Verse 4
Der hvor ordet til kongen er, der er det makt. Hvem kan si til ham: Hva gjør du?
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
For når kongens ord har makt, hvem kan stille ham spørsmål: 'Hva vil du gjøre?'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Der kongens ord er, er det makt; og hvem kan si til ham: Hva gjør du?
Norsk King James
Hvor kongens ord er, er det makt; og hvem kan si til ham: 'Hva gjør du?'
Modernisert Norsk Bibel 1866
Der kongens ord er, der er det makt; og hvem kan si til ham: Hva gjør du?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For kongens ord har makt, og hvem kan si til ham: Hva gjør du?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Der hvor kongens ord er, der er det makt, og hvem kan spørre ham: Hva gjør du?
o3-mini KJV Norsk
Der hvor kongens ord gis fritt, finnes det makt; og hvem kan da spørre ham: Hva gjør du?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Der hvor kongens ord er, der er det makt, og hvem kan spørre ham: Hva gjør du?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Since the king’s word has authority, who can question him, saying, 'What are you doing?'
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For kongens ord har makt, og hvem kan si til ham: Hva gjør du?
Original Norsk Bibel 1866
Hvor Kongens Ord er, der er Magt, og hvo tør sige til ham: Hvad gjør du?
King James Version 1769 (Standard Version)
Where the word of a king is, there is power: and who may say unto him, What doest thou?
KJV 1769 norsk
Der hvor kongens ord er, er det makt; og hvem kan si til ham: Hva gjør du?
KJV1611 - Moderne engelsk
Where the word of a king is, there is power; and who can say to him, 'What are you doing?'
King James Version 1611 (Original)
Where the word of a king is, there is power: and who may say unto him, What doest thou?
Norsk oversettelse av Webster
For kongens ord er suverent. Hvem kan si til ham: "Hva gjør du?"
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Der kongens ord er, der er det makt, og hvem kan si til ham: 'Hva gjør du?'
Norsk oversettelse av ASV1901
For kongens ord har makt; og hvem kan si til ham: Hva gjør du?
Norsk oversettelse av BBE
Kongens ord har autoritet; og hvem kan si til ham: Hva er det du gjør?
Coverdale Bible (1535)
Like as when a kynge geueth a charge, his commaundement is mightie: Euen so who maye saye vnto him: what doest thou?
Geneva Bible (1560)
Where the word of ye King is, there is power, and who shall say vnto him, What doest thou?
Bishops' Bible (1568)
Like as when a king geueth a charge, his commaundement is mightie: Euen so, who may say vnto him, what doest thou?
Authorized King James Version (1611)
Where the word of a king [is, there is] power: and who may say unto him, What doest thou?
Webster's Bible (1833)
for the king's word is supreme. Who can say to him, "What are you doing?"
Young's Literal Translation (1862/1898)
Where the word of a king `is' power `is', and who saith to him, `What dost thou?'
American Standard Version (1901)
For the king's word [hath] power; and who may say unto him, What doest thou?
Bible in Basic English (1941)
The word of a king has authority; and who may say to him, What is this you are doing?
World English Bible (2000)
for the king's word is supreme. Who can say to him, "What are you doing?"
NET Bible® (New English Translation)
Surely the king’s authority is absolute; no one can say to him,“What are you doing?”
Referenced Verses
- Job 9:12 : 12 Når han griper, hvem kan hindre ham? Hvem kan si til ham: 'Hva gjør du?'
- Job 34:18-19 : 18 Kan en si til en konge: 'Du er ubrukelig,' eller til fyrster: 'Dere er onde'? 19 Han viser ikke partiskhet for fyrster, og kjenner ikke den rike foran den fattige, for alle er hans henders verk.
- Rom 13:1-4 : 1 Enhver skal underordne seg de myndigheter som står over ham, for det finnes ingen myndighet som ikke er fra Gud, og de myndigheter som finnes, er innsatt av Gud. 2 Derfor, den som setter seg mot myndigheten, står imot Guds ordning, og de som står imot, vil få sin dom. 3 For de regjerende er ingen trussel for dem som gjør godt, men for dem som gjør ondt. Vil du slippe å frykte myndigheten? Gjør det som er godt, så vil du få ros fra den. 4 For den er Guds tjener, til det gode for deg. Men gjør du det onde, så frykt, for den bærer ikke sverdet forgjeves. Den er Guds tjener, en hevner til straff for den som gjør ondt.
- Ordsp 19:12 : 12 En konges vrede er som løvebrøl, men hans velvilje er som dugg på gress.
- Ordsp 20:2 : 2 En konge sin vrede er som en ung løves brøl. Den som vekker hans sinne, synder mot sitt eget liv.
- Ordsp 30:31 : 31 en struts eller en geitebukk, og en konge når han leder sitt følge.
- Dan 3:15 : 15 Nå, hvis dere er villige til å falle ned og tilbe billedstøtten jeg har laget når dere hører lyden av hornet, fløyten, harpen, lyren, triangelen og alle slags musikkinstrumenter, da er alt godt. Men hvis dere ikke tilber, skal dere straks kastes i den brennende ildovnen. Og hvilken gud kan da redde dere fra min hånd?
- Luk 12:4-5 : 4 Jeg sier til dere, mine venner: Frykt ikke dem som dreper kroppen og deretter ikke kan gjøre mer. 5 Men jeg vil vise dere hvem dere skal frykte: Frykt ham som, etter å ha drept, har makt til å kaste i Gehinnom. Ja, jeg sier til dere: Frykt ham!
- Rom 9:20 : 20 Ja, minsann, men hvem er du, o menneske, som svarte Gud? Vil det som er skapt, si til den som skapte det: 'Hvorfor gjorde du meg slik?'.
- Job 33:12-13 : 12 Se, i dette har du ikke rett, jeg vil svare deg, for Gud er større enn mennesker. 13 Hvorfor klager du mot ham for at han ikke svarer på alle dine ord?
- 1 Kong 2:25 : 25 Så sendte kong Salomo Benaia, Jojadas sønn, som slo Adonja i hjel.
- 1 Kong 2:29-34 : 29 Da ble det rapportert til kong Salomo at Joab hadde flyktet til Herrens telt og var ved alteret. Salomo sendte Benaia, Jojadas sønn, med beskjed om å slå ham i hjel. 30 Benaia gikk inn i Herrens telt og sa til Joab: 'Kongen sier: Kom ut!' Men Joab svarte: 'Nei, jeg vil dø her.' Benaia kom tilbake til kongen og fortalte hva Joab hadde sagt og hvordan han hadde svart. 31 Kongen sa til ham: 'Gjør som han har sagt! Slå ham i hjel og begrav ham. Fjern det uskyldige blodet som Joab har utgytt, fra meg og min fars hus.' 32 Herren skal la hans blod komme tilbake på hans eget hode, fordi han drepte to menn som var mer rettferdige og bedre enn han selv, Abner, Ners sønn, hærføreren for Israel, og Amasa, Jeters sønn, hærføreren for Juda, uten at min far David visste om det. 33 Deres blod skal komme tilbake på Joabs hode og på hans slekt for alltid. Men for David, hans etterkommere, hans hus og hans trone skal det være fred fra Herren for alltid. 34 Så gikk Benaia, Jojadas sønn, opp, angrep Joab og drepte ham. Han ble begravet i sitt eget hus i ørkenen.
- 1 Kong 2:46 : 46 Så befalte kongen Benaja, Jojadas sønn, og han gikk ut og slo Sjimi i hjel. Riket ble dermed bekreftet i Salomos hånd.