Verse 6
Disse ordene som jeg befaler deg i dag, skal være i ditt hjerte.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Disse ordene som jeg befaler deg i dag, skal være i ditt hjerte.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Disse ord som jeg befaler deg i dag, skal være i ditt hjerte.
Norsk King James
Og disse ordene som jeg befaler deg i dag, skal være i ditt hjerte.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Disse ordene som jeg befaler deg i dag, skal være i ditt hjerte.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Disse ordene som jeg byr deg i dag, skal du gjemme i ditt hjerte.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og disse ordene, som jeg befaler deg i dag, skal være i ditt hjerte.
o3-mini KJV Norsk
Og disse ord, som jeg i dag befaler deg, skal være i ditt hjerte:
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og disse ordene, som jeg befaler deg i dag, skal være i ditt hjerte.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
These words that I am commanding you today are to be upon your heart.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Disse ordene som jeg gir deg påbud om i dag, skal være i ditt hjerte.
Original Norsk Bibel 1866
Og disse Ord, som jeg byder dig idag, skulle være paa dit Hjerte.
King James Version 1769 (Standard Version)
And these words, which I command thee this day, shall be in thine heart:
KJV 1769 norsk
Disse ordene som jeg gir deg i dag, skal være i ditt hjerte.
KJV1611 - Moderne engelsk
And these words, which I command you this day, shall be in your heart:
King James Version 1611 (Original)
And these words, which I command thee this day, shall be in thine heart:
Norsk oversettelse av Webster
Disse ordene som jeg befaler deg i dag, skal være i ditt hjerte.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Disse ord jeg gir deg i dag, skal være i ditt hjerte,
Norsk oversettelse av ASV1901
Disse ord som jeg gir deg pålegger jeg deg i dag å bære i ditt hjerte.
Norsk oversettelse av BBE
Disse ordene, som jeg gir deg i dag, skal ligge dypt i ditt hjerte.
Tyndale Bible (1526/1534)
And these wordes which I commaunde the this daye, shalbe in thine hert
Coverdale Bible (1535)
And these wordes, which I commaude the this daie, shalt thou take to hert,
Geneva Bible (1560)
And these wordes which I commaund thee this day, shalbe in thine heart.
Bishops' Bible (1568)
And these wordes which I commaunde thee this day, shalbe in thine heart:
Authorized King James Version (1611)
And these words, which I command thee this day, shall be in thine heart:
Webster's Bible (1833)
These words, which I command you this day, shall be on your heart;
Young's Literal Translation (1862/1898)
and these words which I am commanding thee to-day have been on thine heart,
American Standard Version (1901)
And these words, which I command thee this day, shall be upon thy heart;
Bible in Basic English (1941)
Keep these words, which I say to you this day, deep in your hearts;
World English Bible (2000)
These words, which I command you this day, shall be on your heart;
NET Bible® (New English Translation)
Exhortation to Teach the Covenant Principles These words I am commanding you today must be kept in mind,
Referenced Verses
- 5 Mos 11:18 : 18 Disse ordene som jeg gir dere skal dere legge på hjertet og sjelen. Dere skal binde dem som et tegn på hånden og ha dem som pannebånd mellom øynene.
- 5 Mos 32:46 : 46 sa han til dem: 'Legg deres hjerter til alle de ordene jeg i dag vitner om for dere, slik at dere befaler deres barn å holde og gjøre alle ordene i denne loven.'
- Sal 37:31 : 31 Hans Guds lov er i hans hjerte; hans skritt vakler ikke.
- Ordsp 7:3 : 3 Bind dem om dine fingre, skriv dem på hjertets tavle.
- Jes 51:7 : 7 Hør på meg, dere som kjenner rettferdighet, folket som har min lov i sine hjerter. Frykt ikke menneskets hån, og la dere ikke skremmes av deres spott.
- 2 Kor 3:3 : 3 Det blir klart at dere er Kristi brev betjent av oss, skrevet ikke med blekk, men med den levende Guds Ånd; ikke på steintavler, men på tavler av menneskehjertet.
- Kol 3:16 : 16 La Kristi ord bo rikelig blant dere, slik at dere lærer og veileder hverandre med all visdom gjennom salmer, hymner og åndelige sanger, og synger med glede i deres hjerter til Herren.
- Jer 31:33 : 33 Men dette er den pakt jeg vil opprette med Israels hus etter disse dager, sier Herren: Jeg vil legge min lov i deres indre og skrive den i deres hjerter. Jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.
- Luk 2:51 : 51 Så ble han med dem ned til Nasaret og var lydig mot dem. Hans mor gjemte alle disse ordene i sitt hjerte.
- Luk 8:15 : 15 Men det i god jord er de som, med et ærlig og godt hjerte, hører ordet, holder fast på det, og bærer frukt med utholdenhet.
- Sal 40:8 : 8 Da sa jeg: «Se, jeg kommer; i bokrullen er det skrevet om meg.
- Sal 119:11 : 11 Jeg gjemmer ditt ord i mitt hjerte, så jeg ikke skal synde mot deg.
- Sal 119:98 : 98 Dine bud gjør meg visere enn mine fiender, for de er alltid med meg.
- Ordsp 2:10-11 : 10 Når visdom kommer inn i ditt hjerte og kunnskap blir dyrebar for din sjel, 11 da skal klokskap bevare deg og forstand vokte deg,
- Ordsp 3:1-3 : 1 Min sønn, glem ikke min undervisning, men la ditt hjerte bevare mine bud. 2 For de vil gi deg livets lange dager, mange leveår og fred. 3 Kjærlighet og trofasthet må aldri forlate deg. Bind dem om din hals, skriv dem på ditt hjerte.
- Ordsp 3:5 : 5 Stol på Herren av hele ditt hjerte, og støtt deg ikke på din egen forstand.
- 2 Joh 1:2 : 2 For sannhetens skyld, den som blir hos oss og vil være med oss for evig.