Verse 14

men da de så mannen som hadde blitt helbredet, stå sammen med dem, hadde de ikke noe å si imot det.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da de så mannen som var helbredet stående sammen med dem, kunne de ikke si noe imot det.

• NT, oversatt fra gresk

  Og da de så mannen som var helbredet stå med dem, hadde de ingenting å si imot.

• Norsk King James

  Og da de så mannen som var helbredet, stående sammen med dem, kunne de ikke si noe imot det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men da de så mannen som var helbredet, stå ved siden av dem, hadde de ingenting å si imot det.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men siden de så mannen som var blitt helbredet stå der sammen med dem, kunne de ikke si noe imot det.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men da de så mannen som var blitt helbredet stå sammen med dem, hadde de ingenting å si imot dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og da de så mannen som hadde blitt helbredet stå der sammen med dem, kunne de ikke si noe imot det.

• o3-mini KJV Norsk

  Og da de så mannen som var blitt helbredet stå sammen med dem, kunne de ikke anke det.

• gpt4.5-preview

  De så mannen som var blitt helbredet stå sammen med dem, og kunne ikke motsi det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De så mannen som var blitt helbredet stå sammen med dem, og kunne ikke motsi det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And seeing the man who had been healed standing there with them, they had nothing to say in opposition.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men da de så mannen som var blitt helbredet, stå sammen med dem, hadde de ikke noe å si imot.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der de saae det Menneske, som var helbredet, staae hos dem, havde de Intet at sige derimod.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And beholding the man which was healed standing with them, they could say nothing against it.

• KJV 1769 norsk

  Og da de så mannen som var blitt helbredet stå der sammen med dem, kunne de ikke motsi det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And seeing the man who was healed standing with them, they could say nothing against it.

• King James Version 1611 (Original)

  And beholding the man which was healed standing with them, they could say nothing against it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de så mannen som var blitt helbredet stå sammen med dem, kunne de ikke si noe imot det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og da de så mannen som var blitt helbredet stå der sammen med dem, kunne de ikke si noe imot det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da de så mannen som var blitt helbredet stå med dem, kunne de ikke si noe imot det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og siden de så mannen som var blitt helbredet, stå der sammen med dem, kunne de ikke si noe imot det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and beholdinge also the ma which was healed stondinge with the they coulde not saye agaynst it.

• Coverdale Bible (1535)

  As for the man yt was made whole, they sawe hi stodinge by the, & coulde not saye agaynst it.

• Geneva Bible (1560)

  And beholding also the man which was healed standing with them, they had nothing to say against it.

• Bishops' Bible (1568)

  And beholdyng also the man which was healed, standyng with them, they coulde not say agaynst it,

• Authorized King James Version (1611)

  And beholding the man which was healed standing with them, they could say nothing against it.

• Webster's Bible (1833)

  Seeing the man who was healed standing with them, they could say nothing against it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and seeing the man standing with them who hath been healed, they had nothing to say against `it',

• American Standard Version (1901)

  And seeing the man that was healed standing with them, they could say nothing against it.

• Bible in Basic English (1941)

  And, seeing that the man who had been made well was there with them, they were not able to say anything against it.

• World English Bible (2000)

  Seeing the man who was healed standing with them, they could say nothing against it.

• NET Bible® (New English Translation)

  And because they saw the man who had been healed standing with them, they had nothing to say against this.

Referenced Verses

• Apg 3:8-9 : 8 Han sprang opp, stod og begynte å gå, og fulgte dem inn i templet, gående, springende og prisende Gud. 9 Og hele folket så ham gå rundt og prise Gud. 10 De kjente ham igjen som han som satt og tigget ved den vakre porten i templet, og de ble fylt med undring og forbauselse over det som hadde hendt ham. 11 Mens han holdt fast i Peter og Johannes, løp alle folket i stor forundring til dem ved den såkalte Salomos søylehall. 12 Da Peter så dette, sa han til folket: Israelittiske menn, hvorfor undrer dere dere over dette? eller hvorfor stirrer dere på oss som om vi av egen makt eller fromhet har fått denne mannen til å gå?
• Apg 4:10 : 10 så la det bli kjent for dere alle og hele Israels folk at det er i Jesu Kristi, nasareerens, navn, han som dere korsfestet, men som Gud reiste opp fra de døde, ved ham står denne her helbredet foran dere.'
• Apg 4:16 : 16 og sa: 'Hva skal vi gjøre med disse mennene? For det er klart for alle som bor i Jerusalem at et kjent mirakel har skjedd ved dem, og vi kan ikke nekte det.
• Apg 4:21 : 21 Etter å ha truet dem mer, lot de dem gå fri, da de ikke fant noen måte å straffe dem på på grunn av folket, fordi alle priste Gud for det som hadde skjedd.
• Apg 19:36 : 36 Siden dette er uomtvistelig, bør dere være rolige og ikke handle forhastet.