Verse 4
Det første av kornet ditt, din nye vin og din olje, og det første av ullen fra dine sauer, skal du gi ham.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Du skal gi ham det første av kornet, vinen og oljen din, og det første av ullen fra sauene dine.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De førstegrødene av ditt korn, din vin og din olje, og den første ulla av dine sauer, skal du gi ham.
Norsk King James
Førstegrøden av kornet ditt, vinen din og oljen din, og det første av ullen fra sauene dine skal du gi ham.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Det første av kornet ditt, din nye vin og oljen din, og den første ullen fra sauene dine, skal du gi ham.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Du skal gi ham førstegrøden av kornet ditt, vinen din og oljen din, og første ullen av sauene dine.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De førstegrødene av kornet ditt, vinen din, oljen din, og det første av ullen fra sauene dine, skal du gi ham.
o3-mini KJV Norsk
Du skal også gi ham de første fruktene av ditt korn, din vin og din olje, samt den første ullen fra dine sauer.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De førstegrødene av kornet ditt, vinen din, oljen din, og det første av ullen fra sauene dine, skal du gi ham.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You shall give him the firstfruits of your grain, your new wine, your oil, and the first fleece of your sheep.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De første av ditt korn, vin og olje, og de første av dine saueklipper, skal du gi ham.
Original Norsk Bibel 1866
Det Første af dit Korn, din nye Viin og din Olie, og den første Uld af dine Faar skal du give ham.
King James Version 1769 (Standard Version)
The firstfruit also of thy corn, of thy wine, and of thine oil, and the first of the fleece of thy sheep, shalt thou give him.
KJV 1769 norsk
Førstegrøden av kornet ditt, vinen din, oljen din, og den første ullen fra sauene dine skal du gi ham.
KJV1611 - Moderne engelsk
The firstfruits of your grain, of your wine, and of your oil, and the first of the fleece of your sheep, you shall give him.
King James Version 1611 (Original)
The firstfruit also of thy corn, of thy wine, and of thine oil, and the first of the fleece of thy sheep, shalt thou give him.
Norsk oversettelse av Webster
De førstegrødens avlingen, av den nye vinen og av oljen, og den første av sauenes ull, skal du gi ham.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den første av din kornhøst, din nye vin og din olje, og den første ullen fra din saueflokk, skal du gi ham.
Norsk oversettelse av ASV1901
Førstegrøden av ditt korn, din nye vin og din olje, og den første ulla av dine sauer, skal du gi ham.
Norsk oversettelse av BBE
I tillegg skal du gi ham det første av ditt korn, vin og olje, og den første ullen klippet av dine sauer.
Tyndale Bible (1526/1534)
the firstfrutes of thy corne, wyne and oyle, and the first of thy shepesheryng must thou geue him.
Coverdale Bible (1535)
And the first frutes of thy corne, of thy wyne and of thy oyle, and the first of thy shepe sheringe.
Geneva Bible (1560)
The first fruites also of thy corne, of thy wine, and of thine oyle, and the first of the fleece of thy sheepe shalt thou giue him.
Bishops' Bible (1568)
The first fruites also of thy corne, wine, and oyle, and the first of the fleece of thy sheepe shalt thou geue hym.
Authorized King James Version (1611)
The firstfruit [also] of thy corn, of thy wine, and of thine oil, and the first of the fleece of thy sheep, shalt thou give him.
Webster's Bible (1833)
The first fruits of your grain, of your new wine, and of your oil, and the first of the fleece of your sheep, shall you give him.
Young's Literal Translation (1862/1898)
the first of thy corn, of thy new wine, and of thine oil, and the first of the fleece of thy flock, thou dost give to him;
American Standard Version (1901)
The first-fruits of thy grain, of thy new wine, and of thine oil, and the first of the fleece of thy sheep, shalt thou give him.
Bible in Basic English (1941)
And in addition you are to give him the first of your grain and wine and oil, and the first wool cut from your sheep.
World English Bible (2000)
The first fruits of your grain, of your new wine, and of your oil, and the first of the fleece of your sheep, you shall give him.
NET Bible® (New English Translation)
You must give them the best of your grain, new wine, and olive oil, as well as the best of your wool when you shear your flocks.
Referenced Verses
- 2 Mos 22:29 : 29 Slik skal du gjøre med din okse og dine småfe; de skal bli hos moren i sju dager, men på den åttende dagen skal du gi dem til meg.
- 2 Mos 23:19 : 19 Det første av de beste av dine jordbruksprodukter skal du bringe til Herrens, din Guds hus. Du skal ikke koke et kje i melk fra sin mor.
- 3 Mos 23:10 : 10 Si til Israels barn: Når dere kommer inn i det landet som jeg gir dere, og dere høster dets grøde, skal dere bringe en kornbånd, førstegrøden av deres høst, til presten.
- 3 Mos 23:17 : 17 Fra deres bosteder skal dere bringe to brød til løfting. De skal bakes av to tiendedeler fine mel og være syret med surdeig. De er førstegrøder til Herren.
- 4 Mos 18:12-24 : 12 Alt det beste av olje og alt det beste av ny vin og korn, de førstefruktene som de gir til Herren, har Jeg gitt deg. 13 De første fruktene fra alt som dyrkes i deres land, som de bringer til Herren, skal være dine. Enhver som er ren i ditt hus, kan spise dem. 14 Alt bannlyst i Israel skal være ditt. 15 Alt som åpner morslivet, av alt kjøtt som de bringer til Herren, både av mennesker og dyr, skal være ditt. Men førstefødt menneske skal du løskjøpe, og førstefødt av det urene dyret skal du løskjøpe. 16 Og de som skal løskjøpes, skal løskjøpes fra en måneds alder etter din verdsetting, for fem sjekel sølv etter helligdommens vekt, som er tjue gera. 17 Men det førstefødte av okse, eller det førstefødte av sau, eller det førstefødte av geit skal du ikke løskjøpe. De er hellige. Deres blod skal du sprenge mot alteret, og deres fett skal du brenne til et ildoffer, en velbehagelig duft for Herren. 18 Kjøttet deres skal være ditt. Det skal være som brystet av vifteofferet og høyre lår. Det skal være ditt. 19 Alle de hellige gavene som Israels barn bringer som løftet offer til Herren, har Jeg gitt deg, dine sønner og døtre med deg, som en evig rett. Det er en evig saltpakt for Herren for deg og ditt ættledd med deg. 20 Herren sa til Aron: I deres land skal du ikke ha arv, og ingen del skal være din blant dem. Jeg er din del og din arv blant Israels barn. 21 Se, til Levis barn har Jeg gitt alle tiender i Israel som arv, i gjengjeld for den tjeneste de utfører i møteteltet. 22 Slik skal Israels barn ikke mer komme nær møteteltet, for at de ikke skal bære synd og dø. 23 Bare levittene skal utføre tjenesten i møteteltet. De skal bære sin skyld. Dette skal være en evig forskrift for deres generasjoner. Men de skal ikke ha noe arv blant Israels barn. 24 For tienden av Israels barn, som de løfter opp som offergave til Herren, har Jeg gitt til levittene som arv. Derfor har Jeg sagt til dem: Blant Israels barn skal de ikke ha arv.
- 5 Mos 26:9-9 : 9 Han førte oss til dette stedet og gav oss dette landet, et land som flyter med melk og honning. 10 Og nå, se, jeg har brakt førstegrøden av jordens frukt som du, Herre, har gitt meg.» Og du skal legge det ned foran Herren din Gud og tilbe for Herren din Gud.
- 2 Krøn 31:4-9 : 4 Han ga folket i Jerusalem ordre om å gi prestene og levittene deres andel, så de kunne være tro mot Herrens lov. 5 Så snart ordet spredte seg, ga israelittene av sine førstegrøder av korn, ny vin, olje og honning, og av alt markens grøde, og de brakte rikelig av tiendene. 6 Israel og Juda som bodde i byene i Juda, bringte også tienden av storfe og småfe og de hellige gavene som var viet til Herren deres Gud, og de la opp store hauger. 7 De begynte å legge opp haugene i den tredje måneden, og fullførte dem i den sjuende måneden. 8 Da Hiskia og hans fyrster kom og så haugene, velsignet de Herren og hans folk Israel. 9 Hiskia forhørte seg med prestene og levittene om haugene. 10 Azarja, overprest av Sadoks hus svarte: «Fra de begynte å bringe ofrene til Herrens hus, har vi hatt nok å spise og blitt mette, og mye er blitt til overs. For Herren har velsignet sitt folk, og alt det som er til overs, er denne store mengden.»
- Neh 12:44-47 : 44 På den dagen ble noen satt over kamrene til lagerrommene for gaver, førstegrøden og tienden. De skulle samle inn fra markene rundt byene de delene som loven krevde for prestene og levittene, for Juda gledet seg over prestene og levittene som sto i tjeneste. 45 De tok vare på tjenesten for sin Gud og renselsestjenesten, sammen med sangerne og portvaktene, i samsvar med Davids og hans sønn Salomos befaling. 46 For i Davids og Asafs dager var det fra gammel tid ledere for sangerne, og de sang lovsanger og takket Gud. 47 I Serubabels og Nehemjas dager ga hele Israel daglige deler til sangerne og portvaktene. De helliget noe til levittene, og levittene helliget noe videre til Arons sønner.
- Job 21:20 : 20 Deres øyne skal se deres egen undergang, og de skal drikke av Den Allmektiges vrede.