Verse 6

På denne måten oppførte Absalom seg overfor hver israelitt som kom til kongen for dom. Og Absalom stjal hjertene til mennene i Israel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Absalom gjorde dette mot alle israelittene som kom til kongen for å få dom, og slik stjal Absalom hjertene til Israels menn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Absalom gjorde slik med alle israelitter som kom til kongen for å få dom. På denne måten stjal Absalom hjertene til Israels menn.

• Norsk King James

  På denne måten opptrådte Absalom mot hele Israel som kom til kongen for å få rett; slik vant Absalom hjertene til mennene i Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Absalom gjorde dette med hele Israel som kom til kongen for dom, og slik stjal han folkets hjerter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Absalom gjorde slik mot alle israelittene som kom for å få rettferdighet hos kongen, og på denne måten snek han til seg hjertene til mennene i Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik gjorde Absalom med hele Israel som kom til kongen for dom, og Absalom vant israelittenes hjerter.

• o3-mini KJV Norsk

  På denne måten opptrådte Absalom mot alle israelittene som kom til kongen for å få dom, og han vant snart hjertene til folket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik gjorde Absalom med hele Israel som kom til kongen for dom, og Absalom vant israelittenes hjerter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Absalom behaved in this way toward all the Israelites who came to the king for judgment, and he stole the hearts of the people of Israel.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Absalom gjorde slik mot alle israelittene som kom til kongen for å få dom. På denne måten vant Absalom hjertene til Israels menn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Absalom gjorde paa denne Maade ved al Israel, som kom til Doms til Kongen, og Absalom stjal Israels Mænds Hjerte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And on this manner did Absalom to all Israel that came to the king for judgment: so Absalom stole the hearts of the men of Israel.

• KJV 1769 norsk

  På denne måten gjorde Absalom overfor hele Israel som kom til kongen for å få dom, og slik vant han Israels folks hjerter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Absalom did this to all Israel that came to the king for judgment: so Absalom stole the hearts of the men of Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  And on this manner did Absalom to all Israel that came to the king for judgment: so Absalom stole the hearts of the men of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  På denne måten gjorde Absalom mot hele Israel som kom til kongen for dom. Således stjal Absalom hjertene til Israels menn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slik gjorde Absalom med alle israelitter som kom til kongen for dom, og Absalom stjal hjertene til Israels menn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik gjorde Absalom med hele Israel som kom til kongen for dom, og Absalom stjal hjertene til Israels menn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette gjorde Absalom mot alle israelittene som kom for å få sin sak dømt av kongen, og slik stjal Absalom hjertene til Israels menn.

• Coverdale Bible (1535)

  After this maner dyd Absalom vnto all Israel whan they came to the lawe vnto the kynge, and so dyd he steale awaye the hert of ye men of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  And on this maner did Absalom to al Israel, that came to the King for iudgement: so Absalom stale the hearts of the men of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And on this maner dyd Absalom to al Israel that came to the king for iudgement: so Absalom stale the heartes of the men of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And on this manner did Absalom to all Israel that came to the king for judgment: so Absalom stole the hearts of the men of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  In this manner Absalom did to all Israel who came to the king for judgment: so Absalom stole the hearts of the men of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Absalom doth according to this thing to all Israel who come in for judgment unto the king, and Absalom stealeth the heart of the men of Israel.

• American Standard Version (1901)

  And on this manner did Absalom to all Israel that came to the king for judgment: so Absalom stole the hearts of the men of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  And this Absalom did to everyone in Israel who came to the king to have his cause judged: so Absalom, like a thief, took away the hearts of the men of Israel.

• World English Bible (2000)

  Absalom did this sort of thing to all Israel who came to the king for judgment. So Absalom stole the hearts of the men of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  Absalom acted this way toward everyone in Israel who came to the king for justice. In this way Absalom won the loyalty of the citizens of Israel.

Referenced Verses

• Rom 16:18 : 18 For slike tjener ikke vår Herre Jesus Kristus, men sin egen mage. Med glatte ord og vakre taler fører de de enkle bak lyset.
• 2 Pet 2:3 : 3 I sin grådighet vil de utnytte dere med oppdiktede ord. Deres dom er ikke likegyldig lenge, og deres ødeleggelse sover ikke.
• Ordsp 11:9 : 9 Den hyklerske munnen ødelegger sin neste, men med kunnskap blir de rettferdige frelst.