Verse 33

Herren sa til ham: 'Ta sandalene av føttene dine, for stedet du står på, er hellig grunn.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da sa Herren til ham: 'Ta av deg skoene fra føttene dine; for stedet hvor du står er hellig grunn.'

• NT, oversatt fra gresk

  Og Herren sa til ham: "Ta av deg skoene fra føttene dine, for det stedet du står på er hellig grunn."

• Norsk King James

  Da sa Herren til ham: Ta av deg skoene fra føttene; for stedet du står på er hellig grunn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren sa til ham: Ta av deg skoene, for stedet du står på, er hellig jord.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da sa Herren til ham, Dra skoene av dine føtter; for stedet du står på, er hellig grunn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og Herren sa til ham: 'Ta skoene av føttene dine, for stedet du står på, er hellig jord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren sa da til ham: Ta skoene av føttene dine, for stedet du står på, er hellig grunn.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa Herren til ham: 'Ta av deg skoene, for stedet du står på, er et hellig sted.'

• gpt4.5-preview

  Så sa Herren til ham: «Ta av sandaler fra dine føtter, for stedet du står på, er hellig grunn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sa Herren til ham: «Ta av sandaler fra dine føtter, for stedet du står på, er hellig grunn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the Lord said to him, 'Take off your sandals, for the place where you are standing is holy ground.'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Herren sa til ham: 'Ta skoene av dine føtter, for stedet du står på er hellig grunn.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Herren sagde til ham: Løs Skoene af dine Fødder; thi det Sted, som du staaer paa, er hellig Jord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said the Lord to him, Put off thy shoes from thy feet: for the ple where thou standest is holy ground.

• KJV 1769 norsk

  Herren sa til ham: Ta skoene av dine føtter, for stedet du står på er hellig grunn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the Lord said to him, Take off your sandals from your feet, for the place where you stand is holy ground.

• King James Version 1611 (Original)

  Then said the Lord to him, Put off thy shoes from thy feet: for the place where thou standest is holy ground.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa til ham: 'Ta sandalene av føttene dine, for stedet du står på er hellig grunn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren sa til ham: ‘Ta sandalene av føttene dine, for stedet hvor du står, er hellig grunn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren sa til ham: Ta skoene av dine føtter, for stedet du står på er hellig jord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren sa: Ta skoene av dine føtter, for stedet du står på er hellig jord.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then sayde ye Lorde to him: Put of thy showes from thy fete for the place where thou stondest is holy grounde.

• Coverdale Bible (1535)

  But ye LORDE sayde vnto hi: Put of thy shues from thy fete, for ye place where thou stondest, is an holy grounde.

• Geneva Bible (1560)

  Then the Lord said to him, Put off thy shoes from thy feete: for the place where thou standest, is holy ground.

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayde the Lorde to hym: Put of thy shoes from thy feete, for the place where thou standest, is holy grounde.

• Authorized King James Version (1611)

  Then said the Lord to him, Put off thy shoes from thy feet: for the place where thou standest is holy ground.

• Webster's Bible (1833)

  The Lord said to him, 'Take your sandals off of your feet, for the place where you stand is holy ground.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the Lord said to him, Loose the sandal of thy feet, for the place in which thou hast stood is holy ground;

• American Standard Version (1901)

  And the Lord said unto him, Loose the shoes from thy feet: for the place whereon thou standest is holy ground.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said, Take off the shoes from your feet, for the place where you are is holy.

• World English Bible (2000)

  The Lord said to him, 'Take your sandals off of your feet, for the place where you stand is holy ground.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the Lord said to him,‘Take the sandals off your feet, for the place where you are standing is holy ground.

Referenced Verses

• 2 Mos 3:5 : 5 Han sa: «Kom ikke nærmere! Ta sandalene av føttene dine, for stedet du står på er hellig grunn.»
• Jos 5:15 : 15 Herrens hærfører sa til Josva: Ta sandalene av dine føtter, for stedet du står på er hellig. Og Josva gjorde slik.
• Fork 5:1 : 1 Vær ikke for rask med munnen, og la ikke hjertet ditt skynde seg med å ytre noe ord overfor Gud, for Gud er i himmelen og du på jorden. Derfor skal ordene dine være få.
• 2 Pet 1:18 : 18 Og vi hørte denne stemmen komme fra himmelen da vi var sammen med ham på det hellige fjellet.