Verse 11

Visdoms ord er som pisker, som negler drevet inn av de samlede mestre; de er gitt av én hyrde.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De vises ord er som skarpe piler, som godt festede nagler, gitt av en hyrde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De vises ord er som brodder, og som innspikrede nagler av lærerne, gitt av én hyrde.

• Norsk King James

  De vise ordene er som sporer, og som nagler, fastsatt av de vise, som gis av den gode hyrden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De vises ord er som stikkende pigger, og som spikre godt festet av mestrene av forsamlinger; de er gitt av én hyrde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vismenns ord er som sporer, og som godt festede nagler samlet av en hyrde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De vises ord er som pigger, og som spikre festet av muntre mestere, gitt av én hyrde.

• o3-mini KJV Norsk

  De vise ord er som piskeslag, og som spiker hamret fast av forsamlingens ledere, gitt fra én hyrde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De vises ord er som pigger, og som spikre festet av muntre mestere, gitt av én hyrde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The words of the wise are like goads, and their collected sayings are like firmly embedded nails—given by one Shepherd.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De vises ord er som brodder, og som nagler dypt innfestet av myndige lærere; de er gitt av én hyrde.

• Original Norsk Bibel 1866

  De Vises Ord ere som Braadde og som Søm, der ere dybt indslagne af Forsamlingernes Mestere; de ere givne af den ene Hyrde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The words of the wise are as goads, and as nails fastened by the masters of assemblies, which are given from one shepherd.

• KJV 1769 norsk

  De vises ord er som sporer og som spikre fastnet av mesterne i forsamlingen, gitt av én hyrde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The words of the wise are like goads, and like nails fastened by the masters of assemblies, which are given by one shepherd.

• King James Version 1611 (Original)

  The words of the wise are as goads, and as nails fastened by the masters of assemblies, which are given from one shepherd.

• Norsk oversettelse av Webster

  De vises ord er som brodder; og som godt festede spikre er ord fra forsamlingens mestere, som er gitt fra en hyrde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De vises ord er som stikkende sporer, og som inngjerdinger plantet av mestrene i samlinger, gitt av en hyrde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De vises ord er som spisse staver; og som godt festede nagler er ordene til de som leder forsamlinger, gitt av en hyrde.

• Norsk oversettelse av BBE

  De vise ordene er som stikkende pinner, og samlet ord ligger sammen som nagler festet av en mester; de er gitt av én hyrde.

• Coverdale Bible (1535)

  For the wordes of ye wyse are like prickes and nales that go thorow, wherwith men are kepte together: for they are geuen of one shepherde onely.

• Geneva Bible (1560)

  The wordes of the wise are like goads, and like nailes fastened by the masters of the assemblies, which are giuen by one pastour.

• Bishops' Bible (1568)

  For the wordes of the wyse are like prickes and nayles that go thorowe, of the auctoures of gatheringes which are geuen of one shephearde.

• Authorized King James Version (1611)

  The words of the wise [are] as goads, and as nails fastened [by] the masters of assemblies, [which] are given from one shepherd.

• Webster's Bible (1833)

  The words of the wise are like goads; and like nails well fastened are words from the masters of assemblies, which are given from one shepherd.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Words of the wise `are' as goads, and as fences planted `by' the masters of collections, they have been given by one shepherd.

• American Standard Version (1901)

  The words of the wise are as goads; and as nails well fastened are [the words of] the masters of assemblies, [which] are given from one shepherd.

• Bible in Basic English (1941)

  The words of the wise are pointed, and sayings grouped together are like nails fixed with a hammer; they are given by one guide.

• World English Bible (2000)

  The words of the wise are like goads; and like nails well fastened are words from the masters of assemblies, which are given from one shepherd.

• NET Bible® (New English Translation)

  The words of the sages are like prods, and the collected sayings are like firmly fixed nails; they are given by one shepherd.

Referenced Verses

• Sal 80:1 : 1 Til sangmesteren, til melodien 'Liljer', en vitnesbÃ¥rdssalme av Asaf:
• Jes 22:23 : 23 Jeg vil feste ham som en nagle på et trygt sted, og han skal bli en ærestrone for sin fars hus.
• Jes 40:11 : 11 Som en hyrde vil han føre sin flokk i beite, med sin arm vil han samle lammene, bære dem i sin favn og lede de mødrene varsomt.
• Esek 34:23 : 23 Jeg vil sette én hyrde over dem, min tjener David, og han skal fø dem, og han skal være deres hyrde.
• Joh 10:14 : 14 Jeg er den gode hyrde. Jeg kjenner mine, og mine kjenner meg,
• Apg 2:37 : 37 Da de hørte dette, stakk det dem i hjertet, og de sa til Peter og de andre apostlene: «Hva skal vi gjøre, brødre?
• 2 Kor 10:4 : 4 For våpnene vi kjemper med, er ikke kjødelige, men mektige for Gud til å rive ned festninger.
• Hebr 4:12 : 12 For Guds ord er levende og virkekraftig, og skarpere enn noe tveegget sverd, det trenger gjennom til skillet mellom sjel og ånd, ledd og marg, og dømmer hjertets tanker og motiver.
• Hebr 13:20 : 20 Må fredens Gud, han som førte opp fra de døde vår Herre Jesus, den store hyrden for fårene, med den evige pakts blod,
• 1 Pet 5:4 : 4 Når Overhyrden åpenbarer seg, skal dere få den ærverdige herlighetens krone som aldri visner.
• Matt 3:7 : 7 Men da han så mange av fariseerne og saddukeerne komme for å bli døpt, sa han til dem: «Ormeyngel! Hvem lærte dere å flykte fra den kommende vrede?»
• Joh 3:10 : 10 Jesus svarte ham: Du er lærer for Israel, og vet ikke dette?
• Jer 23:29 : 29 Er ikke mitt ord som en ild, sier Herren, og som en hammer som knuser klippen?
• Ordsp 1:6 : 6 For å forstå ordspråk og gåter, vismenns ord og deres vanskeligheter.
• Ordsp 22:17 : 17 Bøy ditt øre og hør de vises ord, og vend ditt hjerte til min lære.
• 1 Mos 49:24 : 24 Men hans bue ble værende sterk og hans henders armer ble smidig, gjennom Jakobs Mektiges hender, der hvor Israels hyrde og stein er.
• Esra 9:8 : 8 Men nå har Herren vår Gud i et lite øyeblikk gitt oss nåde for å la oss ha en rest og gi oss et fast sted i hans hellige sted, for å opplyse våre øyne og gi oss litt livskraft i vår trelldom.
• Sal 23:1 : 1 En salme av David. Herren er min hyrde, jeg mangler ingenting.