Verse 24

Ahaz samlet karene fra Guds hus, brøt dem i stykker, stengte dørene til Herrens hus og laget seg altere i hvert gatehjørne i Jerusalem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ahaz samlet ødelagte gjenstander fra Guds hus, stengte dørene til Herrens hus og bygde altre på hvert gatehjørne i Jerusalem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ahaz samlet også sammen gjenstandene i Guds hus, og brøt i stykker gjenstandene i Guds hus, og stengte dørene til Herrens hus, og han laget seg altere i hver krok av Jerusalem.

• Norsk King James

  Og Ahaz samlet sammen de gjenstandene som var i Guds hus, ødela dem, stengte dørene til Herrens hus, og laget altare i hver krok av Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Akas samlet gjenstandene i Guds hus, brøt dem opp og stengte dørene til Herrens hus, og lagde seg altre i alle hjørner av Jerusalem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ahaz tok redskapene fra Guds hus i stykker og stengte dørene til Herrens hus. Han oppførte røkelsesaltere i hver krok av Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ahaz samlet sammen karene fra Guds hus, hogg i stykker karene fra Guds hus og stengte dørene til Herrens hus, og laget seg altere på hvert hjørne i Jerusalem.

• o3-mini KJV Norsk

  Ahaz samlede redskapene fra Guds hus, ødela dem i stykker, lukket dørene til Herrens hus og reiste altere i alle hjørner av Jerusalem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ahaz samlet sammen karene fra Guds hus, hogg i stykker karene fra Guds hus og stengte dørene til Herrens hus, og laget seg altere på hvert hjørne i Jerusalem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Ahaz gathered together the vessels of the house of God and broke them into pieces. He shut the doors of the house of the LORD and made altars for himself in every corner of Jerusalem.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Akas samlet alle redskapene i Guds hus, og han knuste redskapene i Guds hus. Han stengte dørene til Herrens hus, og laget seg altere på hvert hjørne i Jerusalem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Achas samlede Guds Huses Kar, og brød af Guds Huses Kar, og lukkede Dørene paa Herrens Huus, og gjorde sig Altere i alle Hjørner i Jerusalem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Ahaz gathered together the vessels of the house of God, and cut in pieces the vessels of the house of God, and shut up the doors of the house of the LORD, and he made him altars in every corner of Jerusalem.

• KJV 1769 norsk

  Ahas samlet redskapene fra Guds hus og knuste dem, lukket dørene til Herrens hus og laget seg altere i alle hjørnene av Jerusalem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Ahaz gathered together the vessels of the house of God, and cut in pieces the vessels of the house of God, and shut up the doors of the house of the LORD, and made altars in every corner of Jerusalem.

• King James Version 1611 (Original)

  And Ahaz gathered together the vessels of the house of God, and cut in pieces the vessels of the house of God, and shut up the doors of the house of the LORD, and he made him altars in every corner of Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ahas samlet sammen objektene fra Guds hus, og hogg i stykker de hellige gjenstandene fra Guds hus, og stengte dørene til Herrens hus, og laget seg altere på hvert hjørne i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ahaz samlet alt av husets gjenstander, hogg dem i stykker, stengte dørene til Herrens hus og laget seg altere i alle hjørner av Jerusalem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ahas samlet alle redskapene fra Guds hus og hogg dem i stykker, stengte dørene til Herrens hus, og laget seg altere på hvert hjørne av Jerusalem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Ahas samlet karene i Guds hus, kuttet opp alle karene i Guds hus, og stengte dørene til Herrens hus; og han satte opp altere i hver del av Jerusalem.

• Coverdale Bible (1535)

  And Achas gathered the vessels of ye house of God together, and brake the vessels in ye house of God, & shut the dores of the house of ye LORDE, and made him altares in all corners at Ierusalem,

• Geneva Bible (1560)

  And Ahaz gathered the vessels of ye house of God, & brake the vessels of the house of God, & shut vp the doores of the house of the Lord, & made him altars in euery corner of Ierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ahaz gathered together the vessels of the house of God, & brake them, and shut vp the doores of the house of the Lorde, and made him aulters in euery corner of Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  And Ahaz gathered together the vessels of the house of God, and cut in pieces the vessels of the house of God, and shut up the doors of the house of the LORD, and he made him altars in every corner of Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  Ahaz gathered together the vessels of the house of God, and cut in pieces the vessels of the house of God, and shut up the doors of the house of Yahweh; and he made him altars in every corner of Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Ahaz gathereth the vessels of the house of God, and cutteth in pieces the vessels of the house of God, and shutteth the doors of the house of Jehovah, and maketh to himself altars in every corner in Jerusalem.

• American Standard Version (1901)

  And Ahaz gathered together the vessels of the house of God, and cut in pieces the vessels of the house of God, and shut up the doors of the house of Jehovah; and he made him altars in every corner of Jerusalem.

• Bible in Basic English (1941)

  And Ahaz got together the vessels of the house of God, cutting up all the vessels of the house of God, and shutting the doors of the Lord's house; and he made altars in every part of Jerusalem.

• World English Bible (2000)

  Ahaz gathered together the vessels of the house of God, and cut in pieces the vessels of the house of God, and shut up the doors of the house of Yahweh; and he made him altars in every corner of Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  Ahaz gathered the items in God’s temple and removed them. He shut the doors of the LORD’s temple and erected altars on every street corner in Jerusalem.

Referenced Verses

• 2 Krøn 29:7 : 7 De stengte dørene til forhallen, slukket lampene og brakte verken røkelse eller brennoffer til Israels Gud i helligdommen.
• 2 Krøn 30:14 : 14 De reiste seg og fjernet altrene som var i Jerusalem, og de fjernet alle røkelsesaltrene og kastet dem i Kidron-dalen.
• 2 Krøn 33:3-5 : 3 Han gjenoppbygde offerhaugene som hans far Hiskia hadde revet ned, reiste altere for Baalene, laget Asjera-påler og tilba hele himmelens hærskare og dyrket dem. 4 Han bygget også altere i Herrens hus, der Herren hadde sagt at hans navn skulle være til evig tid. 5 Han bygget altere for hele himmelens hærskare i begge forgårdene til Herrens hus.
• 2 Kong 16:17-18 : 17 Kong Ahas skar av listene på vognene og fjernet karet fra dem. Han tok havet ned fra bronseoksene som det stod på og satte det på en brolagt steinplattform. 18 Han flyttet sabbatsgangen som de hadde bygget i templet, og den ytre inngangen for kongen, fra Herrens hus på grunn av kongen av Assyria.
• 2 Kong 25:13-17 : 13 Kaldeerne knuste bronsesøylene i Herrens hus, vognene og bronsedammen i Herrens tempel, og tok bronsen med seg til Babylon. 14 De tok også askefatene, ildskuffene, lyseslukkene, bollene og alle bronsekarene som var brukt i tjenesten. 15 Livvaktens leder tok også ildpannene og skålene – ting laget av enten rent gull eller rent sølv. 16 Når det gjaldt de to søylene, den store bronsedammen og vognene som Salomo hadde laget for Herrens hus, kunne ikke vekten av bronsen i dem alle beregnes. 17 Hver søyle var atten alen høy, med en bronselikeform på toppen som var tre alen høy. Overflaten av søylene var dekorert med nettverk og granatepler, alt laget av bronse. Den andre søylen, med sine dekorasjoner, var lik den første.
• 2 Krøn 29:3 : 3 I det første året av sitt styre, i den første måneden, åpnet han dørene til Herrens hus og satte dem i stand.
• Jer 2:28 : 28 Hvor er dine guder som du lagde til deg? La dem reise seg hvis de kan frelse deg i din nød! For dine byer var like mange som dine guder, Juda.
• Hos 12:11 : 11 Jeg har talt til profetene, jeg har gitt mange syner og brukt lignelser gjennom profetene.
• Apg 17:16 : 16 Mens Paulus ventet på dem i Athen, ble han opprørt i sin ånd da han så byen full av avguder.
• Apg 17:23 : 23 For mens jeg gikk omkring og så på tingene dere tilber, fant jeg også et alter med påskriften: 'For en ukjent Gud.' Hva dere nå dyrker uten å kjenne, det forkynner jeg for dere.