Verse 24

Da de gikk, hørte jeg lyden av vingene, som lyden av mektige vann, som stemmen til Den Allmektige, en buldrende lyd, som lyden av en hær. Når de sto, senket de vingene.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da de gikk, hørte jeg suset av deres vinger, som lyden av mange vann, som stemmen til den Allmektige, som lyden av en hær. Når de stanset, senket de vingene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og da de gikk, hørte jeg lyden av vingene deres som lyden av mange vann, som stemmen til Den Allmektige, som lyden av en hær; når de stod, senket de vingene sine.

  • Norsk King James

    Og når de gikk, hørte jeg lyden av vingene deres, som lyden av store vannmasser, som stemmen til den Allmektige; når de stod, lot de vingene sine senke seg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og jeg hørte lyden av vingene deres som lyden av store vannmasser, som Den Allmektiges stemme, når de gikk, en bråken lyd som av en hær; når de sto stille, senket de vingene.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Når de gikk, hørte jeg lyden av vingene deres, som lyden av stormfulle vann, som Den Allmektiges stemme, som lyden av en leir. Når de stod stille, senket de vingene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Når de gikk, hørte jeg lyden av vingene deres, som lyden av store vannmasser, som den Allmektiges stemme, en lyd som lignet en hær: når de sto, senket de vingene sine.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da de beveget seg, hørte jeg lyden av vingene deres, lik lyden av mektige vann, den Allmektiges røst og en stemme med tale, som lyden fra en hær; når de stod, senket de vingene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Når de gikk, hørte jeg lyden av vingene deres, som lyden av store vannmasser, som den Allmektiges stemme, en lyd som lignet en hær: når de sto, senket de vingene sine.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When they moved, I heard the sound of their wings like the roar of mighty waters, like the voice of the Almighty, a sound of tumult like the noise of an army. When they stood still, they let down their wings.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Når de beveget seg, hørte jeg lyden av vingene deres som lyden av store vannmasser, som Herrens mektige stemme, som lyden av en hærleir. Når de sto stille, senket de vingene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg hørte deres Vingers Lyd som Lyd af store Vande, som den Almægtiges Lyd, naar de gik, (og) et Bulders Lyd som Lyd af en Hær; naar de stode, lode de deres Vinger synke.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when they went, I heard the noise of their wings, like the noise of great waters, as the voice of the Almighty, the voice of speech, as the noise of an host: when they stood, they let down their wings.

  • KJV 1769 norsk

    Og da de gikk, hørte jeg lyden av vingene deres som lyden av store vannmasser, som stemmen til Den Allmektige, stemmen av tale, som lyden av en hær. Når de sto stille, lot de vingene sine falle.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    And when they went, I heard the noise of their wings, like the noise of great waters, as the voice of the Almighty, the voice of speech, as the noise of an army: when they stood, they let down their wings.

  • King James Version 1611 (Original)

    And when they went, I heard the noise of their wings, like the noise of great waters, as the voice of the Almighty, the voice of speech, as the noise of an host: when they stood, they let down their wings.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Når de gikk, hørte jeg lyden av vingene deres som lyden av store vann, som Allmektiges stemme, en lyd av larm som lyden av en hær: når de sto, senket de vingene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg hørte lyden av vingene deres, som lyden av store vannmasser, som lyden av Den Mektige. Når de gikk, var det en lyd av en hær, og når de sto stille, senket de vingene sine.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og når de gikk, hørte jeg lyden av vingene deres som lyden av mange vann, som Herrens røst, en lyd av larm som lyden av en hær: når de sto stille, senket de vingene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Når de gikk, hørte jeg lyden av vingene deres som lyden av mange vann, som stemmen til Den Allmektige, lyden av en hær: når de sto, senket de vingene.

  • Coverdale Bible (1535)

    And when thy wente forth, I herde the noyse off their wynges, like the noyse of greate waters, as it had bene the voyce off the greate God, and a russhinge together as it were off an hoost off men. And when they stode still, they let downe their

  • Geneva Bible (1560)

    And when they went foorth, I heard the noyse of their wings, like the noyse of great waters, and as the voyce of the Almightie, euen the voyce of speach, as the noyse of an host: and when they stood, they let downe their wings.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when they went, I hearde the noyse of their wynges, lyke the noyse of great waters, as it had ben the voyce of the almightie, the voyce of speache, as the noyse of an hoast: when they stoode, they let downe their winges.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when they went, I heard the noise of their wings, like the noise of great waters, as the voice of the Almighty, the voice of speech, as the noise of an host: when they stood, they let down their wings.

  • Webster's Bible (1833)

    When they went, I heard the noise of their wings like the noise of great waters, like the voice of the Almighty, a noise of tumult like the noise of a host: when they stood, they let down their wings.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And I hear the noise of their wings, as the noise of many waters, as the noise of the Mighty One, in their going -- the noise of tumult, as the noise of a camp, in their standing they let fall their wings.

  • American Standard Version (1901)

    And when they went, I heard the noise of their wings like the noise of great waters, like the voice of the Almighty, a noise of tumult like the noise of a host: when they stood, they let down their wings.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when they went, the sound of their wings was like the sound of great waters to my ears, like the voice of the Ruler of all, a sound like the rushing of an army: when they came to rest they let down their wings.

  • World English Bible (2000)

    When they went, I heard the noise of their wings like the noise of great waters, like the voice of the Almighty, a noise of tumult like the noise of an army: when they stood, they let down their wings.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When they moved, I heard the sound of their wings– it was like the sound of rushing waters, or the voice of the Sovereign One, or the tumult of an army. When they stood still, they lowered their wings.

Referenced Verses

  • Dan 10:6 : 6 Hans kropp var som beryl, hans ansikt som lynets glans, hans øyne som ildfakler, hans armer og føtter som polert bronse, og lyden av hans ord som lyden av en stor folkemengde.
  • Åp 1:15 : 15 Hans føtter var lik skinnende kobber, som var glødende i en ovn, og hans røst som bruset av mange vann.
  • Åp 19:6 : 6 Og jeg hørte lyden av en stor skare, og som lyden av mange vann og som lyden av sterke tordener som sa: Halleluja! For Herren vår Gud, Den Allmektige, har tatt kongedømmet.
  • Esek 43:2 : 2 Og se, Herrens herlighet, Israels Gud, kom fra øst, og hans stemme var som lyden av mange vann, og jorden lyste av hans herlighet.
  • Esek 10:5 : 5 Lyden av kjerubenes vinger kunne høres helt til den ytre forgården, som stemmen til Gud Den Allmektige når han taler.
  • 2 Kong 7:6 : 6 For Herren hadde latt lyden av vogner, hester og en stor hær høres i arameernes leir, så de sa til hverandre: Se, Israels konge har leiet hittittenes og egypternes konger mot oss for å angripe oss!
  • Sal 68:33 : 33 Syng for Gud, jordens kongeriker; lovsyng Herren, selah.
  • Job 37:2 : 2 Hør, hør på røsten i hans vrede, buldringen som kommer fra hans munn.
  • Job 37:4-5 : 4 Deretter brøler stemmen hans, han tordner med sin majestetiske røst. Og han holder dem ikke tilbake når hans stemme høres. 5 Gud tordner med sin røst og gjør underfulle ting som vi ikke forstår.
  • Sal 18:13 : 13 Av strålende glans for ham gikk hans skyer fram, hagl og glødende kull.
  • Sal 29:3-9 : 3 Herrens røst er over vannene; herlighetens Gud lar torden buldre, Herren er over de mange vann. 4 Herrens røst er full av kraft, Herrens røst er full av herlighet. 5 Herrens røst bryter sedrer, ja, Herren slår i stykker Libanons sedrer. 6 Han får dem til å hoppe som en kalv, Libanon og Sirion som en ung villokse. 7 Herrens røst hugger ut ildens flammer. 8 Herrens røst får ørkenen til å skjelve, Herren får Kadesj-ørkenen til å skjelve. 9 Herrens røst får hindene til å kalve og avslører skogene, og i hans tempel roper alle: «Ære!»