Verse 17

Da tiden nærmet seg for oppfyllelsen av løftet som Gud hadde gitt Abraham, vokste folket og ble tallrikt i Egypt.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men da tiden for løftet nærmet seg, som Gud hadde sverget til Abraham, vokste folket og ble tallrikt i Egypt,

• NT, oversatt fra gresk

  Da tiden for løftet som Gud hadde sverget til Abraham nærmet seg, vokste folket og ble mange i Egypt.

• Norsk King James

  Men da tiden for løftet nærmet seg, som Gud hadde svoret til Abraham, vokste folket og ble mange i Egypt,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men etter som tiden nærmet seg for oppfyllelsen av løftet som Gud hadde gitt Abraham, vokste folket og ble mange i Egypt,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men da tiden for løftet som Gud hadde sverget til Abraham, nærmet seg, vokste folket og ble mange i Egypten.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men da tiden nærmet seg for oppfyllelsen av det løftet Gud hadde gitt til Abraham, vokste folket og ble tallrikt i Egypt,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men da tiden for løftet nærmet seg, som Gud hadde sverget til Abraham, vokste folket og ble mange i Egypt,

• o3-mini KJV Norsk

  Men da løftets stund, som Gud hadde sverget til Abraham, nærmet seg, vokste folket og ble tallrike i Egypt.

• gpt4.5-preview

  Men etter hvert som tiden nærmet seg for løftet som Gud hadde gitt Abraham, vokste folket og ble tallrikt i Egypt,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men etter hvert som tiden nærmet seg for løftet som Gud hadde gitt Abraham, vokste folket og ble tallrikt i Egypt,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As the time drew near for God to fulfill the promise He had made to Abraham, the people increased and multiplied in Egypt.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Etter hvert som tiden nærmet seg for at Guds løfte til Abraham skulle oppfylles, vokste vårt folk og ble mange i Egypt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der den Forjættelses Tid nærmede sig, som Gud havde tilsvoret Abraham, tog Folket til og formeredes i Ægypten,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But when the time of the promise drew nigh, which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt,

• KJV 1769 norsk

  Men da tiden for løftet Gud hadde gitt Abraham nærmet seg, vokste folket og ble tallrikt i Egypt,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But when the time of the promise drew near, which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt,

• King James Version 1611 (Original)

  But when the time of the promise drew nigh, which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt,

• Norsk oversettelse av Webster

  Men etter hvert som tiden for løftet nærmet seg, det som Gud hadde sverget til Abraham, vokste folket og økte i mengde i Egypt,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som tiden nærmet seg for det løftet Gud hadde gitt til Abraham, økte folket og ble mange i Egypt,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men etter hvert som tiden for oppfyllelse av løftet Gud hadde gitt Abraham nærmet seg, vokste folket og ble mange i Egypt,

• Norsk oversettelse av BBE

  Da tiden nærmet seg for oppfyllelse av det Gud hadde lovt Abraham, vokste folket i Egypt i antall.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When ye tyme of ye promes drue nye (which God had sworme to Abraham) the people grewe and multiplied in Egipte

• Coverdale Bible (1535)

  Now wha the tyme of the promes drue nye (which God had sworne vnto Abraha) the people grewe and multiplied in Egipte,

• Geneva Bible (1560)

  But when the time of the promes drewe neere, which God had sworne to Abraham, the people grewe and multiplied in Egypt,

• Bishops' Bible (1568)

  But when the tyme of the promyse drewe nye, whiche God had sworne to Abraham, the people grewe and multiplied in Egypt:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ But when the time of the promise drew nigh, which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt,

• Webster's Bible (1833)

  "But as the time of the promise came close which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And according as the time of the promise was drawing nigh, which God did swear to Abraham, the people increased and multiplied in Egypt,

• American Standard Version (1901)

  But as the time of the promise drew nigh which God vouchsafed unto Abraham, the people grew and multiplied in Egypt,

• Bible in Basic English (1941)

  But when the time was near for putting into effect the undertaking which God had given to Abraham, the people were increasing in Egypt,

• World English Bible (2000)

  "But as the time of the promise came close which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt,

• NET Bible® (New English Translation)

  “But as the time drew near for God to fulfill the promise he had declared to Abraham, the people increased greatly in number in Egypt,

Referenced Verses

• Apg 7:6 : 6 Gud talte slik: 'Hans etterkommere skal bo som fremmede i et land som ikke er deres, og de skal bli gjort til slaver og plaget i fire hundre år.'
• Apg 13:17 : 17 Israels Gud utvalgte våre fedre og opphøyde folket under deres opphold i Egypt. Han førte dem ut derfra med løftet arm.
• 2 Pet 3:8-9 : 8 Men dette en ting må dere ikke glemme, mine kjære: for Herren er en dag som tusen år, og tusen år som en dag. 9 Herren er ikke sen med løftet, slik noen anser saktmodighet, men han er tålmodig med dere, fordi han ikke vil at noen skal gå fortapt, men at alle skal komme til omvendelse.
• 1 Mos 15:13-16 : 13 Da sa han til Abram: Visselig skal du vite at din ætt skal bo som fremmede i et land som ikke er deres, og de skal gjøre dem til slaver og undertrykke dem i fire hundre år. 14 Men det folket de skal tjene, vil jeg dømme, og etterpå skal de dra ut med stor rikdom. 15 Men du skal gå til dine fedre i fred, og bli begravet i en god alderdom. 16 Men i det fjerde slektsleddet skal de vende tilbake hit, for amorittenes synd er ennå ikke full.
• 2 Mos 1:7-9 : 7 Men Israels barn var fruktbare og økte sterkt, de ble tallrike og meget mektige, så landet ble fullt av dem. 8 En ny konge som ikke kjente Josef, reiste seg over Egypt. 9 Han sa til folket sitt: «Se, Israels folk er blitt mer og mektigere enn vi. 10 La oss handle klokt med dem, for at de ikke skal bli enda flere. Ellers, om det skjer en krig, vil de slutte seg til våre fiender, kjempe mot oss og dra opp fra landet.» 11 Så satte de slavefogder over dem for å plage dem med tvangsarbeid. Og de bygde for farao lagringsbyene Pitom og Ramses. 12 Men jo mer de plaget dem, desto mer økte de og spredde seg, og egypterne fikk avsky for Israels sønner.
• 2 Mos 1:20 : 20 Gud gjorde vel mot jordmødrene, og folket ble stort og meget mektig.
• Sal 105:24-25 : 24 Og han lot sitt folk vokse sterkt og bli mektigere enn deres fiender. 25 Han vendte deres hjerter til hat mot sitt folk, til å legge planer mot hans tjenere.