Verse 9
De underviste i Juda og hadde Herrens lovbok med seg. De reiste rundt i alle Judas byer og lærte folket.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De lærte i Juda og hadde Herrens lovbok med seg. De reiste gjennom alle byene i Juda og underviste folket.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De underviste i Juda, hadde med seg Herrens lovbok og gikk omkring i alle Judas byer og underviste folket.
Norsk King James
Og de lærte i Juda, og de hadde Herrens lovbok med seg, og de gikk omkring i alle byene i Juda og lærte folket.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De underviste i Juda og hadde Herrens lovbok med seg, og de dro rundt i alle Judas byer og lærte folket.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De underviste i Juda, og hadde med seg Herrens lovbok, og dro rundt til alle byene i Juda for å undervise folket.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De underviste i Juda, og hadde Herrens lovbok med seg, og dro rundt i alle byene i Juda og lærte folket.
o3-mini KJV Norsk
De underviste i Juda og hadde Herrens lovs bok med seg, og gikk omkring i alle Judas byer for å lære folket opp.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De underviste i Juda, og hadde Herrens lovbok med seg, og dro rundt i alle byene i Juda og lærte folket.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They taught in Judah, taking with them the Book of the Law of the LORD. They went around to all the cities of Judah and instructed the people.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De lærte i Juda, og de hadde Herrens lovbok med seg. De dro omkring i alle byene i Juda og underviste folket.
Original Norsk Bibel 1866
Og de lærte i Juda, og de havde Herrens Lovbog med sig, og de droge omkring i alle Judæ Stæder og lærte iblandt Folket.
King James Version 1769 (Standard Version)
And they taught in Judah, and had the book of the law of the LORD with them, and went about throughout all the cities of Judah, and taught the people.
KJV 1769 norsk
De lærte i Juda og hadde Herrens lovbok med seg. De dro rundt i alle byene i Juda og underviste folket.
KJV1611 - Moderne engelsk
And they taught in Judah, and had the book of the law of the LORD with them, and went throughout all the cities of Judah, and taught the people.
King James Version 1611 (Original)
And they taught in Judah, and had the book of the law of the LORD with them, and went about throughout all the cities of Judah, and taught the people.
Norsk oversettelse av Webster
De underviste i Juda med Herrens lovbok med seg; de dro gjennom alle byene i Juda og underviste folket.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De lærte i Juda og hadde med seg Herrens lovbok, og de dro rundt i alle byene i Juda og underviste folket.
Norsk oversettelse av ASV1901
De underviste i Juda og hadde Herrens lovbok med seg; de dro rundt i alle Judas byer og lærte folket.
Norsk oversettelse av BBE
Og de underviste i Juda og hadde Herrens lovbok med seg; de dro gjennom alle byene i Juda og lærte folket.
Coverdale Bible (1535)
And they taughte in Iuda, & had the boke of the lawe of ye LORDE wt them, & wente aboute in all ye cities of Iuda, & taughte the people.
Geneva Bible (1560)
And they taught in Iudah, and had the booke of the Lawe of the Lorde with them, and went about throughout all the cities of Iudah, and taught the people.
Bishops' Bible (1568)
And they taught in Iuda, and had the booke of the lawe of God with them, and went about throughout all the cities of Iuda, and taught the people.
Authorized King James Version (1611)
And they taught in Judah, and [had] the book of the law of the LORD with them, and went about throughout all the cities of Judah, and taught the people.
Webster's Bible (1833)
They taught in Judah, having the book of the law of Yahweh with them; and they went about throughout all the cities of Judah, and taught among the people.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And they teach in Judah, and with them `is' the Book of the Law of Jehovah, and they go round about into all cities of Judah, and teach among the people.
American Standard Version (1901)
And they taught in Judah, having the book of the law of Jehovah with them; and they went about throughout all the cities of Judah, and taught among the people.
Bible in Basic English (1941)
And they gave teaching in Judah and had the book of the law of the Lord with them; they went through all the towns of Judah teaching the people.
World English Bible (2000)
They taught in Judah, having the book of the law of Yahweh with them; and they went about throughout all the cities of Judah, and taught among the people.
NET Bible® (New English Translation)
They taught throughout Judah, taking with them the scroll of the law of the LORD. They traveled to all the cities of Judah and taught the people.
Referenced Verses
- 5 Mos 6:4-9 : 4 Hør, Israel! Herren vår Gud, Herren er én. 5 Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel og av all din makt. 6 Disse ordene som jeg befaler deg i dag, skal være i ditt hjerte. 7 Du skal innprente dem i dine barn. Du skal tale om dem når du sitter i ditt hus, når du går på veien, når du legger deg og når du står opp. 8 Bind dem som et tegn på hånden din, og de skal være som et bånd mellom øynene dine. 9 Du skal skrive dem på dørstolpene i huset ditt og på portene dine.
- 5 Mos 31:11-13 : 11 'når hele Israel kommer for å vise seg for Herren din Gud på det stedet han velger, skal du lese denne loven for hele folket, så de hører den. 12 'Samle folket, menn, kvinner, barn og innflytterne som bor ved portene dine, så de kan høre og lære og frykte Herren deres Gud og akte på å gjøre alt som står i denne loven. 13 'Og barna deres, som ikke kjenner loven, skal høre og lære å frykte Herren deres Gud alle de dager dere lever i landet som dere nå går over Jordan for å ta i eie.'
- Jos 1:7-8 : 7 Bare vær sterk og veldig modig, så du er trofast mot hele loven som Moses, min tjener, bød deg. Vik ikke av fra den, verken til høyre eller venstre, så du agir med visdom i alt du foretar deg. 8 Denne lovens bok skal ikke vike fra din munn, men du skal grunne på den dag og natt, så du kan holde og gjøre etter alt som står skrevet i den. Da skal du ha framgang, og du skal ha lykke i alt.
- 2 Krøn 35:3 : 3 Han sa til levittene, som lærte hele Israel, de som var hellige for Herren: Sett den hellige paktkisten i huset som Salomo, Davids sønn, kongen av Israel, bygget. Dere trenger ikke lenger å bære den på skuldrene. Nå tjen Herren deres Gud og hans folk Israel.
- Neh 8:7 : 7 Jesjua, Bani, Sjerebja, Jamin, Akkub, Sjabtai, Hodia, Maaseja, Kelita, Asarja, Josabad, Hanan, Pelaja og levittene underviste folket i loven mens folket stod der.
- Jes 8:20 : 20 Til loven og til vitnesbyrdet! Hvis de ikke taler i samsvar med dette ord, er det fordi det ikke er noe lys i dem.
- Matt 10:23 : 23 Når de forfølger dere i den ene byen, flykt til den neste. For sannelig sier jeg dere: Dere skal ikke være ferdige med Israels byer før Menneskesønnen kommer.
- Matt 11:1 : 1 Da Jesus hadde fullført å gi sine tolv disipler instruksjoner, dro han videre derfra for å undervise og forkynne i byene deres.
- Matt 15:2-9 : 2 og de sa: «Hvorfor bryter dine disipler de gamles tradisjon? For de vasker ikke hendene før de spiser.» 3 Han svarte dem: «Og hvorfor bryter dere Guds bud for deres egen tradisjon? 4 For Gud sa: ‘Hedre din far og din mor,’ og ‘Den som taler vondt om far eller mor, skal dø.’ 5 Men dere sier: ‘Hvis noen sier til sin far eller mor: Det er en offergave, det som skulle hjelpe deg,’ 6 trenger han ikke å hedre sin far. Så har dere gjort Guds ord ugyldig for deres egen tradisjon. 7 Hyklere! Rett talte Jesaja om dere da han sa, 8 ‘Dette folket ærer meg med leppene, men deres hjerte er langt borte fra meg. 9 De tilber meg forgjeves, for de underviser om menneskebud som læresetninger.’»
- Matt 28:19-20 : 19 Gå derfor og gjør alle folkeslag til disipler, døp dem til Faderens, Sønnens og Den hellige ånds navn, 20 og lær dem å holde alt det jeg har befalt dere. Og se, jeg er med dere alle dager inntil verdens ende. Amen.
- Luk 4:17-19 : 17 Og boken til profeten Jesaja ble gitt ham, og da han åpnet boken, fant han stedet hvor det var skrevet: 18 "Herrens Ånd er over meg, fordi han har salvet meg til å forkynne evangeliet til de fattige. Han har sendt meg for å helbrede dem som har sønderknuste hjerter, for å forkynne frihet for fanger og syn til blinde, for å sette undertrykte fri, 19 for å forkynne et velbehagelig år fra Herren."
- Joh 5:39 : 39 Dere gransker skriftene fordi dere mener at i dem har dere evig liv, og nettopp de vitner om meg.
- Joh 5:46 : 46 Hadde dere trodd Moses, hadde dere trodd meg. For det er om meg han har skrevet.
- Apg 8:40 : 40 Men Filip ble funnet i Asdod, og mens han dro igjennom, forkynte han evangeliet i alle byene, til han kom til Cæsarea.
- Apg 13:15 : 15 Etter at loven og profetene var blitt lest, sendte synagogeforstanderne bud til dem og sa: 'Brødre, har dere et oppmuntringens ord til folket, så tal.'
- Apg 15:21 : 21 For Moses har fra gammelt av hatt dem som forkynner ham i hver by, og han blir lest i synagogene hver sabbat.
- Apg 28:23 : 23 De fastsatte en dag for ham, og mange kom til hans losji. Fra morgen til kveld forklarte han og vitnet om Guds rike, forsøkte å overbevise dem om Jesus ut fra Moseloven og profetene.
- Rom 3:2 : 2 Mye på alle måter. For det første: Guds ord ble betrodd dem.
- 1 Pet 4:11 : 11 Om noen taler, tal som Guds ord; om noen tjener, tjen av den kraft Gud gir, så Gud i alle ting kan bli æret gjennom Jesus Kristus. Ham tilhører æren og makten i all evighet. Amen.