Verse 14
For du skal ikke tilbe noen annen gud, for Herren, hvis navn er Nidkjær, er en nidkjær Gud.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
For du skal ikke tilbe noen annen gud, for Herren, som er kjent som en nidkjær Gud, er en nidkjær Gud.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
For du skal ikke tilbe noen annen gud, for Herren, hvis navn er Nidkjær, er en nidkjær Gud.
Norsk King James
For du skal ikke tilbe noen annen gud; for Herren, hvis navn er Misunnelse, er en sjalu Gud.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Du skal ikke tilbe noen annen gud, for Herren heter nidkjær; han er en nidkjær Gud.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Du skal ikke tilbe noen annen gud, for Herren heter 'Nidkjær', en nidkjær Gud er han.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For du skal ikke tilbe noen annen gud, for Herren som navnet er Nidkjær, er en nidkjær Gud.
o3-mini KJV Norsk
«For du skal ikke tilbe noen annen gud, for HERREN, hvis navn er Svartsjalu, er en sjalu Gud.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For du skal ikke tilbe noen annen gud, for Herren som navnet er Nidkjær, er en nidkjær Gud.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For you must not worship any other god, because the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Du skal ikke tilbe noen annen gud, for Herren som heter Nidkjær, er en nidkjær Gud.
Original Norsk Bibel 1866
Thi du skal ikke tilbede for en anden Gud; thi Herren hedder nidkjær, han er en nidkjær Gud;
King James Version 1769 (Standard Version)
For thou shalt worship no other god: for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God:
KJV 1769 norsk
For du skal ikke tilbe noen annen gud; for Herren, hvis navn er Nidkjær, er en nidkjær Gud.
KJV1611 - Moderne engelsk
For you shall worship no other god, for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God.
King James Version 1611 (Original)
For thou shalt worship no other god: for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God:
Norsk oversettelse av Webster
For du skal ikke tilbe noen annen Gud, for Herren, hvis navn er Nidkjær, er en nidkjær Gud.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Du skal ikke tilbe andre guder, for Herren, hvis navn er Nidkjær, er en nidkjær Gud.
Norsk oversettelse av ASV1901
Du skal ikke tilbe noen annen gud, for Herren, hvis navn er Nidkjær, er en nidkjær Gud.
Norsk oversettelse av BBE
For dere skal ikke tilbe noen annen gud; for Herren er en nidkjær Gud, han gir ikke sin ære til noen annen.
Tyndale Bible (1526/1534)
for thou shalt worshippe no straunge God For the Lorde is called gelous, because he is a gelous God:
Coverdale Bible (1535)
for thou shalt worshipe no other god. For ye LORDE is called gelous, because he is a gelous God:
Geneva Bible (1560)
(For thou shalt bow downe to none other god, because the Lord, whose Name is Ielous, is a ielous God)
Bishops' Bible (1568)
Thou shalt worship no straunge God: for the Lorde is called ielous, because he is a ielous God.
Authorized King James Version (1611)
For thou shalt worship no other god: for the LORD, whose name [is] Jealous, [is] a jealous God:
Webster's Bible (1833)
for you shall worship no other god: for Yahweh, whose name is Jealous, is a jealous God.
Young's Literal Translation (1862/1898)
for ye do not bow yourselves to another god -- for Jehovah, whose name `is' Zealous, is a zealous God.
American Standard Version (1901)
(for thou shalt worship no other god: for Jehovah, whose name is Jealous, is a jealous God);
Bible in Basic English (1941)
For you are to be worshippers of no other god: for the Lord is a God who will not give his honour to another.
World English Bible (2000)
for you shall worship no other god: for Yahweh, whose name is Jealous, is a jealous God.
NET Bible® (New English Translation)
For you must not worship any other god, for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God.
Referenced Verses
- 2 Mos 20:3-5 : 3 Du skal ikke ha andre guder enn meg. 4 Du skal ikke lage deg et utskåret bilde eller noen annen form som er i himmelen der oppe, på jorden her nede eller i vannet under jorden. 5 Du skal ikke bøye deg for dem eller tjene dem, for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud som straffer fedrenes synd på barna i tredje og fjerde slektsledd av dem som hater meg.
- 5 Mos 4:24 : 24 For Herren din Gud er en fortærende ild, en nidkjær Gud.
- 5 Mos 6:15 : 15 for Herren din Gud, som er midt iblant deg, er en nidkjær Gud. Da kunne Herrens, din Guds, vrede brenne mot deg, og han vil utslette deg av jorden.
- 5 Mos 29:20 : 20 Herren vil skille ham ut til ulykke fra alle Israels stammer, i henhold til alle forbannelsene i paktsboken som er skrevet i denne lovens bok.
- 5 Mos 32:21 : 21 De vakte min sjalusi med noe som ikke er en gud; de provoserte meg med sine tomme avguder. Så vil jeg vekke deres sjalusi med et folk som ikke er et folk; jeg vil provosere dem med en tåpelig nasjon.
- Nah 1:2 : 2 Gud er sjalu og hevngjerrig, Herren er hevngjerrig og full av vrede. Herren tar hevn over sine motstandere og holder sinne mot sine fiender.
- Matt 4:10 : 10 Da sa Jesus til ham: «Bort med deg, Satan! For det står skrevet: Herren din Gud skal du tilbe, og ham alene skal du tjene.»
- 1 Kor 10:22 : 22 Eller vil vi vekke Herrens sjalusi? Er vi sterkere enn ham?
- Jes 57:15 : 15 For så sier den Høye og Opphøyde, han som troner til evig tid og hvis navn er hellig: 'Jeg bor i det høye og hellige, men også hos den nedbøyde og ydmyke av ånd, for å gi liv til de ydmykes ånd og gi liv til de knuste hjerter.'
- Jos 24:19 : 19 Men Josva sa til folket: «Dere vil ikke kunne tjene Herren. Han er en hellig Gud, en nidkjær Gud. Han vil ikke tilgi overtredelsene eller syndene deres.
- 5 Mos 32:16 : 16 De vakte hans sjalusi med fremmede guder og gjorde ham vred med avskyelige handlinger.
- 5 Mos 5:7 : 7 Du skal ikke ha andre guder enn meg.
- 5 Mos 5:24 : 24 og dere sa: 'Se, Herren vår Gud har vist oss sin herlighet og sin storhet, og vi har hørt hans røst fra ilden. I dag har vi sett at Gud taler med mennesket, uten at det dør.
- 2 Mos 33:19 : 19 Herren svarte: «Jeg vil la all min godhet gå forbi deg og forkynne navnet 'Herren' foran deg. Jeg vil være nådig mot den jeg er nådig mot, og miskunne meg over den jeg miskunner meg over.
- 2 Mos 34:5-7 : 5 Herren steg ned i skyen, stilte seg der sammen med Moses, og ropte ut Herrens navn. 6 Herren gikk forbi ansiktet hans og ropte: «Herren, Herren, en barmhjertig og nådig Gud, sen til vrede og rik på miskunn og sannhet. 7 Han bevarer miskunnhet til tusener, tilgir synd, overtredelse og skyld, men lar ingen skyldig være ustraffet. Han straffer fedres synd på barn og barnebarn, til tredje og fjerde slektsledd.»
- Jes 9:6 : 6 Storheten på hans herredømme og freden skal det ikke være ende på, over Davids trone og over hans rike, for å grunnfeste det og opprettholde det med rett og rettferdighet fra nå av og til evig tid. Herren, hærskarenes Gud, nidkjærhet skal gjøre dette.