Verse 43

Da knuste jeg dem som støvet på jorden, som gjørme på gatene trykte jeg dem ned og knuste dem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg knuste dem som jordens støv, jeg trådte dem som leire på gaten og spredte dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da slo jeg dem som støv på jorden; som gjørme i gatene trampet jeg dem under fot og spredte dem.

• Norsk King James

  Da slo jeg dem så smått som støvet på jorden, jeg stampet dem som gjørmen på gaten, og spredte dem utover.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg knuser dem som jordens støv; som gjørme på gaten sprer jeg dem ut.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg knuste dem som støv for vinden, trampet dem ned som gatens søle.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deretter knuste jeg dem som støvet på jorden; jeg tråkket dem som gatenes skitt, og spredte dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Så slo jeg dem som jordens støv, jaget dem ned som gatemøkk og spredte dem vidt omkring.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deretter knuste jeg dem som støvet på jorden; jeg tråkket dem som gatenes skitt, og spredte dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I ground them as fine as the dust of the earth; I crushed them and trampled them like mud in the streets.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg knuste dem som støv på jorden, malte dem som søle på gatene og trampet dem ned.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg stødte dem smaae som Jordens Støv; som Dynd paa Gader tyndgjorde jeg dem og udstrakte dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then did I beat them as small as the dust of the earth, I did stamp them as the mire of the street, and did spread them abroad.

• KJV 1769 norsk

  Jeg knuste dem som støv på jorden, jeg trampet dem som søla på gatene, og spredte dem ut.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then did I beat them as small as the dust of the earth, I stamped them as the mire of the street, and spread them abroad.

• King James Version 1611 (Original)

  Then did I beat them as small as the dust of the earth, I did stamp them as the mire of the street, and did spread them abroad.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da knuste jeg dem som jordens støv, Jeg knuste dem som gategjørme og spredte dem utover.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg slår dem som jordens støv, jeg knuser dem som gjørme på gaten, jeg sprer dem ut.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da knuste jeg dem som støvet av jorden, Jeg knuste dem som sølen av gatene, og spredte dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da ble de knust som støv på jorden, trampet ned under mine føtter som avfallet på gatene.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil beate them as small as the dust of the earth: euen as ye claye of the stretes wil I make them thynne, and sprede them out abrode.

• Geneva Bible (1560)

  Then did I beate them as small as the dust of the earth: I did treade them flat as the clay of the streete, and did spread them abroad.

• Bishops' Bible (1568)

  Then did I beate them as small as the dust of the earth: I did stampe them as the clay of the streate, and did spreade them abrode.

• Authorized King James Version (1611)

  Then did I beat them as small as the dust of the earth, I did stamp them as the mire of the street, [and] did spread them abroad.

• Webster's Bible (1833)

  Then did I beat them small as the dust of the earth, I did crush them as the mire of the streets, and did spread them abroad.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I beat them as dust of the earth, As mire of the streets I beat them small -- I spread them out!

• American Standard Version (1901)

  Then did I beat them small as the dust of the earth, I did crush them as the mire of the streets, and did spread them abroad.

• Bible in Basic English (1941)

  Then they were crushed as small as the dust of the earth, stamped down under my feet like the waste of the streets.

• World English Bible (2000)

  Then I beat them as small as the dust of the earth. I crushed them as the mire of the streets, and spread them abroad.

• NET Bible® (New English Translation)

  I grind them as fine as the dust of the ground; I crush them and stomp on them like clay in the streets.

Referenced Verses

• Mika 7:10 : 10 Min fiende vil se det, og skam vil dekke henne, hun som sa til meg: 'Hvor er Herren din Gud?' Mine øyne vil se på henne; nå vil hun bli trådd ned som leir i gatene.
• Jes 10:6 : 6 Mot et ugudelig folk sender jeg ham, og mot mitt vredes folk gir jeg ham befaling om å plyndre og ta bytte, og tråkke dem ned som utskitt på gatene.
• 2 Kong 13:7 : 7 For Joahaz hadde ikke latt noe folk bli tilbake, bortsett fra femti ryttere, ti vogner og ti tusen fotsoldater, for Arams konge hadde ødelagt dem og gjort dem som støv å tråkke på.
• Sak 10:5 : 5 De skal være som mektige menn som tramper i gatens leire i krigen. De skal stride, for Herren er med dem, og de skal beseire rytterne på hestene.
• Luk 21:24 : 24 De skal falle for sverdet og føres i fangenskap til alle folkeslag, og Jerusalem skal bli tråkket ned av hedningene til hedningenes tider er fullført.
• Sak 2:6 : 6 Jeg spurte: Hvor går du? Og han svarte meg: For å måle Jerusalem, for å se hvor bredt og hvor langt det er.
• Sal 18:42 : 42 De roper, men ingen redder dem, til Herren, men han svarer dem ikke.
• Sal 35:5 : 5 La dem bli som agner for vinden, når Herrens engel jager dem.
• Jes 26:15 : 15 Du har økt folket, Herre, du har økt folket; du er blitt æret, du har utvidet alle jordens grenser.
• Dan 2:35 : 35 Deretter ble jern, leire, bronse, sølv og gull knust sammen og ble som agner fra sommerens treskeplasser, og vinden førte dem bort så det ikke fantes spor etter dem. Men steinen som slo billedstøtten, ble et stort fjell og fylte hele jorden.
• 5 Mos 32:26 : 26 Jeg skulle si: 'Jeg vil spre dem langt ut og utslette deres minne blant menneskene,'