Verse 21
For aldri er noen profeti brakt frem ved et menneskes vilje, men drevet av Den hellige ånd talte mennesker ord fra Gud.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
For profetien kom ikke tidligere ved menneskelig vilje, men helige menn av Gud talte som de ble drevet av Den Hellige Ånd.
NT, oversatt fra gresk
For ingen profeti kom noen gang ved menneskers vilje, men mennesker talte fra Gud, drevet av Den Hellige Ånd.
Norsk King James
For profetien kom ikke i gammel tid ved menneskers vilje, men Guds hellige mennesker talte mens de ble drevet av Den Hellige Ånd.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For aldri har noen profeti kommet ved menneskelig vilje, men hellige mennesker fra Gud talte drevet av Den Hellige Ånd.
KJV/Textus Receptus til norsk
For aldri er noen profeti fremkommet ved menneskes vilje, men de hellige Guds menn talte drevet av Den Hellige Ånd.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
For ingen profeti har noen gang blitt fremført ved menneskets vilje, men hellige mennesker fra Gud talte drevet av Den Hellige Ånd.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For profetien kom ikke i gammel tid ved menneskers vilje; men hellige menn fra Gud talte drevet av den Hellige Ånd.
o3-mini KJV Norsk
For profetien kom ikke i gamle dager etter menneskelig vilje, men Guds hellige menn talte da de ble beveget av Den Hellige Ånd.
gpt4.5-preview
For aldri kom noen profeti fram ved menneskelig vilje, men hellige Guds menn talte drevet av Den Hellige Ånd.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For aldri kom noen profeti fram ved menneskelig vilje, men hellige Guds menn talte drevet av Den Hellige Ånd.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For prophecy was never produced by the will of man, but men spoke from God as they were carried along by the Holy Spirit.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
For ingen profeti ble noen gang til ved et menneskes vilje, men de hellige Guds menn talte drevet av Den Hellige Ånd.
Original Norsk Bibel 1866
Thi ingensinde er nogen Prophetie fremført af menneskelig Villie, men de hellige Guds Mænd talede, drevne af den Hellig-Aand.
King James Version 1769 (Standard Version)
For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spake as they were moved by the Holy Ghost.
KJV 1769 norsk
For profetien kom ikke i gammel tid ved menneskers vilje, men hellige mennesker fra Gud talte drevet av Den Hellige Ånd.
KJV1611 - Moderne engelsk
For the prophecy did not come in old time by the will of man, but holy men of God spoke as they were moved by the Holy Spirit.
King James Version 1611 (Original)
For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spake as they were moved by the Holy Ghost.
Norsk oversettelse av Webster
For ingen profeti kom noen gang ved menneskets vilje, men hellige menn av Gud talte, drevet av Den Hellige Ånd.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
for ingen profeti kom noen gang ved menneskers vilje, men hellige mennesker fra Gud talte drevet av Den Hellige Ånd.
Norsk oversettelse av ASV1901
For ingen profeti kom noen gang ved menneskers vilje, men de hellige menn fra Gud talte drevet av Den Hellige Ånd.
Norsk oversettelse av BBE
For disse ord kom aldri gjennom menneskers impuls, men profetene hadde dem fra Gud, drevet av Den Hellige Ånd.
Tyndale Bible (1526/1534)
For the scripture came never by the will of man: but holy men of god spake as they were moved by the holy goost.
Coverdale Bible (1535)
For the prophecie was neuer broughte by the wyll of man, but the holy men of God spake, as they were moued of ye holy goost.
Geneva Bible (1560)
For the prophecie came not in olde time by the will of man: but holy men of God spake as they were moued by the holy Ghost.
Bishops' Bible (1568)
For the prophesie came not in olde time by the wyll of man: but holy men of God, spake as they were moued by the holy ghost.
Authorized King James Version (1611)
For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spake [as they were] moved by the Holy Ghost.
Webster's Bible (1833)
For no prophecy ever came by the will of man: but holy men of God spoke, being moved by the Holy Spirit.
Young's Literal Translation (1862/1898)
for not by will of man did ever prophecy come, but by the Holy Spirit borne on holy men of God spake.
American Standard Version (1901)
For no prophecy ever came by the will of man: but men spake from God, being moved by the Holy Spirit.
Bible in Basic English (1941)
For these words did not ever come through the impulse of men: but the prophets had them from God, being moved by the Holy Spirit.
World English Bible (2000)
For no prophecy ever came by the will of man: but holy men of God spoke, being moved by the Holy Spirit.
NET Bible® (New English Translation)
for no prophecy was ever borne of human impulse; rather, men carried along by the Holy Spirit spoke from God.
Referenced Verses
- Luk 1:70 : 70 slik han talte gjennom sine hellige profeters munn fra eldgamle dager,
- 1 Pet 1:11 : 11 De gransket hvilken tid, eller hva slags tid den ånd i Kristus, som i dem talte, viste til, idet den forutså Kristi lidelser og herlighetene som skulle følge etter dem.
- 2 Tim 3:15-17 : 15 og at du helt fra barndommen har kjent de hellige skrifter som kan gjøre deg vis til frelse ved troen på Kristus Jesus. 16 All skrift er inspirert av Gud og nyttig til lære, til overbevisning, til rettledning, til opplæring i rettferdighet, 17 for at Guds menneske kan være fullkomment, utrustet til all god gjerning.
- Apg 1:16 : 16 Brødre, det måtte skje det som Skriften sa gjennom Den hellige ånd ved Davids munn om Judas, som ble veileder for dem som arresterte Jesus.
- 2 Sam 23:2 : 2 Herrens Ånd talte ved meg, og hans ord var på min tunge.
- Apg 3:18 : 18 Men Gud oppfylte det som han hadde forutsagt gjennom alle profetenes munn, at Kristus skulle lide.
- Apg 28:25 : 25 Uenige med hverandre begynte de å dra bort, og da sa Paulus ett ord: "Den Hellige Ånd talte med rette ved profeten Jesaja til våre fedre,
- 2 Krøn 8:14 : 14 Og han etablerte, i henhold til sin far Davids ordning, prestene etter deres avdelinger og levittene til deres oppgaver, til å prise og tjene foran prestene, som de daglige kravene krevde, og portvaktene etter deres divisjoner ved hver port. Dette var nemlig Davids Guds manns befaling.
- Jos 14:6 : 6 Judas barn nærmet seg Josva i Gilgal. Kaleb, sønn av Jefunne, kenisitten, sa til ham: "Du vet ordet som Herren talte til Moses, Guds mann, angående meg og deg i Kadesj-Barnea."
- Mark 12:36 : 36 David selv, ved Den hellige ånd, sa: ‘Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd til jeg får lagt dine fiender under dine føtter.’
- 1 Kong 13:1 : 1 Og se, en Guds mann kom fra Juda ved Herrens ord til Betel, mens Jeroboam sto ved alteret for å brenne røkelse.
- 1 Kong 17:18 : 18 Da sa hun til Elia: «Hva har jeg med deg å gjøre, du Guds mann? Har du kommet til meg for å minne meg om min synd og for å drepe min sønn?»
- Hebr 3:7 : 7 Derfor (som Den hellige ånd sier: «I dag, hvis dere hører hans røst,
- Hebr 9:8 : 8 Den hellige ånd viser dermed at veien inn i de hellige steder ennå ikke var åpenlyst mens det første teltet fortsatt sto.
- Hebr 10:15 : 15 Den Hellige Ånd vitner også for oss, for etter å ha sagt:
- Åp 19:10 : 10 Og jeg falt ned for å tilbe ved hans føtter. Men han sa til meg: Gjør det ikke. Jeg er en medtjener med deg og dine brødre som har Jesu vitnesbyrd. Tilbe Gud, for Jesu vitnesbyrd er profetiens ånd.
- 2 Kong 6:10 : 10 Israels konge sendte folk til stedet som Guds mann hadde advart om. Dette skjedde flere ganger, og han var på vakt.
- 2 Kong 6:15 : 15 Tidlig om morgenen, da profetens tjener sto opp og gikk ut, så han en hær med hester og vogner som omringet byen. Tjeneren sa til Elisja: 'Å, min herre, hva skal vi gjøre?'
- 1 Krøn 23:14 : 14 Moses, Guds mann, hans sønner ble regnet til Levis stamme.
- Mika 3:7 : 7 Seerne skal bli beskjemmet, og spåmennene skamfull. De skal dekke sine lepper, for det er intet svar fra Gud.
- 4 Mos 16:28 : 28 Og Moses sa: "Ved dette skal dere vite at Herren har sendt meg til å gjøre alle disse gjerningene, for ikke fra mitt eget hjerte har jeg gjort dem:
- 5 Mos 33:1 : 1 Dette er velsignelsen som Moses, Guds mann, ga Israels barn før sin død.
- 1 Kong 17:24 : 24 Da sa kvinnen til Elia: «Nå vet jeg at du er en Guds mann, og at Herrens ord i din munn er sannhet.»
- 2 Kong 4:9 : 9 Kvinnen sa til mannen sin: «Jeg vet at han som stadig kommer hit, er en hellig gudsmann.