Verse 25

Hvordan har de mektige falt i slaget! Jonatan, drept på dine høyder!

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvordan har heltene falt midt i striden! Jonatan er drept på dine høyder, noe som gir meg stor sorg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvordan de mektige er falt midt i kampen! Å Jonathan, drept på dine høyder!

• Norsk King James

  Hvordan er de sterke falt midt i slaget! O Jonathan, du ble slått ned på dine høye steder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvordan er de mektige falt midt i kampene! Jonathan er drept på høydene dine.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvordan er heltene falt midt i kampens hete! Jonatan ligger slagen på dine høyder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvordan er de mektige falt i stridens midte! O Jonatan, du er drept på dine høyder.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvordan de mektige har falt midt i slaget! O Jonathan, du ble drept på dine høye steder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvordan er de mektige falt i stridens midte! O Jonatan, du er drept på dine høyder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  How the mighty have fallen in the midst of the battle! Jonathan lies slain on your high places.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvordan er de veldige falt midt i slaget! Jonatan ligger drept på dine høyder.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvorledes ere de Vældige faldne midt i Krigen! Jonathan er ihjelslagen paa dine Høie.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  How are the mighty fallen in the midst of the battle! O Jonathan, thou wast slain in thine high places.

• KJV 1769 norsk

  Hvordan har de mektige falt i midten av slaget! Å Jonatan, du ble drept på dine høyder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  How are the mighty fallen in the midst of the battle! O Jonathan, you were slain in your high places.

• King James Version 1611 (Original)

  How are the mighty fallen in the midst of the battle! O Jonathan, thou wast slain in thine high places.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvordan er de mektige falt midt i kampen! Jonatan er drept på dine høyder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvordan er de mektige falt midt i slaget! Jonatan, på dine høyder er du såret!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvordan er de mektige falt i kampens midte! Jonatan er slått ned på dine høyder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvordan har de store falt i kampen! Jonatan er død på dine høyder.

• Coverdale Bible (1535)

  How are the Worthies fallen so in the battayll? Ionathas is slayne vpon ye heigth of the.

• Geneva Bible (1560)

  Howe were the mightie slaine in the mids of the battel! O Ionathan, thou wast slaine in thine hie places.

• Bishops' Bible (1568)

  Howe were the mightie slayne in the middest of the battel? O Ionathan thou wast slayne in thyne hye places.

• Authorized King James Version (1611)

  How are the mighty fallen in the midst of the battle! O Jonathan, [thou wast] slain in thine high places.

• Webster's Bible (1833)

  How are the mighty fallen in the midst of the battle! Jonathan is slain on your high places.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  How have the mighty fallen In the midst of the battle! Jonathan! on thy high places wounded!

• American Standard Version (1901)

  How are the mighty fallen in the midst of the battle! Jonathan is slain upon thy high places.

• Bible in Basic English (1941)

  How have the great ones been made low in the fight! Jonathan is dead on your high places.

• World English Bible (2000)

  How are the mighty fallen in the midst of the battle! Jonathan is slain on your high places.

• NET Bible® (New English Translation)

  How the warriors have fallen in the midst of battle! Jonathan lies slain on your high places!

Referenced Verses

• 2 Sam 1:19 : 19 Din herlighet, Israel, ligger drept på dine høyder! Hvordan har de mektige falt!
• 2 Sam 1:27 : 27 Hvordan har de mektige falt! Våpen av krig har gått til grunne.
• Klag 5:16 : 16 Kronen har falt fra vårt hode, ve oss, for vi har syndet.
• Dom 5:18 : 18 Sebulon er et folk som risikerte sitt liv til døden, likeså Naftali på markenes høyder.
• 1 Sam 14:13-15 : 13 Jonatan klatret opp på hendene og føttene, og hans våpenbærer etter ham. De falt foran Jonatan, og hans våpenbærer drepte dem bak ham. 14 Det første slaget hvor Jonatan og hans våpenbærer drepte rundt tjue menn, fant sted på et område som en plogfure kan dekke. 15 Da oppstod det en skrekk i leiren, på marken og blant hele folket. Også utposten og røverne ble grepet av skrekk, og jorden skalv. Det var en redsel fra Gud.