Verse 1
Og du, løft opp en klagesang over Israels fyrster.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Og nå skal du fremføre en klage som en lamentasjon for lederne i Israel.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Dessuten, ta opp en klagesang for Israels fyrster.
Norsk King James
Ta opp en sørgesang for lederne i Israel.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Og du, reis en klagesang over Israels fyrster.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Og du, løft en klagesang over Israels fyrster.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Ta også opp en klagesang for Israels fyrster,
o3-mini KJV Norsk
I tillegg, reis en sørgesang for Israels fyrster.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Ta også opp en klagesang for Israels fyrster,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Now you, take up a lamentation for the princes of Israel.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Men du, stem i en klagesang over Israels fyrster.
Original Norsk Bibel 1866
Og du, optag et Klagemaal over Israels Fyrster.
King James Version 1769 (Standard Version)
Moreover take thou up a lamentation for the princes of Israel,
KJV 1769 norsk
Fremfor alt, stem i en klagesang for Israels fyrster.
KJV1611 - Moderne engelsk
Moreover, take up a lamentation for the princes of Israel,
King James Version 1611 (Original)
Moreover take thou up a lamentation for the princes of Israel,
Norsk oversettelse av Webster
Ta også opp en klagesang for Israels fyrster,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og du, løft opp en klagesang over Israels fyrster,
Norsk oversettelse av ASV1901
Ta også opp en klagesang for Israels fyrster,
Norsk oversettelse av BBE
Ta nå opp en klagesang for herskeren av Israel, og si,
Coverdale Bible (1535)
Bvt mourne thou for the prynces off Israel,
Geneva Bible (1560)
Thou also, take vp a lamentation for the princes of Israel,
Bishops' Bible (1568)
Thou also take vp a lamentation for the princes of Israel,
Authorized King James Version (1611)
¶ Moreover take thou up a lamentation for the princes of Israel,
Webster's Bible (1833)
Moreover, take up a lamentation for the princes of Israel,
Young's Literal Translation (1862/1898)
And thou, lift up a lamentation unto princes of Israel,
American Standard Version (1901)
Moreover, take thou up a lamentation for the princes of Israel,
Bible in Basic English (1941)
Take up now a song of grief for the ruler of Israel, and say,
World English Bible (2000)
Moreover, take up a lamentation for the princes of Israel,
NET Bible® (New English Translation)
Lament for the Princes of Israel“And you, sing a lament for the princes of Israel,
Referenced Verses
- 2 Kong 24:6 : 6 Joakim la seg til hvile hos sine fedre, og hans sønn Jojakin ble konge etter ham.
- Esek 26:17 : 17 De skal stemme opp en klagesang over deg og si til deg: Hvordan er du gått under, du befolkede by fra havene, du lovpriste by, hun som var sterk i havet, hun og hennes innbyggere, som spredde frykt for seg på alle som bodde der!
- Esek 27:2 : 2 Du menneskesønn, stem i en klagesang over Tyrus.
- 2 Kong 23:29-30 : 29 I hans dager dro farao Neko, kongen av Egypt, opp til Assyrias konge ved Eufrat-elven. Kong Josia dro imot ham, men farao drepte ham ved Megiddo så snart de møttes. 30 Josias tjenere førte hans lik i en vogn fra Megiddo til Jerusalem og gravla ham i hans egen grav. Så salvet folkets menn Josias sønn Joahaz og gjorde ham til konge i sin fars sted.
- 2 Kong 23:34 : 34 Farao Neko innsatte Josias sønn Eljakim som konge i hans fars sted, og endret hans navn til Jojakim. Men Joahaz tok han med seg til Egypt, hvor han døde.
- Esek 2:10 : 10 Han brettet den ut foran meg, og den var skrevet på begge sider. Det sto klagesanger, sukking og ve i den.
- Esek 19:14 : 14 Ild gikk ut fra en av dens sterke grener, fortærte dens frukt. Det var ingen sterk stav igjen, ingen stav til å herske. Dette er en klagesang, og den er blitt en klagesang.
- 2 Kong 24:12 : 12 Jojakin, kongen av Juda, overga seg til kongen av Babylon, sammen med sin mor, sine tjenere, sine fyrster og sine hoffmenn. Babylons konge tok ham i sitt åttende regjeringsår.
- 2 Kong 25:5-7 : 5 Men kaldeernes hær fulgte etter kongen og innhentet ham på slettene ved Jeriko, og hele hæren hans spredte seg og forlot ham. 6 De tok kongen til fange og førte ham opp til kongen av Babylon i Ribla, hvor de holdt rettssak mot ham. 7 De drepte sønnene til Sidkia foran ham, stakk ut øynene hans, og bandt ham med bronsekjettinger og førte ham til Babylon.
- 2 Krøn 35:25 : 25 Jeremia sørget over Josjia, og alle sangerne og sangerinnene har siden den tiden sunget klagesanger om Josjia, og det ble en sedvane i Israel. De står skrevet i klagesangene.
- 2 Krøn 36:3 : 3 Men kongen av Egypt avsatte ham i Jerusalem og påla landet en avgift på hundre talenter sølv og en talent gull.
- 2 Krøn 36:6 : 6 Nebukadnesar, kongen av Babel, dro opp mot ham og bandt ham med bronse-lenker for å føre ham til Babel.
- 2 Krøn 36:10 : 10 Ved slutten av året sendte kong Nebukadnesar bud og lot ham føre til Babel sammen med de kostbare karene fra Herrens hus, og han innsatte Sidkia, hans bror, som konge over Juda og Jerusalem.
- Jer 9:1 : 1 Å, om noen ville gi meg et herberge i ørkenen, så jeg kunne forlate mitt folk og dra bort fra dem. For alle er utro som ekteskapsbrytere, en flokk av forrædere.
- Jer 9:10 : 10 Jeg vil gjøre Jerusalem til ruinhauger, et tilholdssted for sjakaler. Byene i Juda vil jeg legge øde, uten innbyggere.
- Jer 9:17-18 : 17 La dem skynde seg og løfte en klage over oss, så våre øyne kan renne med tårer og våre øyelokk flomme over med vann. 18 For det høres klage fra Sion: Hvordan er vi ødelagt, vi er så skamfulle! Vi har forlatt landet, for de har kastet oss ut av våre boliger.
- Jer 13:17-18 : 17 Men hvis dere ikke hører det, vil min sjel gråte i skjul på grunn av stoltheten. Øyet mitt vil gråte bittert, og det vil renne med tårer fordi Herrens flokk er tatt til fange. 18 Si til kongen og dronningen mor: Stig ned og sitt ydmykt, for deres herlighetens krone er falt fra hodene deres.
- Jer 22:10-12 : 10 Gråt ikke for den døde, klag ikke over ham; gråt bittert for den som går bort, for han skal aldri vende tilbake og se sitt fødeland igjen. 11 For så sier Herren om Sjallum, Josias sønn, kongen av Juda, som regjerte i stedet for Josia, sin far, som dro bort fra dette stedet: Han skal aldri vende tilbake hit. 12 For han skal dø der hvor de har ført ham i fangenskap, og han skal aldri se dette landet igjen.
- Jer 22:18-19 : 18 Derfor, så sier Herren om Jojakim, Josias sønn, kongen av Juda: De skal ikke sørge over ham og si: Woe, min bror! eller Woe, søster! De skal ikke sørge over ham og si: Woe, herre! Woe, majestet! 19 Han skal få en esels begravelse, bli dratt bort og kastet utenfor Jerusalems porter.
- Jer 22:28 : 28 Er denne mann Konja en foraktet, knust leirkrukke, en ting som ingen ønsker? Hvorfor er han og hans etterkommere kastet bort til et land som de ikke kjenner?
- Jer 22:30 : 30 Så sier Herren: Skriv denne mannen opp som barnløs, en mann som ikke skal ha fremgang i sine dager; for ingen av hans etterkommere skal ha fremgang med å sitte på Davids trone og herske i Juda.
- Jer 24:1 : 1 Herren viste meg, og se, det var to kurver med fikener satt foran Herrens tempel etter at Nebukadnesar, kongen av Babel, hadde bortført Jojakin, Judas konge, sammen med Judas fyrster, håndverkerne og smedene fra Jerusalem og ført dem til Babel.
- Jer 24:8 : 8 Men som de dårlige fikenene som ikke kan spises på grunn av sin dårlige kvalitet – så sier Herren – vil jeg la Sidkia, Judas konge, hans fyrster og resten av Jerusalem, de som er igjen i dette landet og de som bor i Egypt, bli.
- Jer 52:10-11 : 10 Kongen av Babel drepte Sidkias sønner foran øynene hans. Også alle Judas ledere ble drept i Ribla. 11 Han stakk ut øynene på Sidkia og bandt ham med bronse-lenker. Kongen av Babel førte ham til Babel, hvor han satt i fengsel til sin dødsdag.
- Jer 52:25-27 : 25 Fra byen tok han også en hoffmann som var øverstkommanderende for soldatene, syv menn som sto nær kongen og som ble funnet i byen, og skriveren for hærføreren, som var ansvarlig for utrullingen av folk, og seksti menn fra folket i byen. 26 Nebuzaradan, sjefen for livvakten, tok dem med til kongen av Babel i Ribla. 27 Kongen av Babel slo dem og lot dem drepe i Ribla i Hamat-landet. Så ble Juda bortført fra sitt land.
- Klag 4:20 : 20 Vår livsånd, HERRENS salvede, ble fanget i deres graver, hun som vi sa vi skulle leve i hennes skygge blant nasjonene.
- Klag 5:12 : 12 Prinsene henges opp, de eldre blir ikke vist ære.
- Esek 27:32 : 32 I deres klagesang vil de heve sine stemmer om deg og si: 'Hvem er som Tyrus, fullendt i havet?'
- Esek 32:16 : 16 Dette er en klagesang, og de skal synge den; Egypts døtre vil synge den. De skal synge den, for Egypt og hele dets mangfold, sier Herren Gud.
- Esek 32:18 : 18 Menneskesønn, klag over Egypts store mengde og før henne ned, både henne og de mektige nasjonenes døtre, til jordens dyp, sammen med dem som stiger ned i graven.