Verse 20

Den førstefødte av et esel skal du løse med et lam. Om du ikke løser den, skal du bryte nakken på den. Alle dine førstefødte sønner skal du løse. Ingen må komme tomhendt for mitt ansikt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Førstefødt esel skal du løse ut med et lam. Hvis du ikke løser det ut, skal du bryte nakken på det. Alle førstefødt blant dine sønner skal du løse ut. Ingen skal møte tomhendt i mitt tempel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men det førstefødte av et esel skal du løse med et lam, og hvis du ikke vil løse ham, skal du bryte hans nakke. Alle førstefødte av dine sønner skal du løse. Ingen skal komme tomhendt fram for meg.

• Norsk King James

  Men førstefødt av et esel skal du kjøpe tilbake med et lam; og hvis du ikke løser ham, skal du bryte nakken på ham. Alle dine førstefødte sønner skal du kjøpe tilbake. Og ingen skal komme for meg uten offer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det førstefødte av et esel skal du løse med et lam, og hvis du ikke vil løse det, skal du bryte nakken på det. Alle førstefødte av dine sønner skal du løse; ingen skal komme tomhendt for mitt ansikt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men en førstefødt esel skal du løse inn med et lam eller knekke nakken på det om det ikke blir løst inn. Alle førstefødte av dine sønner skal du løse inn. Ingen skal komme tomhendt for mitt åsyn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men det første av et esel skal du innløse med et lam, og hvis du ikke innløser det, skal du bryte halsen på det. Alle førstefødte av dine sønner skal du innløse, og ingen skal vise seg for meg tomhendt.

• o3-mini KJV Norsk

  «Men den førstefødte av en æsel skal du løse med et lam; og hvis du ikke løser ham, skal du knuse dens nakke. Alle førstefødte av dine sønner skal du også løse. Ingen skal komme frem for meg tomhendt.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men det første av et esel skal du innløse med et lam, og hvis du ikke innløser det, skal du bryte halsen på det. Alle førstefødte av dine sønner skal du innløse, og ingen skal vise seg for meg tomhendt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You must redeem the firstborn of a donkey with a lamb, and if you do not redeem it, you are to break its neck. You must redeem all the firstborn of your sons. No one is to appear before Me empty-handed.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det førstefødte av et esel skal du løse med et lam. Løser du det ikke, da må du bryte nakken på det. Alle førstefødte av dine sønner skal du løse. Ingen må vise seg tomhendt for mitt ansikt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men det Førstefødte af Asen skal du løse med et Lam, og dersom du ikke vil løse det, da skal du bryde Halsen itu paa det; alle Førstefødte af dine Sønner skal du løse, og for mit Ansigt skal Ingen sees tomhændet

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the firstling of an ass thou shalt redeem with a lamb: and if thou redeem him not, then shalt thou break his neck. All the firstborn of thy sons thou shalt redeem. And none shall appear before me empty.

• KJV 1769 norsk

  Men førstefødt av esel skal du løse med et lam; og om du ikke løser det, skal du bryte nakken på det. Alle førstefødte blant dine sønner skal du løse. Ingen skal komme tomhendt for mitt åsyn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the firstborn of a donkey you shall redeem with a lamb, and if you do not redeem him, then you shall break his neck. All the firstborn of your sons you shall redeem. And none shall appear before me empty-handed.

• King James Version 1611 (Original)

  But the firstling of an ass thou shalt redeem with a lamb: and if thou redeem him not, then shalt thou break his neck. All the firstborn of thy sons thou shalt redeem. And none shall appear before me empty.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den førstefødte av et esel skal du løse med et lam, og hvis du ikke vil løse det, skal du bryte nakken på det. Alle førstefødte av dine sønner skal du løse. Ingen skal vise seg tomhendt for meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den førstefødte av et esel skal du løse ut med et lam, og hvis du ikke løser det ut, skal du knekke nakken på det. Alle førstefødte av dine sønner skal du løse ut, og ingen skal komme tomhendt foran meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For det førstefødte av et esel skal du løse med et lam, og hvis du ikke løser det, skal du bryte nakken på det. Alle førstefødte blant dine sønner skal du løse. Ingen skal vise seg tomhendt for mitt åsyn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Et lam kan gis i betaling for det førstefødte av et esel, men hvis dere ikke løser det, skal dere bryte nakken på det. Alle de førstefødte sønnene dine skal du løse. Ingen må komme fram for meg uten offer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But the first of the asse thou shalt by out with a shepe, or yf thou redeme him not: se thou breake his necke. All the firstborne of thi sonnes thou must nedes redeme. And se that no ma appeare before me emptye.

• Coverdale Bible (1535)

  But the first of thyne Asse shalt thou bye out wt a shepe: yf thou redeme it not, then breake his necke. All the first borne of thy children shalt thou redeme. And se that no man appeare before me emptye.

• Geneva Bible (1560)

  But ye first of ye asse thou shalt bie out with a lambe: and if thou redeeme him not, then thou shalt breake his necke: all the first borne of thy sonnes shalt thou redeeme, and none shal appeare before me emptie.

• Bishops' Bible (1568)

  But the firstling of the asse thou shalt bye out with a lambe: and if thou redeeme hym not, thou shalt breake his necke. All the first borne of thy sonnes thou shalt redeeme: & see that no man appeare before me emptie.

• Authorized King James Version (1611)

  But the firstling of an ass thou shalt redeem with a lamb: and if thou redeem [him] not, then shalt thou break his neck. All the firstborn of thy sons thou shalt redeem. And none shall appear before me empty.

• Webster's Bible (1833)

  The firstborn of a donkey you shall redeem with a lamb: and if you will not redeem it, then you shall break its neck. All the firstborn of your sons you shall redeem. No one shall appear before me empty.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the firstling of an ass thou dost ransom with a lamb; and if thou dost not ransom, then thou hast beheaded it; every first-born of thy sons thou dost ransom, and they do not appear before Me empty.

• American Standard Version (1901)

  And the firstling of an ass thou shalt redeem with a lamb: and if thou wilt not redeem it, then thou shalt break its neck. All the first-born of thy sons thou shalt redeem. And none shall appear before me empty.

• Bible in Basic English (1941)

  A lamb may be given in payment for the young of an ass, but if you will not make payment for it, its neck will have to be broken. For all the first of your sons you are to make payment. No one is to come before me without an offering.

• World English Bible (2000)

  The firstborn of a donkey you shall redeem with a lamb: and if you will not redeem it, then you shall break its neck. All the firstborn of your sons you shall redeem. No one shall appear before me empty.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now the firstling of a donkey you may redeem with a lamb, but if you do not redeem it, then break its neck. You must redeem all the firstborn of your sons.“No one will appear before me empty-handed.

Referenced Verses

• 2 Mos 23:15 : 15 Du skal holde de usyrede brøds høytid. I sju dager skal du spise usyret brød, slik jeg har befalt deg, til den fastsatte tid i måneden aviv, for i den måned dro du ut av Egypt. Ingen skal møte mitt ansikt tomhendt.
• 5 Mos 16:16 : 16 Tre ganger i året skal alle dine menn komme frem for Herrens ansikt, Gud din Gud, på det stedet han velger, ved de usyrede brøds høytid, pinsefesten og løvhyttefesten. Ingen skal komme frem for Herrens ansikt tomhendt.
• 2 Mos 13:15 : 15 Da farao var hard og ikke ville la oss dra, drepte Herren alle førstefødte i Egypt, både menneskers og dyrs førstefødte. Derfor ofrer jeg til Herren alle hanner som åpner mors liv, men alle førstefødte av mine sønner løskjøper jeg.
• 4 Mos 18:15 : 15 Alt som åpner morslivet, av alt kjøtt som de bringer til Herren, både av mennesker og dyr, skal være ditt. Men førstefødt menneske skal du løskjøpe, og førstefødt av det urene dyret skal du løskjøpe.
• 2 Mos 13:13 : 13 Men hvert første avkom av et esel skal du løskjøpe med et lam. Hvis du ikke løskjøper det, skal du bryte nakken på det. Alle førstefødte blant mennesker, av dine sønner, skal du løskjøpe.
• 2 Mos 13:10 : 10 Du skal holde denne forordningen til dens fastsatte tid, år etter år.
• 4 Mos 3:45-51 : 45 «Ta levittene i stedet for alle førstefødte blant Israels sønner, og levittenes husdyr i stedet for førstefødte dyr blant Israels barn. Levittene skal tilhøre meg. Jeg er Herren. 46 For de 273 som overstiger antallet av levittene blant Israels førstefødte, 47 skal du ta fem sekel for hver enkelt, etter helligdommens vekt. Et sekel er tjue gera. 48 Sølvprisen skal du gi Aron og hans sønner som løsepenger for de overskytende. 49 Så tok Moses løsepenge-sølvet fra dem som oversteg de løskjøpte blant levittene. 50 Sølvet tatt fra Israels førstefødte var totalt 1.365 sekel etter helligdommens vekt. 51 Moses gav løsepenge-sølvet til Aron og hans sønner etter Herrens ord, slik Herren hadde befalt Moses.
• 1 Sam 9:7-8 : 7 Saul sa til sin tjener: 'Om vi går, hva skal vi ta med til mannen? Brødet i våre sekker er borte, og det er ingen gave å bringe Guds mannen. Hva har vi?' 8 Tjeneren svarte Saul igjen: 'Se, jeg har en fjerdedels sekel sølv, jeg vil gi det til Guds mannen, så vil han fortelle oss veien vår.'
• 2 Sam 24:24 : 24 Men kongen svarte Arauna: 'Nei, jeg vil kjøpe det av deg for en pris. Jeg vil ikke ofre brennoffer til Herren min Gud som jeg har fått gratis.' Så kjøpte David treskeplassen og oksene for femti sekler sølv.