne graver som han hadde laget for seg selv i Davids by, og la ham i en seng fylt med velluktende urter og variasjoner av krydder, tilberedt av apotekernes kunst; og de holdt en stor brenning for ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He was buried in his tomb that he had prepared for himself in the city of David. They laid him on a bier covered with spices blended from various perfumes, and they made a very great fire in his honor.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De begravde ham i den graven som han hadde laget til seg selv i Davids by. De la ham på en båre som var fylt med forskjellige krydder og salver tilberedt av en parfymemester, og de brente et veldig stort bål til hans ære.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de begrove ham i hans Grave, som han havde ladet sig grave i Davids Stad, og de lagde ham i Leiesteder, som man havde opfyldt med Urter, og (det af) alle Slags, tilberedte ved Apothekerens Gjerning til en Salve; og de brændte, ham (til Ære), med en saare stor Brand.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they buried him in his own sepulchres, which he had made for himself in the city of David, and laid him in the bed which was filled with sweet odours and divers kinds of spices prepared by the apothecaries' art: and they made a very great burning for him.

  • KJV 1769 norsk

    De begravde ham i hans egen grav, som han hadde laget for seg selv i Davids by. De la ham på en båre fylt med velluktende krydder og forskjellig slags parfyme, forberedt av apotekernes kunst, og de holdt en stor sorgfeiring for ham.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    And they buried him in his own sepulchres, which he had made for himself in the city of David, and laid him in the bed which was filled with sweet odors and various kinds of spices prepared by the apothecaries' art; and they made a very great burning for him.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they buried him in his own sepulchres, which he had made for himself in the city of David, and laid him in the bed which was filled with sweet odours and divers kinds of spices prepared by the apothecaries' art: and they made a very great burning for him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De gravla ham i hans egne graver som han hadde hugget ut for seg selv i Davids by, og la ham på en seng fylt med velduftende urter og forskjellige krydder tilberedt av parfymeblandere. De holdt en stor brann for ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De begravde ham i en av hans egne graver, som han hadde forberedt i Davids by, og de la ham på en seng fylt med urter og forskjellige krydderblandinger, laget av parfymører. De brente en stor ild til hans ære.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De begravde ham i hans egen grav som han hadde hogd ut i Davids by, og la ham i en seng fylt med velluktende urter og forskjellige slags krydder, tilberedt av parfymeørens kunst: og de brente en meget stor brann for ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De la ham i gravstedet han hadde laget for seg selv i Davids byen, og la ham på en seng fylt med velluktende urter og krydderier tilberedt av parfymerkunstens mestere, og de holdt en stor sørgehøytid for ham.

  • Coverdale Bible (1535)

    & was buried in his awne sepulcre which he had caused to be grauen for him selfe in the cite of Dauid. And they layed him vpon his bed, which was fylled with swete odoures & all maner of spyces (made after ye Apotecaries craft) and made a very greate burnynge.

  • Geneva Bible (1560)

    And they buryed him in one of his sepulchres, which he had made for him selfe in the citie of Dauid, and layed him in the bed, which they had filled with sweete odours and diuers kindes of spices made by the arte of the apoticarie: and they burnt odours for him with an exceeding great fire.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they buried him in his owne sepulchre which he had made for himselfe in the citie of Dauid, and layde him in the bed which he had filled with diuers kindes of spices, & sweete odours made by the craft of the appothecaries: and burnt very much spice about him.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they buried him in his own sepulchres, which he had made for himself in the city of David, and laid him in the bed which was filled with sweet odours and divers kinds [of spices] prepared by the apothecaries' art: and they made a very great burning for him.

  • Webster's Bible (1833)

    They buried him in his own tombs, which he had hewn out for himself in the city of David, and laid him in the bed which was filled with sweet odors and various kinds [of spices] prepared by the perfumers' are: and they made a very great burning for him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and they bury him in `one of' his graves, that he had prepared for himself in the city of David, and they cause him to lie on a bed that `one' hath filled `with' spices, and divers kinds of mixtures, with perfumed work; and they burn for him a burning -- very great.

  • American Standard Version (1901)

    And they buried him in his own sepulchres, which he had hewn out for himself in the city of David, and laid him in the bed which was filled with sweet odors and divers kinds [of spices] prepared by the perfumers' art: and they made a very great burning for him.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they put him into the resting-place which he had made for himself in the town of David, in a bed full of sweet perfumes of all sorts of spices, made by the perfumer's art, and they made a great burning for him.

  • World English Bible (2000)

    They buried him in his own tombs, which he had dug out for himself in the city of David, and laid him in the bed which was filled with sweet odors and various kinds [of spices] prepared by the perfumers' art: and they made a very great burning for him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He was buried in the tomb he had carved out in the City of David. They laid him to rest on a platform covered with spices and assorted mixtures of ointments. They made a huge bonfire to honor him.

Referenced Verses

  • 2 Krøn 21:19 : 19 Etter lang tid, da tiden for to år hadde gått, falt innvollene hans ut på grunn av sykdommen, og han døde i store smerter. Folket hans gjorde ingen brann for ham slik de hadde gjort for hans forfedre.
  • 1 Mos 50:2 : 2 Josef ga befaling til legene som tjente ham om å balsamere hans far, og legene balsamerte Israel.
  • Jer 34:5 : 5 Du skal dø i fred, og som de brente krydder for dine forfedre, de tidligere konger som var før deg, slik skal de brenne for deg, og de skal holde dødsklagens ritualer for deg: 'Å ve, herre,' for jeg har talt dette ordet, sier Herren.
  • Mark 16:1 : 1 Da sabbaten var over, kjøpte Maria Magdalena, Maria, Jakobs mor, og Salome velluktende oljer for å gå og salve ham.
  • Joh 19:39-42 : 39 Nikodemus, som tidligere hadde kommet til Jesus om natten, kom også, bærende på en blanding av myrra og aloë, omkring hundre pund. 40 De tok da Jesu kropp og svøpte den i linlerret med krydderne, som det er jødisk skikk å gjøre ved begravelse. 41 På stedet hvor han ble korsfestet, var det en hage, og i hagen en ny grav hvor ingen enda var lagt. 42 Der la de Jesus på grunn av jødenes forberedelsesdag, fordi graven var nær.
  • 2 Mos 30:25-37 : 25 Du skal lage en hellig salveolje, en duftende blanding etter parfymørens kunst. Det skal være en hellig salveolje. 26 Du skal smøre med den møteteltet og vitnesbyrdets ark, 27 bordet og alle redskapene, lysestaken og redskapene, røkelsesalteret, 28 brentofferalteret og alle redskapene, kummen og basen. 29 Du skal hellige dem, så de blir høyhellige. Hver den som kommer i berøring med dem, skal være hellig. 30 Du skal også salve Aaron og hans sønner, og hellige dem til å tjene som prester for meg. 31 Og du skal si til Israels barn: Dette skal være min hellige salveolje gjennom alle generasjoner. 32 Den skal ikke smøres på et menneskes kropp, og dere skal ikke lage en annen etter dens oppskrift, for den er hellig og skal være hellig for deg. 33 Den som lager en liknende eller gir den til en fremmed, skal utestenges fra folket.» 34 YHWH sa til Moses: «Ta stakte, onyka, galbanum, rene krydder, og ren røkelse, lik mengde av hver. 35 Du skal lage det til røkelse, en parfymørblanding, blandet, ren og hellig. 36 Du skal male noe av det fint og legge det foran Vitnesbyrdet i møteteltet, hvor jeg vil møte deg. Den skal være høyhellig for deg. 37 Røkelsen du lager etter denne oppskriften, skal dere ikke lage for dere selv. Den skal være hellig for deg, for YHWH.
  • 2 Krøn 35:24 : 24 Hans tjenere flyttet ham fra vognen og satte ham i hans andre vogn og førte ham til Jerusalem, hvor han døde. Han ble begravet i sine fedres graver, og hele Juda og Jerusalem sørget over Josjia.
  • Fork 10:1 : 1 Døde fluer får en parfymeoljeblanding til å stinke, slik ruinerer litt dårskap verdien av visdom og ære.
  • Jes 22:16 : 16 'Hva har du her, og hvem har du her, siden du hugger deg en grav her, en høy grav som hogger seg en bolig i steinen?'