Verse 3

Enda bedre enn begge er den som ennå ikke har blitt til, som ikke har sett de onde handlingene som blir gjort under solen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men bedre enn både de levende og de døde er den som aldri har vært til, han som aldri har sett de onde gjerningene som skjer under solen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ja, bedre er han som ennå ikke har vært, som ikke har sett de onde handlingene som gjøres under solen.

• Norsk King James

  Ja, bedre er han enn begge, som ikke har vært til, og som ikke har sett det onde som skjer under solen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ja, enda bedre er den som ennå ikke har vært født, som ikke har sett den onde gjerning som blir gjort under solen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Enda bedre enn begge er han som ennå ikke har blitt til, som ikke har sett det onde arbeidet som skjer under solen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ja, bedre er den enn begge disse som ennå ikke har vært, og som ikke har sett det onde arbeidet som skjer under solen.

• o3-mini KJV Norsk

  Ja, den som ennå ikke har eksistert, som ikke har sett det onde arbeidet som utføres under solen, er bedre enn dem begge.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ja, bedre er den enn begge disse som ennå ikke har vært, og som ikke har sett det onde arbeidet som skjer under solen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But better than both is the one who has not yet been born, who has not seen the evil deeds that are done under the sun.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men bedre enn begge er den som ennå ikke har vært, som ikke har sett det onde verket som blir gjort under solen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ja, (den haver) bedre end de begge, som endnu ikke haver været til, som ikke saae den onde Gjerning, der gjøres under Solen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yea, better is he than both they, which hath not yet been, who hath not seen the evil work that is done under the sun.

• KJV 1769 norsk

  Ja, bedre er den som ennå ikke har vært, som ikke har sett det onde arbeidet som blir gjort under solen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yes, better is he than both, who has not yet been, who has not seen the evil work that is done under the sun.

• King James Version 1611 (Original)

  Yea, better is he than both they, which hath not yet been, who hath not seen the evil work that is done under the sun.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ja, bedre enn begge disse er den som ennå ikke har vært til, som ikke har sett den onde gjerning som gjøres under solen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og bedre enn begge er den som ikke enda har vært, fordi han ikke har sett de onde gjerninger som skjer under solen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  ja, bedre enn begge aktet jeg ham som ennå ikke er, som ikke har sett det onde arbeidet som blir gjort under solen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ja, lykkeligere enn de døde eller de levende, syntes han å være, den som aldri har vært, som ikke har sett det onde som blir gjort under solen.

• Coverdale Bible (1535)

  yee him that is yet vnborne to be better at ease the they both, because he seith not the miserable workes that are done vnder the Sonne.

• Geneva Bible (1560)

  And I count him better then them both, which hath not yet bin: for he hath not seene the euill workes which are wrought vnder the sunne.

• Bishops' Bible (1568)

  Yea him that is yet vnborne, to be better at ease then they both: because he seeth not the miserable workes that are done vnder the sunne.

• Authorized King James Version (1611)

  Yea, better [is he] than both they, which hath not yet been, who hath not seen the evil work that is done under the sun.

• Webster's Bible (1833)

  Yes, better than them both is him who has not yet been, who has not seen the evil work that is done under the sun.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And better than both of them `is' he who hath not yet been, in that he hath not seen the evil work that hath been done under the sun.

• American Standard Version (1901)

  yea, better than them both [did I esteem] him that hath not yet been, who hath not seen the evil work that is done under the sun.

• Bible in Basic English (1941)

  Yes, happier than the dead or the living seemed he who has not ever been, who has not seen the evil which is done under the sun.

• World English Bible (2000)

  Yes, better than them both is him who has not yet been, who has not seen the evil work that is done under the sun.

• NET Bible® (New English Translation)

  But better than both is the one who has not been born and has not seen the evil things that are done on earth.

Referenced Verses

• Luk 23:29 : 29 For se, det kommer dager da folk vil si: ‘Lykkelige er de ufruktbare, de morsliv som aldri fødte, og de bryster som aldri ga die.’
• Job 3:10-16 : 10 For den lukket ikke livmorens dører for meg og skjulte ikke elendighet for mine øyne. 11 Hvorfor døde jeg ikke ved fødselen, kom ut av mors liv og gikk bort? 12 Hvorfor var det knær som tok imot meg, og hvorfor bryster så jeg kunne diet? 13 For nå ville jeg ligge i fred, jeg ville sove og ha hvile. 14 Sammen med konger og jordens rådsmenn, de som bygde seg monumenter, 15 eller med prinser som hadde gull og fylte sine hus med sølv. 16 Eller som en død, skjult født, som spedbarn som aldri så dagens lys.
• Job 3:22 : 22 som vil glede seg over graven og juble når de finner den?
• Job 10:18-19 : 18 Hvorfor førte du meg ut av mors liv? Hadde jeg bare dødd før noe øye så meg! 19 Det er som om jeg aldri hadde eksistert; jeg ville blitt ført fra mors liv direkte til graven!
• Sal 55:6-9 : 6 Frykt og skjelving inntar meg, og gru dekker meg. 7 Jeg sier: Å, om jeg hadde vinger som en due! Da ville jeg fly bort og finne hvile. 8 Se, jeg ville flykte langt bort og bli i ørkenen. Sela. 9 Jeg ville skynde meg å finne ly fra den sterke vinden og stormen. 10 Herre, forvirr dem og del deres språk, for jeg har sett vold og strid i byen. 11 Dag og natt går de rundt på murene; det er misgjerning og elendighet inne i byen.
• Fork 1:14 : 14 Jeg har sett alle gjerninger som er gjort under solen, og se, alt er tomhet og jag etter vind.
• Fork 2:17 : 17 Derfor hatet jeg livet, for det arbeid som er gjort under solen var vondt for meg; for alt er tomhet og jaging etter vind.
• Fork 6:3-5 : 3 Om en mann får hundre barn og lever i mange år, men ikke nyter det gode eller har en skikkelig grav, sier jeg at en dødfødt er bedre stilt enn ham. 4 For han kom forgjeves og går bort i mørket, og hans navn blir skjult av mørket. 5 Selv solens lys har han ikke sett eller kjent, men han har større hvile enn den andre.
• Jer 9:2-3 : 2 De vender tungen sin som en løgnaktig bue, og de er ikke trofaste i landet. Fra ondskap til ondskap går de fram, for de kjenner ikke meg, sier Herren. 3 Pass dere for hverandre, og stol ikke på noen bror. For enhver bror er en bedrager, og enhver venn går omkring med baktalelse.
• Jer 20:17-18 : 17 Fordi jeg ikke ble drept i mors liv, så min mors liv ble min grav, og hennes livmor for alltid grav. 18 Hvorfor kom jeg ut fra mors liv for å se møye og sorg, og mine dager er brukt opp i skam?
• Matt 24:19 : 19 Men ve dem som er med barn, og dem som ammer i de dager!