Verse 30

Men Sihon, kongen av Hesbon, ville ikke la oss dra gjennom hans land, for Herren din Gud gjorde hans ånd innbitt og hans hjerte hardt for å gi ham i din hånd, slik det er i dag.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Sihon, kongen i Hesbon, ville ikke la oss gå gjennom hans land, fordi Herren din Gud hadde forherdet hans ånd og gjort hans hjerte standhaftig, for å overlate ham i din hånd, slik det er i dag.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Sihon, kongen i Heshbon, ville ikke la oss gå gjennom; for Herren din Gud hadde gjort hans ånd hard og hans hjerte stivt, for å gi ham i din hånd, som det viser seg denne dag.

• Norsk King James

  Men Sihon, kongen av Heshbon, ville ikke la oss passere; for Herren din Gud hadde forherdet hans ånd og gjort hans hjerte sta, for å overgi ham i din hånd, slik dere ser i dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Sihon, kongen i Hesjbon, ville ikke la oss dra gjennom sitt land, for Herren din Gud gjorde hans ånd stivsinnet og hans hjerte hardt for å overgi ham i dine hender, som det er i dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Sihon, kongen av Heshbon, ville ikke la oss dra gjennom, for Herren hadde forherdet hans ånd og gjort hans hjerte standhaftig, så han kunne gi ham i din hånd, slik det er i dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Sihon, kongen i Hesjbon, ville ikke la oss passere ham, for Herren din Gud gjorde hans hjerte hardt og sjelen sta, så han kunne overgi ham i din hånd, som det er i dag.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Sihon, kongen av Hesbon, lot oss ikke passere, for HERREN, din Gud, herdde hans sinn og gjorde hans hjerte sta, slik at han falt i dine hender, slik det viser seg denne dag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Sihon, kongen i Hesjbon, ville ikke la oss passere ham, for Herren din Gud gjorde hans hjerte hardt og sjelen sta, så han kunne overgi ham i din hånd, som det er i dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Sihon king of Heshbon would not let us pass through his land, for the LORD your God had hardened his spirit and made his heart obstinate, so that He might deliver him into your hands, as has now happened.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Sihon, kongen av Hesjbon, ikke ville la oss passere gjennom hans land, for Herren din Gud gjorde hans ånd hard og hans hjerte standhaftig, slik at han kunne overgi ham i din hånd, som det er i dag. Sela.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Sihon, Kongen i Hesbon, vilde ikke lade os drage igjennem det; thi Herren din Gud forhærdede hans Aand og stivgjorde hans Hjerte, for at give ham i dine Hænder, som (man seer) paa denne Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Sihon king of Heshbon would not let us pass by him: for the LORD thy God harned his spirit, and ma his heart obstinate, that he might liver him into thy hand, as appeareth this day.

• KJV 1769 norsk

  Men Sihon, kongen av Hesjbon, ville ikke la oss gå gjennom, for Herren din Gud hadde forherdet hans ånd og gjort hans hjerte hardt, så han skulle bli overgitt i din hånd, slik som det vises i dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Sihon king of Heshbon would not let us pass by him; for the LORD your God hardened his spirit and made his heart obstinate, that He might deliver him into your hand, as appears this day.

• King James Version 1611 (Original)

  But Sihon king of Heshbon would not let us pass by him: for the LORD thy God hardened his spirit, and made his heart obstinate, that he might deliver him into thy hand, as appeareth this day.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Sihon, kongen av Hesjbon, lot oss ikke passere ved ham, for Herren deres Gud hadde forherdet hans hjerte og gav ham over i din hånd, slik det er i dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Sihon, kongen av Heshbon, var ikke villig til å la oss gå gjennom hans land, for Herren din Gud hadde forherdet hans ånd og styrket hans hjerte slik at han skulle bli gitt i dine hender, som det er i dag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Sihon, kongen av Hesbon, ville ikke la oss passere forbi ham; for Herren din Gud forherdet hans ånd, og gjorde hans hjerte ugjennomtrengelig, for å overgi ham i din hånd, som det er i dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Sihon, kongen i Heshbon, ville ikke la oss gå gjennom; for Herren deres Gud gjorde hans ånd hard og hans hjerte sterkt, for at han skulle bli overgitt til dere slik det er i dag.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But Sihon the kinge of Hesbon wolde not let vs passe by him, for the Lord thy God had hardened his sprite and made his herte tough because he wold delyuer him in to thy hondes as it is come to passe this daye.

• Coverdale Bible (1535)

  But Sihon the kynge at Hesbon wolde not let vs go by him: for the LORDE yi God herdened his mynde, & made his hert tough that he mighte delyuer him in to thy hades, as it is come to passe this daye.

• Geneva Bible (1560)

  But Sihon the King of Heshbon would not let vs passe by him: for the Lorde thy God had hardened his spirit, and made his heart obstinate, because hee would deliuer him into thine hand, as appeareth this day.

• Bishops' Bible (1568)

  But Sehon ye kyng of Hesbon woulde not let vs passe by hym: for the Lorde thy God hardened his spirite, and made his heart obstinate, because he woulde deliuer him into thy hande, as it is come to passe this day.

• Authorized King James Version (1611)

  But Sihon king of Heshbon would not let us pass by him: for the LORD thy God hardened his spirit, and made his heart obstinate, that he might deliver him into thy hand, as [appeareth] this day.

• Webster's Bible (1833)

  But Sihon king of Heshbon would not let us pass by him; for Yahweh your God hardened his spirit, and made his heart obstinate, that he might deliver him into your hand, as at this day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And Sihon king of Heshbon hath not been willing to let us pass over by him, for Jehovah thy God hath hardened his spirit, and strengthened his heart, so as to give him into thy hand as at this day.

• American Standard Version (1901)

  But Sihon king of Heshbon would not let us pass by him; for Jehovah thy God hardened his spirit, and made his heart obstinate, that he might deliver him into thy hand, as at this day.

• Bible in Basic English (1941)

  But Sihon, king of Heshbon, would not let us go through; for the Lord your God made his spirit hard and his heart strong, so that he might give him up into your hands as at this day.

• World English Bible (2000)

  But Sihon king of Heshbon would not let us pass by him; for Yahweh your God hardened his spirit, and made his heart obstinate, that he might deliver him into your hand, as at this day.

• NET Bible® (New English Translation)

  But King Sihon of Heshbon was unwilling to allow us to pass near him because the LORD our God had made him obstinate and stubborn so that he might deliver him over to you this very day.

Referenced Verses

• 4 Mos 21:23 : 23 Men Sihon tillot ikke Israel å gå gjennom sitt land. Han samlet hele sitt folk, dro ut mot Israel i ørkenen og kom til Jahaz for å kjempe mot Israel.
• 2 Mos 4:21 : 21 Herren sa til Moses: «Når du drar tilbake til Egypt, se til at du gjør alle de tegnene jeg har lagt i din hånd, for Farao. Men jeg skal gjøre hans hjerte hardt, så han ikke slipper folket.»
• 2 Mos 11:10 : 10 Moses og Aron utførte alle disse undrene foran farao. Men Herren forherdet faraos hjerte, slik at han ikke lot Israels barn dra ut av hans land.
• Jos 11:19-20 : 19 Det var ingen by som inngikk fred med israelittene, bortsett fra hevittene som bodde i Gibeon. Alle de andre tok de i krig. 20 Det var fra Herren at deres hjerter ble forherdet til å føre krig mot Israel, for at de skulle bli viet til undergang uten nåde, slik Herren hadde befalt Moses.
• Dom 11:20 : 20 Men Sihon stolte ikke på Israel, så han samlet hele sitt folk, slo leir i Jahas og kjempet mot Israel.
• Jes 48:4 : 4 For jeg vet at du er hard, at din nakke er en jernsen, og din panne er av kobber.
• Rom 9:17-23 : 17 For Skriften sier til farao: 'Jeg har reist deg opp nettopp for dette, for at jeg kunne vise min makt på deg, og for at mitt navn skulle bli proklamert over hele jorden.' 18 Så viser han barmhjertighet mot den han vil, og han forherder den han vil. 19 Du vil si til meg: 'Hvorfor bebreider han da oss? For hvem kan stå imot hans vilje?'. 20 Ja, minsann, men hvem er du, o menneske, som svarte Gud? Vil det som er skapt, si til den som skapte det: 'Hvorfor gjorde du meg slik?'. 21 Eller har ikke pottemakeren makt over leiren, til av den samme klump å gjøre ett kar til ære og ett til vanære? 22 Men om Gud ønsket å vise sin vrede og gjøre sin makt kjent, og med stor tålmodighet bar vredekarene, gjort klare til fortapelse, 23 og for at han kunne gjøre kjent rikdommen av sin herlighet over barmhjertighetskarene, som han forberedte for herlighet,