Verse 15

Jojada ble gammel og mett av dager, og han døde. Han var 130 år gammel da han døde.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jojada ble gammel og mett av dager og døde. Han var 130 år gammel da han døde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Jojada ble gammel og mett av dager og døde; han var hundre og tretti år da han døde.

• Norsk King James

  Men Jehojada ble gammel og hadde levd et langt liv da han døde; han var hundre og tretti år gammel da han døde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jojada ble gammel og mett av dager og døde. Han var hundre og tretti år gammel da han døde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jojada ble gammel og mett av dager, og han døde. Han var hundre og tretti år gammel da han døde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Jojada ble gammel og mett av dager; han var hundre og tretti år gammel da han døde.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Jehoiada ble gammel og levde lenge; han var ett hundre og tretti år da han døde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Jojada ble gammel og mett av dager; han var hundre og tretti år gammel da han døde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jehoiada grew old and lived a full life. He died at the age of one hundred and thirty years.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jojada ble gammel og mett av dager og døde. Han var 130 år gammel da han døde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jojada blev gammel og mæt af Dage og døde; han var hundrede og tredive Aar gammel, der han døde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Jehoiada waxed old, and was full of days when he died; an hundred and thirty years old was he when he died.

• KJV 1769 norsk

  Men Jojada ble gammel og mett av dager da han døde; han var hundre og tretti år gammel da han døde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Jehoiada grew old, and was full of days when he died; he was one hundred and thirty years old when he died.

• King James Version 1611 (Original)

  But Jehoiada waxed old, and was full of days when he died; an hundred and thirty years old was he when he died.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Jojada ble gammel og mett av dager, og han døde; han var 130 år gammel da han døde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jojada levde til han var meget gammel, 130 år gammel da han døde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Jojada ble gammel og mett av dager, og han døde; han var hundre og tretti år gammel da han døde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Jojada ble gammel og mett av dager, og han døde; han var hundre og tretti år gammel da han døde.

• Coverdale Bible (1535)

  And Ioiada waxed olde, and had lyued longe ynough, and dyed, & was an hundreth and thirtie yeare olde whan he dyed:

• Geneva Bible (1560)

  But Iehoiada waxed olde, and was ful of dayes and dyed. An hundreth and thirtie yeere olde was he when he dyed.

• Bishops' Bible (1568)

  But Iehoiada waxed olde, and dyed full of dayes: for an hundred and thirtie yeres olde was he when he died.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ But Jehoiada waxed old, and was full of days when he died; an hundred and thirty years old [was he] when he died.

• Webster's Bible (1833)

  But Jehoiada grew old and was full of days, and he died; one hundred thirty years old was he when he died.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehoiada is aged and satisfied with days, and dieth -- a son of a hundred and thirty years in his death,

• American Standard Version (1901)

  But Jehoiada waxed old and was full of days, and he died; a hundred and thirty years old was he when he died.

• Bible in Basic English (1941)

  But Jehoiada became old and full of days, and he came to his end; he was a hundred and thirty years old at the time of his death.

• World English Bible (2000)

  But Jehoiada grew old and was full of days, and he died; one hundred thirty years old was he when he died.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jehoiada grew old and died at the age of 130.

Referenced Verses

• 1 Mos 15:15 : 15 Men du skal gå til dine fedre i fred, og bli begravet i en god alderdom.
• 1 Mos 25:8 : 8 Abraham døde i en god alderdom, gammel og mett av dager, og han ble forenet med sin slekt.
• 1 Mos 47:9 : 9 Jakob svarte farao: "Mine år som jeg har levd som fremmed, er et hundre og tretti år. Lite og vondt har årene av mitt liv vært, og jeg har ikke nådd opp til årene av mine fedres liv i deres tid som fremmede."
• 1 Krøn 23:1 : 1 Da David ble gammel og mett av dager, gjorde han sin sønn Salomo til konge over Israel.
• Job 5:26 : 26 Du skal komme til graven i full styrke som en kornbunt på rett tid.
• Sal 90:10 : 10 Våre leveår er sytti, eller om styrken er stor, åtti år, men det beste av dem er strev og møye, for de går snart hen, og vi flyr av sted.
• Sal 91:16 : 16 Med langt liv vil jeg mette ham, og jeg vil la ham se min frelse."