Verse 5
Og du skal innse med ditt hjerte at Herren din Gud oppdrar deg som en mann oppdrar sin sønn.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Vit i hjertet ditt at slik en far veileder sin sønn, slik veileder Herren din Gud deg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Du skal vite i ditt hjerte at slik som en mann tukter sin sønn, slik tukter Herren din Gud deg.
Norsk King James
Du skal også tenke i ditt hjerte at, slik som en far tukter sin sønn, slik tukter Herren din Gud deg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Så skal du forstå i ditt hjerte at slik en mann oppdrar sin sønn, har Herren din Gud oppdratt deg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Og du skal vite i ditt hjerte at slik som en mann tukter sin sønn, slik tukter Herren din Gud deg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Du skal forstå i ditt hjerte at slik en mann oppdrar sin sønn, slik oppdrar Herren din Gud deg.
o3-mini KJV Norsk
Du skal også holde i hjertet at, slik som en far straffer sin sønn, straffer Herren din Gud deg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Du skal forstå i ditt hjerte at slik en mann oppdrar sin sønn, slik oppdrar Herren din Gud deg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Know then in your heart that just as a man disciplines his son, so the Lord your God disciplines you.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Du skal vite i ditt hjerte at slik en mann oppdrar sin sønn, oppdrar Herren din Gud deg.
Original Norsk Bibel 1866
Saa kan du kjende i dit Hjerte, at ligesom en Mand tugter sin Søn, haver Herren din Gud tugtet dig.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thou shalt also consir in thine heart, that, as a man chasteneth his son, so the LORD thy God chasteneth thee.
KJV 1769 norsk
Tenk også over i ditt hjerte at slik en mann tukter sin sønn, slik tukter Herren din Gud deg.
KJV1611 - Moderne engelsk
You shall also consider in your heart, that, as a man disciplines his son, so the LORD your God disciplines you.
King James Version 1611 (Original)
Thou shalt also consider in thine heart, that, as a man chasteneth his son, so the LORD thy God chasteneth thee.
Norsk oversettelse av Webster
Du skal forstå at som en mann tukter sin sønn, slik tukter Herren din Gud deg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Du skal vite i ditt hjerte at slik som en mann oppdrar sin sønn, slik oppdrar Herren din Gud deg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og hjertet ditt skal forstå at, som en mann revser sin sønn, slik revser Herren din Gud deg.
Norsk oversettelse av BBE
Husk at Herren din Gud disiplinerer deg, slik en far disiplinerer sin sønn.
Tyndale Bible (1526/1534)
Vnderstonde therfore in thine herte, that as a man nurtereth his sonne, euen so the Lorde thy God nurtereth the.
Coverdale Bible (1535)
Vnderstonde therfore in thine hert, that as a man nurtoureth his sonne, euen so hath the LORDE thy God nurtured the.
Geneva Bible (1560)
Knowe therefore in thine heart, that as a man nourtereth his sonne, so the Lord thy God nourtereth thee.
Bishops' Bible (1568)
This also shalt thou consider in thine heart: that as a man chastiseth his sonne, euen so the Lord thy God chasteneth thee.
Authorized King James Version (1611)
Thou shalt also consider in thine heart, that, as a man chasteneth his son, [so] the LORD thy God chasteneth thee.
Webster's Bible (1833)
You shall consider in your heart that as a man chastens his son, so Yahweh your God chastens you.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and thou hast known, with thy heart, that as a man chastiseth his son Jehovah thy God is chastising thee,
American Standard Version (1901)
And thou shalt consider in thy heart, that, as a man chasteneth his son, so Jehovah thy God chasteneth thee.
Bible in Basic English (1941)
Keep in mind this thought, that as a son is trained by his father, so you have been trained by the Lord your God.
World English Bible (2000)
You shall consider in your heart that as a man chastens his son, so Yahweh your God chastens you.
NET Bible® (New English Translation)
Be keenly aware that just as a parent disciplines his child, the LORD your God disciplines you.
Referenced Verses
- 2 Sam 7:14 : 14 Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn. Når han gjør urett, vil jeg tukte ham med menneskenes ris og med plager fra menneskebarn.
- Ordsp 3:12 : 12 For den Herren elsker, den refser han, som en far gjør med den sønn han har glede i.
- Åp 3:19 : 19 Alle dem jeg elsker, driver jeg til rette og oppdrar. Vær derfor ivrig og vend om.
- 1 Kor 11:32 : 32 Men når vi dømmes, blir vi tuktert av Herren, for at vi ikke skal bli fordømt sammen med verden.
- Hebr 12:5-9 : 5 Dere har glemt den formaningen som taler til dere som til sønner: «Min sønn, forakt ikke Herrens oppdragelse, og mist ikke motet når du blir irettesatt av ham.» 6 For Herren tukter den han elsker, og han straffer hver sønn han har kjær. 7 Hold ut lidelse som en form for disiplinering; Gud behandler dere som sønner. For hvilken sønn er det som ikke blir disiplinert av sin far? 8 Hvis dere ikke opplever disiplinering, som alle har fått sin del av, da er dere uekte barn og ikke sanne sønner. 9 Dessuten hadde vi våre jordiske fedre som oppdragere og viste dem respekt. Skal vi da ikke desto mer underordne oss under åndenes Far så vi kan leve? 10 For de disiplinerte oss bare en kort tid etter det som syntes dem godt, men han gjør det for vårt beste, så vi kan få del i hans hellighet. 11 All disiplinering virker til å begynne med ikke til glede, men til sorg. Likevel gir den senere fredens frukt for dem som har blitt oppdratt gjennom den.
- Esek 12:3 : 3 Du menneskesønn, lag deg pakkesaker for eksil og dra ut på dagtid for øynene deres. Gå fra ditt sted til et annet sted for øynene deres. Kanskje de vil forstå, for de er et opprørsk hus.
- Esek 18:28 : 28 Fordi han ser det og vender om fra alle sine overtredelser han har gjort, skal han leve. Han skal ikke dø.
- 5 Mos 4:9 : 9 Pass nøye på deg selv og vokt din sjel, så du ikke glemmer de tingene dine øyne har sett, og de ikke går bort fra ditt hjerte alle dine levedager. Lær dem til dine barn og dine barnebarn.
- Job 5:17-18 : 17 Se, salig er den mann som Gud irettesetter, derfor skal du ikke forakte Den Allmektiges tilrettevisning. 18 For han sårer, men binder opp; han slår, men hans hender leger.
- Sal 89:32 : 32 dersom de vanhelliger mine lover og ikke holder mine bud,
- Sal 94:12 : 12 Salig er han som du irettesetter, Herre, og lærer fra din lov.
- 5 Mos 4:23 : 23 Vokt dere, så dere ikke glemmer pakten som Herren deres Gud har sluttet med dere, og lager et utskåret bilde, en skikkelse av noe som Herren din Gud har forbudt deg å lage.
- Jes 1:3 : 3 En okse kjenner sin eier, og et esel sin eiers krybbe, men Israel forstår ikke, mitt folk søker ikke innsikt.