Verse 27

Men når en ugudelig vender om fra sin ugudelighet han har gjort og gjør rett og rettferdighet, skal han bevare sin sjel i live.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men når en ond vender om fra sin ondskap som han har begått og gjør det som er rett og rettferdig, skal han redde sitt liv.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Igjen, når den onde mannen vender seg bort fra sin ondskap som han har gjort, og gjør det som er lovlig og rett, skal han redde sin sjel i live.

• Norsk King James

  Igjen, når den onde vender seg bort fra sin ondskap han har begått, og gjør det som er lovlig og rett, skal han redde sin sjel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og når en som er ond vender seg bort fra sin ondskap og gjør rett og rettferdighet, skal han redde sitt liv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og når en urettferdig vender bort fra den urett han har gjort, og gjør rett og rettferdighet, skal han frelse sin sjel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Igjen, når en ond mann vender seg bort fra sin ondskap, som han har begått, og gjør det som er lovlig og rett, skal han berge sin sjel til live.

• o3-mini KJV Norsk

  Og når den onde vender seg bort fra sin ondskap og gjør det som er lovlig og rett, skal han redde sitt liv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Igjen, når en ond mann vender seg bort fra sin ondskap, som han har begått, og gjør det som er lovlig og rett, skal han berge sin sjel til live.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if a wicked person turns away from the wickedness they have committed and does what is just and right, they will save their life.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og når en ond mann vender om fra den ondskap han har gjort og gjør rett og rettferdig, redder han sitt liv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og naar en Ugudelig omvender sig fra sin Ugudelighed, som han haver gjort, og gjør Ret og Retfærdighed, han, han skal holde sin Sjæl i Live.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Again, when the wicked man turneth away from his wickedness that he hath committed, and doeth that which is lawful and right, he shall save his soul alive.

• KJV 1769 norsk

  Igjen, når den ugudelige mannen vender seg bort fra sin ugudelighet som han har gjort, og gjør det som er lovfullt og riktig, skal han berge sitt liv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Again, when the wicked man turns away from his wickedness that he has committed, and does what is lawful and right, he shall save his soul alive.

• King James Version 1611 (Original)

  Again, when the wicked man turneth away from his wickedness that he hath committed, and doeth that which is lawful and right, he shall save his soul alive.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og når den urettferdige mann vender seg bort fra sin urett han har gjort, og gjør det som er lovlig og rett, skal han redde sitt liv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når den onde vender seg bort fra sin ondskap og gjør det som er rett og rettferdighet, da sparer han sitt liv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men når den ugudelige vender seg bort fra sin urett som han har gjort, og gjør det som er lovlig og rett, skal han redde sitt liv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og når den onde vender seg bort fra sin ondskap og gjør det som er rett og rettferdig, skal han leve.

• Coverdale Bible (1535)

  Agayne: when the wicked man turneth awaye from his wickednesse, that he hath done, and doth the thinge which is equall and right: he shal saue his soule alyue.

• Geneva Bible (1560)

  Againe when the wicked turneth away from his wickednes that he hath committed, and doeth that which is lawfull and right, he shal saue his soule aliue.

• Bishops' Bible (1568)

  Agayne, when the wicked turneth away from his wickednesse that he hath done, and doth iudgement and right, he shall saue his soule aliue.

• Authorized King James Version (1611)

  Again, when the wicked [man] turneth away from his wickedness that he hath committed, and doeth that which is lawful and right, he shall save his soul alive.

• Webster's Bible (1833)

  Again, when the wicked man turns away from his wickedness that he has committed, and does that which is lawful and right, he shall save his soul alive.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And in the turning back of the wicked From his wickedness that he hath done, And he doth judgment and righteousness, He his soul doth keep alive.

• American Standard Version (1901)

  Again, when the wicked man turneth away from his wickedness that he hath committed, and doeth that which is lawful and right, he shall save his soul alive.

• Bible in Basic English (1941)

  Again, when the evil-doer, turning away from the evil he has done, does what is ordered and right, he will have life for his soul.

• World English Bible (2000)

  Again, when the wicked man turns away from his wickedness that he has committed, and does that which is lawful and right, he shall save his soul alive.

• NET Bible® (New English Translation)

  When a wicked person turns from the wickedness he has committed and does what is just and right, he will preserve his life.

Referenced Verses

• Jes 1:18 : 18 Kom nå, og la oss gjøre opp mellom oss, sier Herren. Om deres synder er som skarlagen, skal de bli hvite som snø; om de er røde som purpur, skal de bli som ull.
• Jes 55:7 : 7 La den onde forlate sin vei, og den urettferdige sine tanker; la ham vende om til Herren, så vil han vise barmhjertighet til ham, og til vår Gud, for han vil rikt tilgi.
• Esek 18:21 : 21 Men dersom den ugudelige vender om fra alle syndene han har gjort, holder alle mine bud og gjør rett og rettferdighet, skal han leve, han skal ikke dø.
• Esek 33:5 : 5 Han hørte lyden av hornet, men tok ikke advarselen. Hans blod skal være på ham. Hvis han hadde tatt advarselen, ville han ha reddet sitt eget liv.
• Matt 9:13 : 13 Gå og lær hva dette betyr: 'Barmhjertighet vil jeg ha, ikke offer.' For jeg er ikke kommet for å kalle rettferdige, men syndere til omvendelse.
• Matt 21:28-32 : 28 «Men hva mener dere? En mann hadde to sønner. Han gikk til den første og sa: ‘Min sønn, gå og arbeid i vingården i dag.’ 29 Han svarte: ‘Jeg vil ikke.’ Men etterpå angret han og gikk. 30 Faren gikk til den andre og sa det samme. Han svarte: ‘Ja, herre.’ Men han gikk ikke. 31 Hvem av de to gjorde farens vilje?» De svarte: «Den første.» Jesus sa til dem: «Sannelig, jeg sier dere: Tollere og prostituerte kommer før dere inn i Guds rike. 32 For Johannes kom til dere med rettferdighetens vei, og dere trodde ham ikke, men tollerne og de prostituerte trodde ham. Selv etter at dere hadde sett det, angret dere ikke og trodde ham.
• Apg 2:40 : 40 Med mange andre ord vitnet han, og han formante dem og sa: «La dere frelse fra denne vrange slekt.»
• Apg 3:19 : 19 Omvend dere derfor og vend om for at deres synder skal bli utslettet,
• Apg 20:21 : 21 Jeg vitnet for både jøder og grekere om omvendelsen til Gud og troen på vår Herre Jesus Kristus.
• Apg 26:20 : 20 men forkynt først i Damaskus og Jerusalem, og deretter i hele Judea og for hedningene, at de skulle omvende seg og vende seg til Gud, idet de gjør gjerninger som er i samsvar med omvendelsen.
• 1 Tim 4:16 : 16 Gi akt på deg selv og på læren, hold deg ved dette; for når du gjør det, vil du frelse både deg selv og dem som hører deg.