Verse 18

og så ham si til meg: Skynd deg, gå raskt ut av Jerusalem, for de vil ikke motta ditt vitnesbyrd om meg.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og så ham som sa til meg: Skynd deg, og gå raskt ut av Jerusalem; for de vil ikke motta vitnesbyrdet ditt om meg.

• NT, oversatt fra gresk

  Og jeg så ham som sa til meg: Skynd deg, og gå raskt ut av Jerusalem, for de vil ikke ta imot din forkynnelse om meg.

• Norsk King James

  Og jeg så ham si til meg: Skynd deg og kom deg raskt ut av Jerusalem, for de vil ikke ta imot ditt vitnesbyrd om meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg så ham, og han sa til meg: Skynd deg ut av Jerusalem, for de vil ikke ta imot ditt vitnesbyrd om meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og jeg så ham si til meg: Skynd deg, og dra snart ut av Jerusalem; for de vil ikke ta imot ditt vitnesbyrd om meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og så ham si til meg: Skynd deg og dra straks ut av Jerusalem, for de vil ikke akseptere ditt vitnesbyrd om meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og så ham si til meg: Skynd deg og dra raskt ut av Jerusalem, for de vil ikke ta imot ditt vitnesbyrd om meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg så ham si til meg: Skynd deg og forlat Jerusalem umiddelbart, for de vil ikke ta imot ditt vitnesbyrd om meg.

• gpt4.5-preview

  og så ham si til meg: 'Skynd deg og forlat Jerusalem raskt; for de kommer ikke til å ta imot ditt vitnesbyrd om meg.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og så ham si til meg: 'Skynd deg og forlat Jerusalem raskt; for de kommer ikke til å ta imot ditt vitnesbyrd om meg.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I saw Him saying to me, 'Hurry and leave Jerusalem quickly, because they will not accept your testimony about Me.'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og så ham si til meg: ‘Skynd deg og dra ut av Jerusalem med én gang, for de vil ikke ta imot ditt vitnesbyrd om meg.’

• Original Norsk Bibel 1866

  og saae ham, og han sagde til mig: Skynd dig og gak hastig ud af Jerusalem, fordi de ville ikke annamme dit Vidnesbyrd om mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And saw him saying unto me, Make haste, and get thee quickly out of Jerusalem: for they will not receive thy testimony concerning me.

• KJV 1769 norsk

  og så ham si til meg: Skynd deg, dra raskt bort fra Jerusalem, for de vil ikke motta ditt vitnesbyrd om meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And saw him saying to me, Make haste and get quickly out of Jerusalem, for they will not receive your testimony concerning me.

• King James Version 1611 (Original)

  And saw him saying unto me, Make haste, and get thee quickly out of Jerusalem: for they will not receive thy testimony concerning me.

• Norsk oversettelse av Webster

  og så ham si til meg: 'Skynd deg og kom deg raskt ut av Jerusalem, for de vil ikke ta imot vitnesbyrdet fra deg om meg.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og jeg så ham si til meg: Skynd deg og gå raskt ut av Jerusalem, for de vil ikke ta imot ditt vitnesbyrd om meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og så ham som sa til meg: Skynd deg og dra fort ut av Jerusalem, for de vil ikke ta imot ditt vitnesbyrd om meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  og jeg så ham si til meg: Skynd deg å forlate Jerusalem, for de vil ikke høre ditt vitnesbyrd om meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and sawe him sayinge vnto me. Make haste and get the quickly out of Ierusalem: for they will not receave thy witnes yt thou bearest of me.

• Coverdale Bible (1535)

  and sawe him. Then sayde he vnto me: Make haist, and get the soone out of Ierusalem, for they wyl not receaue the witnesse that thou bearest of me.

• Geneva Bible (1560)

  And saw him saying vnto me, Make haste, and get thee quickly out of Hierusalem: for they will not receiue thy witnes concerning me.

• Bishops' Bible (1568)

  And sawe him, saying vnto me: Make haste and get thee quickly out of Hierusalem: for they wyl not receaue thy witnesse concernyng me.

• Authorized King James Version (1611)

  And saw him saying unto me, ‹Make haste, and get thee quickly out of Jerusalem: for they will not receive thy testimony concerning me.›

• Webster's Bible (1833)

  and saw him saying to me, 'Hurry and get out of Jerusalem quickly, because they will not receive testimony concerning me from you.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I saw him saying to me, Haste and go forth in haste out of Jerusalem, because they will not receive thy testimony concerning me;

• American Standard Version (1901)

  and saw him saying unto me, Make haste, and get thee quickly out of Jerusalem; because they will not receive of thee testimony concerning me.

• Bible in Basic English (1941)

  And I saw him saying to me, Go out of Jerusalem straight away because they will not give hearing to your witness about me.

• World English Bible (2000)

  and saw him saying to me, 'Hurry and get out of Jerusalem quickly, because they will not receive testimony concerning me from you.'

• NET Bible® (New English Translation)

  and saw the Lord saying to me,‘Hurry and get out of Jerusalem quickly, because they will not accept your testimony about me.’

Referenced Verses

• Esek 3:6-7 : 6 Ikke til mange folk med en vanskelig tale og tung tunge som du ikke kan forstå. Hadde jeg sendt deg til dem, ville de hørt på deg. 7 Men Israels hus vil ikke høre deg, for de vil ikke høre meg. Hele Israels hus har en hard panne og en stiv nakke.
• Matt 10:14 : 14 Hvis noen ikke tar imot dere eller hører deres ord, gå ut av det huset eller den byen og rist støvet av føttene deres.
• Matt 10:23 : 23 Når de forfølger dere i den ene byen, flykt til den neste. For sannelig sier jeg dere: Dere skal ikke være ferdige med Israels byer før Menneskesønnen kommer.
• Luk 21:21 : 21 Da må de som er i Judea, flykte til fjellene, de som er inne i byen, må dra bort, og de som er på landet, må ikke gå inn der.
• Apg 3:19 : 19 Omvend dere derfor og vend om for at deres synder skal bli utslettet,
• Apg 9:29 : 29 Han talte også og diskuterte med de gresktalende jødene, men de forsøkte å drepe ham.