Verse 9

Men Manasse forførte Juda og Jerusalems innbyggere til å gjøre mer ondt enn de folkene som Herren hadde utryddet for Israels barn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Manasse forledet Juda og Jerusalems innbyggere til å gjøre verre ting enn de folkene som Herren hadde utryddet foran Israels barn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Manasse forledet Juda og Jerusalems innbyggere til å gjøre verre ting enn de folkeslagene som Herren hadde utslettet for Israels barn.

• Norsk King James

  Slik fikk Manasse Juda og innbyggerne i Jerusalem til å feile, og de gjorde verre enn de hedningene som Herren hadde utryddet foran Israels barn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Manasse forførte Juda og innbyggerne i Jerusalem til å gjøre verre ting enn de hedningene Herren hadde ødelagt foran Israels barn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Manasse førte Juda og Jerusalems innbyggere på avveie til å gjøre mer ondt enn de nasjonene som Herren hadde tilintetgjort foran Israels folkeslag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Manasse forførte Juda og innbyggerne i Jerusalem til å gjøre verre enn de folkeslagene som Herren hadde utryddet for Israels barn.

• o3-mini KJV Norsk

  Så førte Manasseh Juda og innbyggerne i Jerusalem på villspor, og de gjorde enda verre enn hedningene, som HERREN hadde utslettet foran Israels barn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Manasse forførte Juda og innbyggerne i Jerusalem til å gjøre verre enn de folkeslagene som Herren hadde utryddet for Israels barn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Manasseh led Judah and the inhabitants of Jerusalem astray, so that they did more evil than the nations the LORD had destroyed before the Israelites.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Manasse forførte Juda og Jerusalems innbyggere til å gjøre mer ondt enn de folkeslagene som Herren hadde utryddet for Israels barn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Manasse forførte Juda og Indbyggerne i Jerusalem til at gjøre værre end Hedningerne, som Herren havde ødelagt for Israels Børns Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So Manasseh made Judah and the inhabitants of Jerusalem to err, and to do worse than the heathen, whom the LORD had destroyed before the children of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Men Manasse forledet Juda og innbyggerne i Jerusalem til å fare vill, og å gjøre verre enn de hedningene som Herren hadde utryddet for Israels barn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So Manasseh led Judah and the inhabitants of Jerusalem astray, to do worse than the nations whom the LORD had destroyed before the children of Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  So Manasseh made Judah and the inhabitants of Jerusalem to err, and to do worse than the heathen, whom the LORD had destroyed before the children of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Manasse forførte Juda og innbyggerne i Jerusalem, slik at de gjorde mer ondt enn de nasjonene som Herren hadde ødelagt foran Israels barn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Manasse forledet Juda og Jerusalems innbyggere slik at de handlet verre enn de folkene som Herren hadde ødelagt for Israels barn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Manasse forførte Judea og innbyggerne i Jerusalem til å gjøre verre enn de nasjonene som Herren hadde ødelagt for Israels barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Manasse fikk Juda og folkene i Jerusalem til å fare vill, slik at de gjorde mer ondt enn de nasjonene som Herren hadde utryddet foran Israels barn.

• Coverdale Bible (1535)

  But Manasses disceaued Iuda and them of Ierusale, so that they dyd worse then the Heythen, whom the LORDE destroyed before the children of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  So Manasseh made Iudah and the inhabitants of Ierusalem to erre, and to doe worse then the heathen, whome the Lord had destroyed before the children of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And so Manasse made Iuda and the inhabiters of Hierusalem to erre, and to do worse then the heathen whom the Lord destroyed before the children of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  So Manasseh made Judah and the inhabitants of Jerusalem to err, [and] to do worse than the heathen, whom the LORD had destroyed before the children of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  Manasseh seduced Judah and the inhabitants of Jerusalem, so that they did evil more than did the nations whom Yahweh destroyed before the children of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Manasseh maketh Judah and the inhabitants of Jerusalem to err, to do evil above the nations that Jehovah destroyed from the presence of the sons of Israel.

• American Standard Version (1901)

  And Manasseh seduced Judah and the inhabitants of Jerusalem, so that they did evil more than did the nations whom Jehovah destroyed before the children of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  And Manasseh made Judah and the people of Jerusalem go out of the true way, so that they did more evil than those nations whom the Lord gave up to destruction before the children of Israel.

• World English Bible (2000)

  Manasseh seduced Judah and the inhabitants of Jerusalem, so that they did evil more than did the nations whom Yahweh destroyed before the children of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  But Manasseh misled the people of Judah and the residents of Jerusalem so that they sinned more than the nations whom the LORD had destroyed ahead of the Israelites.

Referenced Verses

• 3 Mos 18:24 : 24 La dere ikke gjøre urene ved noen av disse handlingene, for ved dem er de folkeslagene blitt urene som jeg driver ut for dere.
• 5 Mos 2:21 : 21 De var et stort og tallrikt folk, høye som anakittene. Herren ødela dem for ammonittene, og de tok landet i eie og bosatte seg der i stedet for dem.
• Jos 24:8 : 8 Så førte jeg dere til amorittenes land på den andre siden av Jordan. De kjempet imot dere, men jeg overlot dem i deres hender. Dere tok landet deres i eie, og jeg ødela dem foran dere.
• 1 Kong 14:16 : 16 Han skal overgi Israel på grunn av Jeroboams synder, de syndene han selv begikk og som han fikk Israel til å begå.
• 1 Kong 15:26 : 26 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og fulgte sin fars vei og hans synd, som han fikk Israel til å begå.
• 2 Kong 17:8-9 : 8 De vandret etter skikkene til folkene som Herren hadde drevet bort foran Israels barn, og etter kongenes lover som de selv hadde laget. 9 Israels barn gjorde i hemmelighet det som ikke var rett mot Herren, sin Gud. De bygde seg offerhauger i alle sine byer, fra vakttårn til befestede byer. 10 De reiste steinstøtter og Asjera-pæler på hver høyde og under hvert grønt tre. 11 På alle offerhaugene tente de røkelse, som de folkene Herren hadde drevet bort foran dem hadde gjort, og de gjorde onde gjerninger for å vekke Herrens vrede.
• 2 Kong 21:9-9 : 9 Men de lyttet ikke, og Manasse forførte dem til å gjøre det som var verre enn de folkeslagene Herren hadde utslettet foran Israels barn. 10 Da talte Herren ved sine tjenere profetene og sa: 11 Fordi Manasse, Juda konge, har begått disse avskyelige gjerningene og gjort mer ondt enn alt det som amorittene som var før ham gjorde, og fordi han også har latt Juda synde med sine avguder,
• 2 Kong 21:16 : 16 Manasse utøste også uskyldig blod i svært stor mengde, til han hadde fylt Jerusalem fra den ene enden til den andre, i tillegg til de syndene han fikk Juda til å gjøre, slik at de handlet ondt i Herrens øyne.
• 2 Kong 23:26 : 26 Likevel vendte ikke Herren seg bort fra sin store brennende vrede, som var opptent mot Juda på grunn av alle de krenkelsene Manasse hadde gjort for å vekke hans vrede.
• 2 Kong 24:3-4 : 3 Dette skjedde virkelig etter Herrens ord mot Juda, for å fjerne det fra hans ansikt på grunn av de synder Manasse hadde gjort. 4 Og også for det uskyldige blod som han hadde utgytt, og fylt Jerusalem med uskyldig blod. Herren ville ikke tilgi.
• 2 Krøn 33:2 : 2 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, etter de avskyelige skikkene til folkene som Herren hadde drevet bort for Israelittene.
• Ordsp 29:12 : 12 En hersker som lytter til løgner, får alle sine tjenere til å bli onde.
• Esek 16:45-47 : 45 Du er virkelig din mors datter som avskydde sin mann og sine barn, og du er som dine søstre, som avskydde sine menn og sine barn. Din mor var en hetitt, og din far var en amoritt. 46 Din eldre søster er Samaria, som bor nord for deg med sine døtre, og din yngre søster som bor sør for deg med sine døtre, er Sodoma. 47 Men du vandret ikke bare i deres veier eller gjorde etter deres avskyeligheter. Som om det var lite, korrumperte du deg enda mer enn dem på alle dine veier.
• Mika 6:16 : 16 Omris lover blir holdt, og alle Akabs hus' gjerninger, og i deres rådslagning vandrer dere, for at jeg skal gjøre deg til et øde sted, og dens innbyggere til spott, og mitt folks skam skal dere bære.